Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Prorocze słowa Wielkiego Kobzarza, jakby napisane dziś

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Raisa HUSLENKO, kandydat nauk technicznych, m. Kijów Teraz przytoczę opinię O. Kониського о Т. Szewczence: „Genialny poeta, jak prorok wieszczy, … jakby sam naród, mówił o tym, o czym mówiła myśl ludowa: że powiedziałby na Ukrainie każdy, … gdyby tylko był zdolny wyrażać swoje myśli”. Stało się to w XIX wieku. Proroczne słowa rozbrzmiewały także na Majdanie. I 200 lat temu, i w naszej teraźniejszości — skrzywdzony, poniewierany naród. Płomienne słowa, napisane 170 lat temu, i dziś wykrzesują z głębi serc uciśnionych ludzi słowa: „Moja Ukraino! Za co cię sponiewierano?”. Wielki Szewczenko demaskuje grzeszny żywioł i zwraca się do jego apologetów: „Wy — rozbójnicy nienasyceni, /Głodne kruki,/ Według jakiego prawdziwego,/ Świętego prawa/ I ziemi,/ Wszystkim danej,/ I nieszczęsnego ludu/ Handlujecie? Strzeżcie się,/ Bo nieszczęście was spotka …”. Dlatego genialny poeta wzywa, by „nie spać na wolności”, by powiał „ogień nowy z Chołodnego Jaru”: „Za prawdę! Za wolność! Za sprawiedliwość!”. Proroczne słowa brzmią w wielu jego utworach: „Chołodny Jar”, „Rozryta mogiła”, „I wyrosłem na obczyźnie”, „I umarłym, i żywym…”, w poematach „Sen”, „Kaukaz”, „Hajdamacy”, „Neofici” i in. Szczególnie obfitują w proroczne wypowiedzi biblijne psalmy przełożone przez poetę. W „Psalmach Dawidowych” jakby rozbrzmiewał głos Boga: „Swoją Ukrainę miłujcie,/ Miłujcie ją … we czas okrutny,/ W ostatnią ciężką chwilę/ Za nią Pana módlcie się!” Dziś, tak jak 200 lat temu, ludzi uważano za bydło. Tak jak w sercu poety, tak i w sercach naszych współczesnych wybuchł bunt przeciw przemocy i grabieży. Naród przypomniał ziemskim carykom i panom, że nad nimi jest wszechmocny Bóg — Stwórca i władca wszechrzeczy. Ten, który zna drogę sprawiedliwych. Lecz droga złych zginie. Dlatego w burzliwe dni na Majdanie w stolicy, jak i w całym kraju, rozbrzmiewały słowa Szewczenki: „Walczcie — zwyciężycie, /Bóg wam pomaga! / Za wami prawda, / za wami chwała / I wolność święta!” „Niebiańska Setka”. Ofiarna krew bohaterów Majdanu. Ich szlachetne dusze już odleciały w zaświaty. Lecz przecież są czyimiś synami, braćmi, ojcami, narzeczonymi. Niepojęcie wielka cena Zwycięstwa, lecz jeszcze trudniej je utrzymać i umocnić.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn