Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROZNAWCZY 10 (750), 13—19 marca 2014 Dmytro PAWŁYCZKO Dmytro PAWŁYCZKO Wiersze z Majdanu

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Krym. Symferopol 9 marca. Przy pomniku Tarasa Szewczenki zebrało się ponad 1000 krymian z flagami Ukrainy, flagami krymskotatarskimi, z plakatami przeciwko putinowskiej agresji i z hasłami popierającymi jedność Ukrainy, z żółtymi i niebieskimi balonami. Wykonano hymn Ukrainy, wypuszczono balony w powietrze. Na wiecu przyjęto rezolucję, którą przygotowali obecnie zatrzymani aktywiści Andrij Szczekun i Anatolij Kowalski. W rezolucji mowa o tym, że ludność Krymu ostro potępia ingerencję Rosji i żąda natychmiastowego wycofania wojsk, potępia nacisk na media, zwraca się z prośbą do ukraińskich władz o uznanie referendum za nielegalne, rozwiązanie Rady Najwyższej Krymu, przyjęcie decyzji o zapewnieniu praw wszystkich mniejszości narodowych na szczeblu ustawodawczym, a także zwrócono się do organizacji międzynarodowych ONZ i OBWE o pomoc w uregulowaniu konfliktu na Krymie. Syn porwanego Anatolija Kowalskiego wezwał wszystkich uczestników wiecu do wsparcia jego ojca. Jeśli go wśród nas nie będzie, będziemy zmuszeni uciec się do bardziej radykalnych środków. Uczestnicy wiecu zwrócili się do wszystkich krymian z apelem, by nie poddawali się prowokacjom „antypaństwowych separatystycznych radykalnych ugrupowań, których nie popiera większa część krymian”. Wezwali również do zachowania spokoju i wspierania wzajemnego zrozumienia obywateli oraz grup międzynarodowych. Obchody 200-lecia urodzin Szewczenki odbyły się także w Szewczenkowski wiec w Kijowie zgromadził setki tysięcy ludzi Kerczu. A w Starym Krymie odbył się konkurs recytatorów poezji Szewczenki, w którym wzięło udział 48 deklamatorów. Przewodniczący „Proświty” Autonomicznej Republiki Krymu Serhij Sawczenko nagrodził wszystkich uczestników upominkami od Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki. Biuro prasowe Krymskiej Organizacji UNP Biuro prasowe Krymskiej „Proświty” Sewastopol Drodzy Ukraińcy! Chcę pozdrowić całą ukraińską wspólnotę, naszą diasporę, światową społeczność, wszystkich, którzy znają i czczą naszego Geniusza Tarasa Hryhorowycza Szewczenkę. Niestety, ślę pozdrowienia z okupowanego Sewastopola. Trzymamy się, pomagamy materialnie i moralnie ukraińskim wojskowym marynarzom, prowadzimy pokojowe akcje przeciwdziałania pełzającemu zajęciu Krymu przez wojska Federacji Rosyjskiej. Dzisiaj wybitny dzień w historii narodowej. Dzisiaj urodził się nasz prorok. Dzisiaj w Sewastopolu zaplanowano dwa wiece. Jak poinformowali księża ukraińskich cerkwi, którzy wczoraj odwiedzili zablokowany sztab Sił Morskich i duchowo modlitwą wsparli wojskowych marynarzy, w tej chwili na terenie jednostki wojskowej odbywa się wiec przy popiersiu Tarasa Szewczenki. To przykład wysokiego patriotyzmu. Podchwyciliśmy ich inicjatywę i pomimo Zdjęcie Hanny Oborskiej zagrożenia prowokacjami miejska „Proświta” zainicjowała szeroko zakrojony wiec przy pomniku Tarasa Szewczenki w rejonie gagarinskim miasta Sewastopola, który powstał dzięki lwowskim rzeźbiarzom Wasylowi i Wołodymyrowi Odrechiwskim oraz ukraińskiemu mecenasowi z Kanady, doktorowi Wasylowi Iwanickiemu. Na wiec przyszło około 2000 sewastopolczyków i przyjęli wolnościową rezolucję. Dziękuję naszemu sewastopolskiemu pisarzowi Myrosławowi Mamczakowi, autorowi książki „Taras Szewczenko i flota”. Według jego książki nasz reżyser, członek organizacji weteranów Sił Morskich Ukrainy kapitan 2 rangi Tymur Barotow 24 sierpnia 2013 r. ogłosił rozpoczęcie zdjęć filmu o udziale Szewczenki w wyprawach morskich po Jeziorze Aralskim. Jesteśmy wdzięczni sewastopolskiej naukowczyni Tamarze Melnyk, która przeprowadziła ciekawe badania twórczości Tarasa Szewczenki pod tytułem „Z punktu widzenia Wieczności!”. Dowodzi ona, że twórczość Szewczenki to duchowy kapitał narodu. Chcę podziękować organizatorom Trzeciej Ogólnoukraińskiej Konferencji Naukowo-Praktycznej z literaturoznawstwa, gdzie również moja praca badawcza „Pismo Święte od Tarasa” została wydrukowana w zbiorze prac naukowych „Taras Szewczenko i teraźniejszość”. Ciąg dalszy na str. 2 Niebiańska Sotnia Polegliśmy na kijowskim Majdanie, Na zwałach żelaznej zgliszczy, Na opatrzność i Bożą wolę zdani, Za wolność Ukrainyśmy polegli. Strzelali do nas, — a my nie mieli broni, Modliliśmy się, gotowi na zgon, Lecz nie ustąpiliśmy z linii frontu, Od barykad z samochodowych opon. Katów oblicza, złością rozdarte, My rzucaliśmy swego życia ogień. Śpiewając, patrzyliśmy w oczy śmierci, Umierając, ocieraliśmy pot ze skroni. Lecz my nie umrzemy, nam niepotrzebne grobowce I nadmogilna strzyżona trawa. Pomiędzy pułkami Chmielnickiego i Mazepy My żyć będziemy, jak sotnia bojowa. My przyłączymy swoje roje i roty Do kureniów Petlury oraz UPA, Wzejdziemy, jak trzeba, na ziemskie szerokości, Potężni, niby Pana stopa. Nas nie połknie niepamięci otchłań, Wspomni Rzym, Warszawa i Paryż — Ich bronić będzie Niebiańska Sotnia, Jako ludzkości świętej dziwowisko. Polegliśmy na kijowskim Majdanie, Już setny raz zatrzymując ordę. Polegliśmy nie pierwsi i nie ostatni, Lecz nieśmiertelni w ludzkim rodzie. 27.II.2014 Pieśń Wstawaj, Ukraino, na wezwania z Krymu, Zbieraj swoją siłę niewidzialną i widzialną, Tatarskie dziecko ratuj, jak swoje! Ruszajcie do morza, stepy i Karpaty, I wygońcie najeźdźcę z naszej chaty, I zabijcie dwugłowego imperialnego węża! Wstawaj, Ukraino, do śmiertelnego boju, Obudź swoją pieśń, jak atomową broń, I morze wrogą krwią napój! Zawołaj na pomoc narody Europy, Wspomnij niezdobyte swoje Konotopy I carskie konanie na szabli twojej! Wstawaj, Ukraino! Idzie bitwa ostatnia, Zginie kremlowskich władców panowanie, Faszyzmu nowego twierdza stara. Wstawaj, Ukraino! Tobie się udało Podnieść nad światem Majdanu żagiel, Jak Boga znamię, jak głos Dniepru. Wstawaj, Ukraino, na wezwanie najbliższa Do Krymu, do Rzymu i do mrowiska Planety, co jęczy, boi się wojny! Wstawaj, moja droga, bierz w swoje ręce Sztandar prawdy i wolności, miłości i rozpaczy, Co zniszczyć ma legowisko Szatana! 9.III.2014 Okupacja. Proświcianie obchodzą 200-lecie Szewczenki Życie i twórczość tego fenomenalnego artysty dowodzą, że jeden człowiek jest w stanie zrobić dla swojego kraju więcej niż uzbrojona po zęby armia. Żyjemy w niespokojnych czasach, ale wiara w siebie, swój naród, jednoczenie się wokół wspólnego celu pomogą nam pokonać wszystkie dzisiejsze przeszkody. 200-letni jubileusz Szewczenki podnosi ducha ludzi zarówno w okupacji, jak i w półokupacji. O tym traktują następne materiały.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn