Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

W swojej chacie swoja prawda

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

6 marca w Kijowskim Domu Nauczyciela Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki przeprowadziło wieczór literacko-artystyczny „Śpiewajmy cześć Kobzarowi”. Tym wydarzeniem rozpoczęto obchody 200-lecia urodzin Proroka narodu. Nadija KYRIAN Zdjęcie Wołodymyra KOWALCZUKA. Słowo wstępne wygłosił przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki Pawło Mowczan: „W tym domu na Ukrainie rozpoczynają się obchody tego wielkiego dnia, który Pan podarował nam zarówno samą tą postacią, jak i tym wielkim słowem, które on nam przyniósł. Bo właśnie tutaj został ogłoszony pierwszy dokument, który odrywał nas od wielkiego imperialnego ciała. Niestety, my dzisiaj nijak nie możemy pozbyć się szponów dwugłowego orła, który nas tak mocno trzyma. Do naszej rdzennej istoty nie mogą dotrzeć, bo jest ona niewrażliwa, ale próbują zagarnąć części Ukrainy. Widzimy, co dzieje się na Donbasie, na Krymie. Tytuł artykułu redakcyjnego „Słowa Proświty” (nr 9 z 2014 r.), wydaje mi się, najwymowniej odnosi się do naszej sytuacji: „Wojnę z Rosją wygra Szewczenko”. Kiedy Szewczenko się urodził, Europa była podzielona, car-władca Aleksander I był najwybitniejszą postacią w Europie, upokorzywszy Bonapartego, oni sami w chwale swojej podnieśli się tak wysoko, nie wiedząc o tym, co czeka tego Aleksandra, który straci sługi, stanie się potem starcem, bo boi się waśni. To pokrótce o historii imperialnej, która jest związana z postacią Szewczenki. Już po 50 latach, w 1864 roku, Szewczenko staje się wielką postacią, magnesem. Rok 1914, stulecie Szewczenki. To zmagania wyzwoleńcze, kiedy pierwsze ukraińskie pułki, carskie pułki zaczynają bunt w Imperium Rosyjskim. Czas wtedy ciągnął się długo, bo nie było ani telefonii komórkowej, ani innych współczesnych komunikacji, oprócz telegrafu. Trzeba było dożyć aż do 1918 roku z imieniem i słowami Szewczenki, żeby w tym pomieszczeniu słowo Tarasa zostało usankcjonowane Uniwersałem. I właśnie tutaj zaczynamy wieczór, takie wieczory pójdą po Ukrainie. I tak będzie, jak ogłosił na przesłuchaniach parlamentarnych wiceprzewodniczący Rusłan Koszułynski, przez cały rok. Bardzo się cieszę, że „Proświta” startuje właśnie z tego majdanu, jestem wdzięczny narodowemu artyście Olesiowi Charczence, który wziął na siebie inicjatywę przeprowadzenia wieczoru. Nie zapominam powtarzać nieśmiertelnej formuły, wyrażonej przez Szewczenkę. Żaden filozof, żaden uczony nie powiedział tej myśli bardziej skoncentrowanie: „Cóż by, zdawałoby się, słowa… Słowa i głos, nic więcej. A serce bije — ożywa, jak je usłyszy!.. Znać, od Boga i głos ten, i te słowa...”. Szczególnie odczuwałem to w wielkim imperium, w wielkim związku. Podróżowałem często i dużo. Kiedy słyszałem poza Ukrainą ojczyste słowo, przenikało ono do głębi serca. I to słowo Szewczenki przyjąłem jako wielki program. Przecież Taras urodził się w niewiarygodnej nędzy, jak Chrystus w Betlejem w żłobie. To dziecko, które nie znało matczynej pieszczoty, było napromieniowane niebieskim światłem. On wchłonął w siebie Pańską kosmiczną programę, żeby postawić na straży koło nas to Słowo, ono stoi i zwycięża. Ono zwyciężyło wielkie Imperium Rosyjskie, ono zwyciężyło Związek Radziecki. Zwycięstwo w wojnie z Rosją będzie także zwycięstwem Szewczenki. Chwała Szewczence”. Wieczór odbył się na jednym oddechu, wy- Śpiewa Rusłana Łocman

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn