Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

In der eigenen Hütte die eigene Wahrheit

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Am 6. März veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Kyjiwer Lehrerhaus einen literarisch-künstlerischen Abend unter dem Titel „Singen wir dem Kobzar unsere Ehre“. Mit dieser Veranstaltung begann die Feier zum 200. Geburtstag des Propheten der Nation. Nadiya KYRIAN Foto von Wolodymyr KOWALTSCHUK. Das einleitende Wort sprach der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan: „In diesem Haus in der Ukraine beginnt die Feier jenes großen Tages, den Gott uns sowohl durch diese Persönlichkeit selbst als auch durch das große Wort, das er uns brachte, geschenkt hat. Denn genau hier wurde das erste Dokument verkündet, das uns von dem großen imperialen Körper loslöste. Leider werden wir heute die Fänge des doppelköpfigen Adlers, der uns so fest hält, nicht los. An unseren Kern können sie nicht gelangen, da er unverwundbar ist, aber sie versuchen, Teile der Ukraine zu besetzen. Wir sehen, was sich in der Region Donezk und auf der Krim abspielt. Die Überschrift des Leitartikels von Slovo Prosvity (Nr. 9 aus dem Jahr 2014) scheint mir am treffendsten auf unsere Situation anzuwenden zu sein: ‚Den Krieg mit Russland wird Schewtschenko gewinnen‘. Als Schewtschenko geboren wurde, war Europa gespalten, der Zar und Herrscher Alexander I. war die bedeutendste Persönlichkeit in Europa, nachdem sie Bonaparte gedemütigt hatten, stiegen sie selbst in ihrem Ruhm so hoch auf, ohne zu wissen, was diesen Alexander erwartet, der seine Diener verlieren und später ein Greis werden würde, weil er Zwietracht fürchtet. Das ist kurz zur imperialen Geschichte, die mit der Persönlichkeit Schewtschenkos verbunden ist. Bereits 50 Jahre später, 1864, wird Schewtschenko zu einer großen Persönlichkeit, zu einem Magneten. Das Jahr 1914, das hundertjährige Jubiläum Schewtschenkos. Das sind die Befreiungskämpfe, als die ersten ukrainischen Regimenter, die zaristischen Regimenter, den Aufstand im Russischen Reich beginnen. Die Zeit zog sich damals lange hin, da es weder Mobilfunk noch andere moderne Kommunikationsmittel außer dem Telegrafen gab. Man musste bis zum Jahr 1918 mit dem Namen und den Worten Schewtschenkos überleben, damit in diesem Gebäude das Wort Taras’ durch ein Universal legitimiert wurde. Und genau hier beginnen wir den Abend, solche Abende werden in der ganzen Ukraine stattfinden. Und so wird es, wie der stellvertretende Parlamentssprecher Ruslan Koschulynskyj bei den parlamentarischen Anhörungen verkündete, das ganze Jahr über sein. Ich freue mich sehr, dass Prosvita genau von diesem Platz aus startet, und bin dem Volkskünstler Oles Chartschenko dankbar, der die Initiative zur Durchführung des Abends ergriffen hat. Ich vergesse nicht, die unsterbliche Formel zu wiederholen, die Schewtschenko ausgesprochen hat. Kein Philosoph, kein Gelehrter hat diesen Gedanken konzentrierter ausgedrückt: ‚Was wäre, schien es, Worte... Worte und eine Stimme, mehr nichts. Doch das Herz schlägt – lebt auf, wenn es sie hört!.. Wissen, von Gott ist sowohl diese Stimme als auch diese Worte...‘. Besonders spürte ich das im großen Imperium, in der großen Union. Ich bin oft und viel gereist. Wenn ich außerhalb der Ukraine das heimatliche Wort hörte, durchdrang es mich bis in die Tiefe des Herzens. Und dieses Wort Schewtschenkos habe ich als ein großes Programm aufgenommen. Schließlich wurde Taras in unglaublicher Armut geboren, wie Christus in Bethlehem in der Krippe. Dieses Kind, das keine mütterliche Zärtlichkeit kannte, war vom himmlischen Licht bestrahlt. Er nahm in sich Gottes kosmisches Programm auf, um dieses Wort bei uns auf die Wache zu stellen; es steht und siegt. Es hat das große Russische Reich besiegt, es hat die Sowjetunion besiegt. Der Sieg im Krieg mit Russland wird auch ein Sieg Schewtschenkos sein. Ruhm für Schewtschenko“. Der Abend verlief in einem Atemzug, es singt Ruslana Lozman

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn