Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Besatzung. Prosvita-Mitglieder feiern den 200. Geburtstag von Schewtschenko

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Ende. Anfang auf S. 1. Ich möchte noch die Arbeit der Mitarbeiter der Bildungsverwaltung hervorheben, insbesondere die von Walentyna Lopatjuk als unermüdliche Organisatorin. Dank ihr nahmen die Sewastopoler am Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerb namens T. Schewtschenko teil. In der ersten Phase beteiligten sich 500 Studenten und 3758 Schüler der Schulen von Sewastopol am Wettbewerb. Ein interessantes Projekt war „Schewtschenko in den Sprachen der Völker der Krim“, das in Sewastopol unter der Leitung von Switlana Lewon organisiert wurde. Massenhaft fand die allukrainische Aktion „Mein Schewtschenko“ statt, deren Gewinner der Fünftklässler Wladyslaw Dibrowa von der 31. Schule wurde. Im Januar dieses Jahres startete die Abschlussphase des Wettbewerbs „Bester Clip zu einem Werk von T. Schewtschenko“, eines der Multimedia-Projekte zur Feier des Jubiläums des Kobars. Vor kurzem hat die Sewastopoler „Prosvita“ in ihrem Verlag einen Miniatur-„Kobzar“ von Taras Schewtschenko neu aufgelegt, der 1878 in Genf herausgegeben wurde. Das kleine Büchlein erschien in der Form, wie es vor 136 Jahren war, und wurde heute den demonstrierenden Sewastopolern am Denkmal für Taras Schewtschenko überreicht. Die Gestalt von Taras Schewtschenko war und ist wegweisend für das kulturelle und gesellschaftliche Leben der Sewastopoler. Dank seiner Werke haben viele sich als Ukrainer erkannt und sind zu ihren heimischen Wurzeln zurückgekehrt. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Wolodymyr PROZENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Stadt Sewastopol. RESOLUTION der Kundgebung vom 9. März 2014. Wir, die Teilnehmer der antisseparatistischen Kundgebung in der Heldenstadt Sewastopol, zollen all jenen Tribut, die auf dem Majdan starben, während sie die Ukraine gegen die Machthaber-Usurpatoren verteidigten, wir erweisen all jenen Ehre und Ruhm, die in den schweren Jahren die Hitler-Truppen zerschlugen, die für die Unabhängigkeit und Freiheit des Volkes kämpften. Wir, die Sewastopoler, sind Söhne und Töchter des ukrainischen Staates, Erben der ruhmreichen Traditionen des ukrainischen Volkes, des ukrainischen Kosakentums, unserer ruhmreichen Vorfahren, die immer für die Befreiung ihres Volkes von den Eroberern kämpften; wir sind stolz auf ihren Patriotismus, ihre Entschlossenheit, ihr Leben für Mütter, Alte und Kinder zu geben, wir nehmen uns ein Beispiel an ihnen, wie man die Ukraine schützt. Es ist eine beunruhigende Zeit angebrochen, in der wir ein Umgreifen des Separatismus sehen und die Aggression nicht nur der gendarmerieartigen Macht der Russischen Föderation spüren, sondern auch die Einmischung vieler bei uns eingetroffener Bürger des Nachbarstaates in die inneren Angelegenheiten der Ukraine in Form von Hilfe für illegale bewaffnete Formationen. Heute ist es notwendig, unsere Heimat, unser geliebtes Sewastopol und die Krim zu schützen. Es ist schwer zu glauben, dass lokale Separatisten die Abspaltung der Krim und Sewastopols von der Ukraine lobbyieren, zu den Waffen gegriffen haben, um ihre Verbrechen vor dem ukrainischen Volk auf dem Majdan zu verbergen, um das Geraubte zu bewahren. Sie wollen sich nicht mit uns, den Ukrainern, den Krimtataren und Vertretern anderer Nationalitäten an einen Verhandlungstisch setzen, sie unterdrücken die Streitkräfte der Ukraine, lassen Ärzte, Angehörige und Nahestehende nicht zu. Es muss Schluss sein mit der Willkür, die Besatzungstruppen müssen von unserem Mutterboden verschwinden – dem Boden unserer Vorfahren. Wir sind fähig, selbst Ordnung in unserem Haus zu schaffen durch einen brüderlichen Dialog aller Nationalitäten der Krim. Die unbegründete Aggression seitens der RF ist ein Verbrechen! Wir verurteilen diejenigen, die heute um jeden Preis an die Macht drängen, wir protestieren gegen gewaltsame Handlungen. Wir fordern: Von der ukrainischen Regierung: entschlossen gegen Separatismus und die militärische Besatzung der Krim vorzugehen, die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine und unsere Sicherheit durch internationale Friedenskräfte zu garantieren; Von der Weltgemeinschaft: operativer und entschlossener gegen den Aggressor vorzugehen. Wir wenden uns an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, den amtierenden Präsidenten der Ukraine, an das Oberhaupt der ukrainischen Regierung, unverzüglich die Verabschiedung von Gesetzen zur Erweiterung der verfassungsmäßigen, politischen, wirtschaftlichen und bürgerlichen Rechte der Krim-Autonomie innerhalb der Ukraine zu initiieren, den Schutz der Interessen des multinationalen Volkes der Krim zu gewährleisten! Wir, die Sewastopoler, Teilnehmer der Kundgebung, schlagen den Abgeordneten des Stadtrats von Sewastopol vor, unverzüglich alle Beschlüsse aufzuheben, die die Integrität der Ukraine zerstören, und sich an einen Verhandlungstisch mit Vertretern aller nationalen Gemeinschaften Sewastopols zu setzen, die Interessen der Mehrheit und Minderheit zu berücksichtigen; wir rufen die Sewastopoler dazu auf, nicht an einem verfassungswidrigen Referendum teilzunehmen. Wir, die Sewastopoler, gründen den Stab der Sewastopoler Bürgerschaft zur Kontrolle der Entscheidungen der Macht, die im Widerspruch zur Verfassung der Ukraine getroffen wurden. Wir, die Sewastopoler, bevollmächtigen die Beauftragten des Stabs der Sewastopoler Bürgerschaft, unsere Interessen in Verhandlungen mit allen Seiten des politischen Prozesses zu vertreten. Wir, die Teilnehmer der Kundgebung, wenden uns an die Bürger der Russischen Föderation, die rechtswidrige Handlungen zur Machtergreifung auf der Krim entfaltet haben: Legt die Waffen nieder und verlasst das Gebiet der Ukraine. Helfen wir den Familien der Militärseeleute! Die ukrainischen Militärseeleute befinden sich derzeit in Gefechtsbereitschaft und verteidigen das Territorium der Militäreinheiten, während ihre Familien sich in einem depressiven, schwierigen Zustand befinden. Wir sind verpflichtet, den Patrioten der Ukraine zu helfen. Auf Beschluss des Vorstands hat die Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko ein Konto für die Sammlung von Spenden für die Militärseeleute eröffnet, auf dem allein am 11. März 2900 Hrywnja eingingen. Die Gelder werden unter den Familien der Militärseeleute verteilt. Spenden senden Sie bitte auf die Universalkarte Nr. 5211 5373 0501 3968 der PrivatBank. Prozenko Wolodymyr Mykolajowytsch, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“. Zum ersten Mal in 23 Jahren Unabhängigkeit wurde der 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko genau am 9. März 2014 begangen, und nicht am 7. März, wie es der vorherige Leiter der Donezker Gebietsverwaltung geplant hatte. Die Donezker Gebietsverwaltung und der Stadtrat begaben sich zum Denkmal. Es fand eine Kranzniederlegung, eine kurze literarisch-künstlerische Komposition und eine Pressekonferenz statt. Ich hatte dazu aufgerufen und gehofft, dass die Behörden dies gemeinsam mit politischen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, religiösen Konfessionen und allen Donezkern tun würden. Doch dazu kam es nicht. Es kamen etwa 500 Personen. Um 12.00 Uhr hielten etwa 20 Aktivisten, die bis vor Kurzem in der Opposition waren und es weiterhin sind, und dabei vergaßen, dass in Kyjiw Vertreter ihrer Parteien an der Macht sind, noch eine weitere „Kundgebung“ ab. Und um 15.00 Uhr riefen neu aufgetauchte „Aktivisten“ die Menschen zu einer dritten Kundgebung „Für eine geeinte Ukraine“ auf den Platz bei der Verklärungskathedrale der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats gegenüber dem Taras-Schewtschenko-Denkmal auf. Die Gebietsverwaltung wurde von Polizisten geschützt, wir hielten unsere Kundgebung ebenfalls in Polizeibegleitung ab. Einen Angriff gab es nicht, dieser erfolgte später. Ich hatte gehofft, dass wir alle gemeinsam das festliche Wohltätigkeitskonzert der kreativen Kollektive des Zentrums für slawische Kultur der Aktiengesellschaft „Donezkstahl“ – Metallurgisches Werk besuchen würden, das von dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Vorsitzenden der Donezker städtischen „Prosvita“, Mykola Wassylowytsch Prysjaschnjuk, geleitet wird. Und am Abend das Donezker regionale ukrainische akademische nationale Musik- und Dramatheater zur Premiere nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko „Der Blinde“ und dem Theaterstück von Marko Kropywnyzkyj „Der Unfreie“. Doch ab 12 Uhr versammelte sich auf dem Lenin-Platz eine Horde – prorussische radikale Organisatoren. Es wurde ihnen langweilig, sich gegenseitig „Donbas-Russland“, „Ruhm dem Berkut“, „Freiheit für Hubarjew“ zuzurufen, und sie stürmten, nachdem sie die Artem-Straße blockiert hatten, zum dritten Mal die Donezker Gebietsverwaltung. Unterwegs rissen sie die Staatsflaggen der Ukraine herunter und hängten Flaggen der Russischen Föderation auf. Sie rissen die Flagge des Fußballclubs „Schachtar“ herunter und versuchten, sie zu verbrennen, da sie sie für eine „banderistische“ hielten, was beweist, dass es sich um Vandalen aus Russland handelte. Im Gebiet Donezk gibt es keinen einzigen Menschen, der nicht weiß, wie die Flagge von „Schachtar“ aussieht. Sie brannten, trampelten, hielten öffentliche Verkehrsmittel an und schaukelten Busse hin und her. Auf dem Weg zur Gebietsverwaltung stürzten sie sich auf die Kränze und Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko und zerstörten alles. Die Donezker Gebietsverwaltung im Sturm zu nehmen, gelang ihnen dieses Mal nicht. Die Polizei schlug ihren Angriff zurück, aber sie rissen zum dritten Mal die Staatsflagge der Ukraine vom Mast vor der Gebietsverwaltung und hängten ihre eigene auf. Um 15 Uhr stürzte sich diese 5000-köpfige Horde, nachdem sie auf die andere Seite der Artem-Straße gewechselt war, auf einige wenige Verzweifelte bei der Kathedrale. Sie stürzten sich auf eine nicht mehr junge Frau, die ein Plakat mit einem Porträt von Schewtschenko in den Händen hielt und eine ukrainische Flagge auf den Schultern trug. Sie schlugen sie, würgten sie und brüllten vor Hass. Wir wurden mit Eiern und Knallkörpern beworfen und verfolgt, als wir uns zurückzogen. Unsere Aktivistin wurde von Polizisten gerettet, die sie in ein Auto der Verkehrspolizei setzten. Die Rowdys, sowohl die angereisten als auch die einheimischen, waren nach Donezk gebracht worden. Am 5. März, als wir auf dem Lenin-Platz eine Antikriegskundgebung abhielten und skandierten: „Wir sind für Freundschaft mit Russland!“, „Wir sind keine Feinde!“, „Wir lieben euch!“, bewarfen sie uns zwei Stunden lang ununterbrochen mit denselben „Gegenständen“. Das ist das Niveau unserer Gegner. Unsere Behörden haben diese Schwonders lange gehegt und gepflegt. Sie hefteten sich Georgsbänder an, kämpften gegen den Euromaidan und für das Funktionieren der russischen Sprache, während im Gebiet Donezk alles NUR auf Russisch funktioniert, schickten dieses Gesindel nach Kyjiw, bezahlten ihre Dienste und schürten den Hass auf die „Banderisten“. Und nun haben sie ihre Waffen gegen die derzeitige Regierung gerichtet. Der Faschismus ist in Donezk aus dem Osten gekommen, nicht aus dem Westen, womit die Donezker Behörden so sehr Angst verbreitet haben. Leider wurde bisher niemand festgenommen – weder für die Durchführung einer illegalen Kundgebung, noch für die Blockierung von Straßen, noch für die Schändung der Staatsflagge, noch für das Aufhängen der Staatsflagge der Russischen Föderation, noch für die zahlreichen Schläge gegen Journalisten und Einwohner der Stadt, noch für Aufrufe zur Verletzung der territorialen Ordnung der Ukraine und Aufrufe, fremde Truppen auf das Territorium des Gebiets Donezk zu entsenden. Wir wollen hoffen, dass sich die Situation ändert. Hoffnung darauf gab der neu ernannte Leiter der Donezker Gebietsverwaltung Serhij Taruta, der versicherte, dass alle Straftäter bestraft würden, denn genau dafür seien die Leiter der Sicherheitsstrukturen des Gebiets ausgetauscht worden. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Schewtschenko im Maßstab der Region begannen am äußersten Osten, im Rajon Nowopskow, und endeten mit einem großen akademischen Konzert im Musik- und Dramatheater von Luhansk. Die Feierlichkeiten am 9. März fanden unter dramatischen Umständen statt. Prorussisch gesinnte Bürger stürmten die staatliche Gebietsverwaltung und lösten unsere Kundgebung auf: Sie verstreuten Blumen, unterbrachen das Banduraspiel und zerstörten die Ausrüstung. Wir wichen auf einen anderen Platz aus und führten dort die Ehrung durch. Am 9. März fand ein großes Fest an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk statt; dies ist unsere Basisuniversität, der der Name Schewtschenkos im Jahr 1939 verliehen wurde. Alle Veranstaltungen finden hier unter dem Motto „Wir sind Schewtschenko-Anhänger“ statt. Der Rektor der Universität, Akademiemitglied Witalij Kurylo, hielt eine Rede, Studenten lasen Gedichte des Kobsars in verschiedenen Sprachen und legten Blumen an Denkmälern und Obelisken für Schewtschenko nieder. An der LNU wurden wissenschaftliche Konferenzen abgehalten, und der Vorsitzende des Gebietsverbandes der „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, nahm an einer internationalen Fernsehkonferenz teil, deren Teilnehmer Vertreter aus München, Kasachstan, Polen, Kanada, Brasilien u. a. waren. Es wurde über die Bedeutung Schewtschenkos im Leben des ukrainischen Volkes gesprochen. Die Gemeinde Swatowe und die dortige Ortsgruppe der „Prosvita“ unter der Leitung von Jewhen Dsjuba beschlossen, Gelder für die Errichtung eines Denkmals oder einer Büste im Stadtgebiet zu sammeln. Wir sammeln Gelder für die Enthüllung eines Bronzedenkmals für Schewtschenko in der Stadt Stachanow als Ersatz für das zerstörte. Auch dort fanden große Feierlichkeiten statt. Am Vorabend des 200. Jubiläums wurde im regionalen Heimatmuseum die Ausstellung „Luhansker Schewtschenkiana“ eröffnet. Es wurden seltene Bücher, Münzen usw. präsentiert. Zum ersten Mal wurde die Arbeit des Gebietsverbandes der „Prosvita“ in Luhansk vorgestellt, mit verschiedenen Fotos, Dokumenten, Arbeitsplänen usw. Es fanden Buchausstellungen im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Vidrodschennja“, an der LNU usw. statt. Die universitäre Website „Elektronische Schewtschenkiana“ wurde präsentiert. Der Gebietsverband der „Prosvita“ initiierte im Radio ein wöchentliches Programm mit dem Titel „Das Bild von Taras Schewtschenko auf der Landkarte der Region Luhansk“. Hier geht es um Geschichte, Gegenwart und Pläne für die Zukunft. In diesem Jahr werden wir wie immer am Wettbewerb der „Prosvita“ „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ teilnehmen. Das Öffentliche Schewtschenko-Komitee, das von Wolodymyr Semystjaha geleitet wird, setzt seine Arbeit fort, ebenso wie dasjenige, das wir bei staatlichen Institutionen geschaffen haben. Das Schewtschenko-Jahr dauert an, neue Zeitschriften, neue Zeitungsausgaben, neue wissenschaftliche Studien über die Verbindung Schewtschenkos mit der Region Luhansk usw. werden gedruckt. Schewtschenko war zwar nie hier, aber man kennt ihn, erinnert sich an ihn und ehrt ihn. Dank ihm entsteht die ukrainische Nation hier im Osten. Seine Bücher sind bei vielen Schüler- und Studentengruppen Standardlektüre. Der Gebietsverband der „Prosvita“ möchte, dass das Bild Schewtschenkos auch von unseren Landsleuten im Ausland wahrgenommen wird. Unsere Vertreter sind nach Woronesch und in die Region gereist, wo Feierlichkeiten unter Beteiligung lokaler Gemeinden gemeinsam mit Wissenschaftlern der Nationalen Universität Luhansk stattfinden. Es gelang, Vereinbarungen mit der Öffentlichkeit von Rostow am Don zu treffen; bald werden Künstler der Philharmonie Luhansk zusammen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“ dort ein Treffen mit der ukrainischen Gemeinde abhalten, einer der größten in Russland. Pressezentrum des Gebietsverbandes der „Prosvita“ Luhansk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn