Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Cerrar, prohibir, condenar…

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

Solo la espiritualidad y la moral conducirán al camino perdido. El grupo de iniciativa “Primero de diciembre” convoca una Mesa Redonda Nacional. Declaración de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante siglo y medio de su existencia histórica, Prosvita ha defendido los derechos de los ucranianos a su lengua materna, a una historia veraz, a una cultura propia, a su propia iglesia, a un Estado nacional, porque estos son los cimientos de la existencia de cada nación, sin los cuales su perspectiva es imposible. Es precisamente por eso que la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en su reunión, decidió apoyar la Iniciativa “Primero de diciembre” respecto al funcionamiento de una Mesa Redonda Nacional permanente, donde no solo se examinaran los problemas de la crisis social y los conflictos sociopolíticos, sino que también se elaboraran recomendaciones sobre cómo pasar de los principios constitucionales declarados a la vida real según las leyes humanas y los preceptos del Señor en Ucrania. Petro ANTONENKO. Este llamamiento fue firmado el 1 de diciembre de 2011 por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Al observar el camino de 20 años que hemos recorrido, la Iglesia constata: “¿Cuál es la causa de nuestros prolongados problemas y cómo establecer una vida digna para la sociedad? …El hombre es un ser espiritual. Sus éxitos o derrotas externas son consecuencia de una vida espiritual buena o errónea. Esto es válido para toda la sociedad. Por lo tanto, no busquemos culpables fuera: la causa principal de los problemas está oculta en nosotros mismos, en la crisis espiritual que corroe a nuestra sociedad. …Llamamos a todas las personas de buena voluntad (independientemente de su afiliación religiosa, nacional o política) a dar testimonio de la unidad, a revelar el potencial espiritual dado por Dios a nuestro pueblo y a afirmar en la sociedad los principios del amor, la justicia y la ayuda mutua. La unión de la sociedad en torno a estos ideales espirituales, la autoorganización cívica y el apoyo mutuo son la mejor defensa en condiciones de crisis políticas y económicas”. Sobre la base de este llamamiento patriótico de las mayores iglesias ucranianas, representantes de la intelectualidad de Ucrania crearon un movimiento cívico: el grupo de iniciativa “Primero de diciembre”. Esta iniciativa social extremadamente importante es en gran medida similar a la formación a finales de los años 80 del Movimiento Popular de Ucrania. Entonces se trataba de la proclamación de un Estado ucraniano independiente, la superación del totalitarismo y la transición a la democracia. Ahora, en un momento de amenaza real para todos estos logros, ha surgido la pregunta: ¿cómo proteger lo conquistado? Los participantes activos del grupo de iniciativa “Primero de diciembre” celebraron hace unos días en UNIAN la primera conferencia de prensa, en la que anunciaron la iniciativa de convocar una Mesa Redonda Nacional. He aquí las opiniones de autoridades figuras públicas. Declaración de las organizaciones cívicas ucranianas de Rusia. En noviembre de 2011, en la “Rossiyskaya Gazeta” apareció un mensaje informativo sobre el hecho de que varias autonomías nacional-culturales ucranianas de Rusia tienen la intención de crear una Autonomía Nacional-Cultural Federal (ANCF) de ucranianos y, con este fin, celebrar un congreso constituyente el 2 de marzo de 2012. El anuncio contiene una lista de fundadores. Según la ley sobre autonomías nacional-culturales, los ciudadanos de la Federación Rusa tienen pleno derecho a crear tales organizaciones. Sin embargo, como se supo, la mayoría de las organizaciones cofundadoras indicadas de la autonomía federal no fueron informadas y no dieron su consentimiento para participar en el congreso constituyente del 2 de marzo. En cuanto a la Autonomía Nacional-Cultural Regional de ucranianos de Moscú (mencionada en el mensaje informativo), las organizaciones ucranianas de Rusia no saben nada al respecto. Las autonomías nacional-culturales ucranianas existentes en Rusia colaboran actualmente estrechamente con la Unión de Ucranianos de Rusia, la única organización cívica de toda Rusia de ucranianos hasta la fecha. La creación a espaldas de la Unión de Ucranianos de Rusia y de la mayoría de las autonomías nacional-culturales de una autonomía nacional-cultural federal, además sin el consentimiento de estas autonomías (lo que en lenguaje jurídico se califica como “falsificación”), es un intento deliberado de introducir una escisión en el entorno de las organizaciones cívicas ucranianas de la Federación Rusa, para actuar arbitrariamente en nombre de la ucranianidad rusa. La Unión de Ucranianos de Rusia y las organizaciones cívicas ucranianas de Rusia declaran que no tienen ninguna relación con el llamado “congreso constituyente para la creación de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de ucranianos de Rusia” anunciado para el 2 de marzo de 2012 y consideran que esto es una provocación consciente destinada a introducir una escisión en el movimiento ucraniano de Rusia. Esperamos que los órganos estatales correspondientes den una evaluación adecuada a tal actividad ilegal. O. Pavlenko, ANC “Ucrania” en la República de Komi; Yu. Mazur, Organización cívica ANC de ucranianos (Arjángelsk); M. Kulish, ANC ucraniana regional unificada de Tartaristán; V. Pavuk, ANC local de ucranianos de la ciudad de Novosibirsk; V. Liubchenko, ANC ucraniana local de la ciudad de Kazán; Ye. Savenko, Organización cívica ANC de la ciudad de Nizhnekamsk “Sociedad ucraniana Verbychenka”; A. Kostiuk, ANC ucraniana “Batkivshchyna” de la ciudad de Kaliningrado; V. Manzhos, Autonomía nacional-cultural de ucranianos de Kamchatka; A. Kobzieva, ANC ucraniana local de la ciudad de Noyabrsk; V. Tehza, Organización cívica de la ciudad “ANC ucraniana de San Petersburgo”; H. Kreshchenetskyi, ANC local de ucranianos de Yuzhno-Sajalinsk “Dnipro”; T. Dudko, Unión de Ucranianos de Rusia; V. Doroshenko, Centro nacional-cultural republicano de ucranianos de Baskortostán “Kobzar”; S. Kharenko, Sección de la Unión de Ucranianos de Rusia en Kabardino-. Cardenal Liubomyr HUSAR: “Hemos respondido al llamamiento de los primados de nuestras iglesias y consideramos que ha llegado el momento de acciones decisivas. Así ha sucedido en nuestra historia: buscamos hacia dónde ir, pero entramos en un callejón sin salida, pisoteamos el mismo lugar, y quizás sea peor: vamos hacia atrás. Y ahora es necesario corregir la dirección de nuestra actividad. La Mesa Redonda Nacional no es un club de debate. Es necesario que todo lo que hemos dicho se plasme en un trabajo fructífero”. Ivan DZIUBA, escritor, crítico literario, académico, Héroe de Ucrania: “Este gran proyecto contiene contradicciones de las cuales hay que buscar una salida. Es necesario que todas nuestras acciones estén concentradas, sin caos ni ataques extremistas. La Mesa Redonda Nacional es muchas opiniones, propuestas que demuestran toda la complejidad de la situación en la sociedad, pero creo que durante la discusión los participantes de la mesa redonda llegarán a alguna opinión consolidada, encontrarán respuestas a estas dolorosas preguntas”. Foto de Petro Antonenko Myroslav Popovych, doctor en filosofía, profesor, académico, uno de los fundadores del Movimiento Popular: “¿Qué carácter tiene la unión que hoy representamos? Precisamente las iglesias fueron las iniciadoras del movimiento de entendimiento en la sociedad, donde la base es la moral, la decencia. Podemos mirar nuestra lucha política desde diferentes posiciones, ya sean legales o económicas, pero nadie presta atención al comportamiento de los políticos, a su decencia. Precisamente desde este punto de vista debemos evaluar los procesos judiciales que han tenido lugar y que tienen lugar ante nuestros ojos, así como todas aquellas transformaciones que ocurren en el parlamento. Esas transformaciones de los diputados no son tanto un acto político como moral, es decir, inmoral. Vale la pena definir aquellos principios que ningún participante de las conversaciones políticas puede violar. En primer lugar, es el principio de defensa de la independencia de Ucrania. En segundo lugar, es inadmisible pisotear la libertad, las normas de la democracia parlamentaria. En tercer lugar, es necesario pensar en el bienestar de las personas”. Yevhen Sverstiuk, escritor, doctor en filosofía, defensor de los derechos humanos, disidente: “Nos hemos reunido aquí debido a la gran crisis moral que siente cada uno de nosotros. Hay dinero en la billetera, pero no hay felicidad. Ahora sobre nuestro camino recorrido. Nos engañamos a nosotros mismos cuando medimos nuestra vida desde la proclamación de la independencia. Recordaré lo que todos saben: nada cambió el día de la proclamación de la independencia. Quedaron las mismas personas, las mismas sillas, la misma escuela, los mismos hábitos. Por lo tanto, si queremos establecer un diagnóstico correcto, debemos comenzar no desde 1990, sino mucho antes. El problema principal es la crisis de la persona que ha perdido el camino. Antes nunca tuvimos libertad de expresión, ahora la tenemos, hay acceso a la información. Entonces se conseguían por contactos algunos trapos del extranjero, ahora hay de todo esto en abundancia. Finalmente, podemos decir la verdad y no tenemos que mentir. Uno de los objetivos de la Mesa Redonda Nacional es intentar devolver a la sociedad los verdaderos valores. Los despertadores del espíritu son necesarios en cada época, sin ellos no podremos despertar de ese marasmo cuando se ha proclamado la democracia, pero no la utilizan los demócratas. Es necesario volver a la ley y a la verdad, valores que estaban prohibidos”. Tras declarar las posiciones principales del Movimiento “Primero de Diciembre”, los participantes del grupo de iniciativa respondieron a las preguntas de los periodistas sobre los aspectos prácticos de esta acción pública. Un énfasis sustancial fue hecho por Ivan Dziuba, quien destacó que el inicio no es un diálogo con el poder, como algunos interpretan de manera simplista, sino un diálogo de los iniciadores del Movimiento con la sociedad. Es un diálogo de la persona consigo misma, una búsqueda de la verdad, de la moralidad en uno mismo. Al final, el objetivo principal es cambiarse a uno mismo. Solo así podremos controlar al poder que elegimos. Por supuesto, en la conferencia de prensa no se pasaron por alto las elecciones parlamentarias de Ucrania de este año. Myroslav Popovych: “Nuestro Movimiento podría ser el organizador de elecciones honestas. Pensemos en cómo repeler esta ola de falsedad y falsificaciones”. Yevhen Sverstiuk: “Hay que convencer a cada persona de que mucho depende de ella. La palabra despierta más que un disparo. El disparo ensordece. Por eso no hace falta una rebelión espontánea desde abajo. Hay que crear una atmósfera moral en uno mismo y en la sociedad”. La pregunta principal es quién formará la composición de la Mesa Redonda Nacional. Los participantes de la conferencia de prensa señalaron que de esto serán responsables los miembros del Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre” y el comité organizador, y que para la participación en la MRN se invitará a científicos, historiadores, periodistas, figuras culturales, representantes de organizaciones públicas de la capital y de las regiones de Ucrania. Se planea que la Mesa Redonda Nacional sea un órgano permanente de dicho diálogo social. En la reunión conjunta del Grupo de Iniciativa y el comité organizador se determinó la fecha de la primera Mesa Redonda Nacional: 5 de abril de 2012. El tema es “Una persona libre en un país libre”. Balkaria; P. Duranovskyi, Centro Cultural Ucraniano, ciudad de Prokhladnyi, Kabardino-Balkaria; L. Skrypnykova, Sociedad de Cultura Ucraniana “Kalyna”, República de Carelia; T. Diachenko, Rama de la OUR en la República de Sajá-Yakutia; L. Krasnobai, Rama de la OUR en Osetia del Norte; S. Martyniuk, Rama de la OUR en la República de Udmurtia; M. Kozhura, Rama de la OUR en el Krai de Krasnodar; M. Serhiienko, Centro Cultural Nacional “Sociedad de Ucranianos de Kubán”; P. Kovalenko, Rama de la OUR en el Krai de Krasnoyarsk; V. Chornomaz, Rama de la OUR en el Krai de Primorie; I. Haidamaka, Rama de la OUR en el Krai de Stávropol; N. Romanenko, Rama de la OUR en el Krai de Jabárovsk; M. Prokopovych, Sociedad de Cultura Ucraniana del Krai de Jabárovsk “Zelenyi Klyn”; O. Sieverianova, Rama de la OUR en la región de Volgogrado; D. Denysenko, Rama de la OUR en la región de Vorónezh; S. Paniak, Rama de la OUR en la región de Sverdlovsk; N. Kublanovska, Rama de la OUR en la región de Ivánovo; Ye. Vasyliev, Rama de la OUR en la región de Irkutsk; M. Turchyn, Rama de la OUR en la región de Kaluga; B. Lytovchenko, Rama de la OUR en la región de Kursk; T. Kliuchnykova, Asociación Nacional-Cultural de Ucranianos “Krynytsia”, ciudad de Pushkino; O. Krynytskyi, Rama de la OUR en la región de Nizhni Nóvgorod; S. Vynnyk, Centro Siberiano de Cultura Ucraniana “Siryi Klyn”, ciudad de Omsk; I. Danyliuk, Rama de la OUR en la región de Riazán; P. Lisnychyi, Rama de la OUR en la región de Samara; N. Tomashevska, Rama de la OUR en la región de Tver; M. Fillipova, Centro de Cultura Ucraniana, ciudad de Tomsk; M. Mykh, Rama de la OUR en la región de Tula; O. Tyrpak, Rama de la OUR en la región de Tiumén; O. Pavliuk, Rama de la OUR en el Distrito Autónomo de Janti-Mansi; V. Khalimonchuk, Sociedad Cultural y Educativa “Familia Ucraniana”, ciudad de Surgut; L. Shalduha-Kobzar, Rama de la OUR en la región de Cheliábinsk; M. Medianyk, Centro Ucraniano “Prosvita”; V. Hirzhov, V. Skopenko, Organización Pública Regional “Ucranianos de Moscú”; M. Volyk, Rama de la OUR en San Petersburgo. Febrero de 2012. Comentando esta situación, el presidente del Consejo Mundial de Ucranianos (UVKR), Mykhailo Ratushnyi, declaró: “La posición del UVKR sigue siendo inalterable, reconocemos a la Unión de Ucranianos de Rusia encabezada por Taras Dudko como la única representación legítima de la minoría étnica ucraniana en el territorio de la Federación Rusa. Hasta donde sé, la dirección de la OUR apeló la decisión del tribunal de distrito sobre su cierre. El congreso extraordinario de la OUR en su momento introdujo todos los cambios necesarios en su estatuto a petición del Ministerio de Justicia de la Federación Rusa. Por qué la actividad de la Unión de Ucranianos de Rusia no ha sido restaurada hasta el día de hoy es una pregunta para el liderazgo de Rusia. Y si los jefes de las ramas de la OUR y los representantes de otras organizaciones públicas ucranianas bien conocidas en Rusia no dan la bienvenida a la convocatoria del “congreso constituyente” de la autonomía cultural, entonces su posición sigue siendo determinante para nosotros. Condenamos cualquier intento de dividir la vida pública ucraniana en el extranjero y no importa dónde ocurra, en la Federación Rusa o en cualquier otro lugar”. La profunda crisis social, las amenazas a la condición de Estado de Ucrania, el empobrecimiento de la masa principal del pueblo, la decepción y la falta de fe en las almas humanas: todo esto es el resultado no solo de vicisitudes políticas y económicas, sino también las consecuencias de una grave caída de la moral en la sociedad. Tal es la profunda convicción de la Iglesia y de los mejores representantes de la intelectualidad de Ucrania. Fueron ellos quienes, en momentos críticos para la nación, tomaron la iniciativa de la reconciliación nacional y la búsqueda de una salida a la crisis. Por esto está dictado el Llamamiento de las Iglesias Ucranianas al pueblo con motivo del vigésimo aniversario del referéndum de confirmación del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn