Strona · s. 14strona oryginału ↗
Wesoła opera z filozoficznym podtekstem
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
W Kijowskim Narodowym Akademickim Teatrze Operetki odbyła się premiera opery komicznej Gaetano Donizettiego „Dzwonek” w ukraińskim tłumaczeniu Jany Iwanickiej. Operę-farsę na scenie teatru w foyer wystawił młody reżyser Witalij Palczykow. „Do wystawienia tej światowej sławy opery zaprosił mnie dyrektor artystyczny Kijowskiego Teatru Operetki Bohdan Strutyński. Opera „Dzwonek” to interesująca propozycja twórcza. Aby zbadać materiał, przez pewien czas obserwowałem pracę apteki w jednej z sypialnych dzielnic Kijowa. Mogę powiedzieć, że to osobne włoskie podwórko, ale historie mogą wydać się widzowi podobne do współczesnych” — powiedział w przeddzień premiery reżyser-inscenizator Witalij Palczykow. „Wystawienie „Dzwonka” od dawna było w planach teatru, ale czas, kiedy zamysł wcielił się w życie, nadszedł właśnie teraz. I zapewne jest to znaczące, ponieważ obecnie na świecie obserwuje się przypływ niesamowitego zainteresowania muzyką klasyczną, a zwłaszcza operetką i operą. Pracując nad spektaklem, zwróciliśmy się do pierwowzoru napisanego przez Donizettiego, dla którego wartości rodzinne były ponad wszystko. Dlatego można twierdzić, że jest to pierwsza europejska wersja autorskiego oryginału Gaetano Donizettiego. Do twórczości Gaetano Donizettiego zwracamy się po raz pierwszy. Do wystawienia tej opery zaprosiliśmy Witalija Palczykowa, ponieważ jest on reżyserem operowym i dobrze zna fakturę operową. To właśnie on zaproponował dość ciekawe rozwiązanie reżyserskie i wygrał konkurs” — zaznaczył dyrektor artystyczny Narodowej Operetki Ukrainy Bohdan Strutyński. Operę-farsę kompozytor Gaetano Donizetti „Dzwonek” napisał do własnego libretta w 1836 roku. W połowie XIX wieku zyskała ona pewną popularność na scenach operowych, głównie we Włoszech. Potem pojawiała się w afiszach europejskich teatrów niezbyt często. W latach 60. ubiegłego wieku jej wystawienie zostało zrealizowane na scenie teatru „La Scala”. W 1973 roku siłami Wielkiej Opery Rzymskiej „Dzwonek” nagrano dla włoskiego radia. Do udziału w nowym spektaklu przygotowano trzy składy artystyczne. Pierwszymi egzamin przed widzami zdawali zasłużona artystka Ukrainy H. Dowbnia, soliści-wokaliści teatru J. Hadzecki, O. Chardamow, O. Kyryłow, O. Arbuzowa i inni. Publiczność miała okazję podziwiać atmosferę starodawnego włoskiego podwórka, wypełnionego wesołą, lekką muzyką. Widzowie zasiedli przy stolikach, a przed nimi rozegrano dynamiczne i zabawne widowisko z dowcipnymi żartami i niespodziewanymi przebraniami, przez które, zgodnie z zamysłem reżyserskim, przebijał się również filozoficzny podtekst. Sądząc po ciepłej reakcji widzów, inscenizacja się udała. A obecnie w teatrze pracują nad wystawieniem jeszcze jednej opery komicznej, tym razem będzie to dzieło Gioacchino Rossiniego „Cyrulik sewilski”. Materiały przygotował Eduard Owczarenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
