Strona · s. 6strona oryginału ↗
Das Gewicht der Botschaften von den Rittern des zivilen Mutes. Ein Nachruf auf den Abschied von Mykola Koz
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
Lesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Ehrenmitglied der Prosvita
Es sind 40 Tage vergangen, seit der unermüdliche Kämpfer für die ukrainische Wahrheit, Mykola Heorhijowytsch Koz, nicht mehr unter uns weilt. Zur Trauerfeier am Sarg versammelten sich nicht viele — etwa zwei Dutzend Menschen aus dem Kreis der Familie und gleichgesinnter Freunde. Wie sich jedoch in den folgenden Tagen herausstellte, bedauerten es doch etliche Menschen, dass sie, ohne von dem tragischen Ereignis zu wissen, sich nicht auf christliche Weise von ihrem bedeutenden Landsmann verabschieden konnten. Geschah dies vielleicht deshalb, weil der Verstorbene selbst weder während seines gesamten leidvollen Lebens noch in seinen letzten Tagen auf Erden es für nötig hielt, Aufmerksamkeit auf seine eigene Person in rein physischer Hinsicht zu lenken — im Kontext von alltäglichem Unbehagen oder einem kritischen Gesundheitszustand? Er gehörte nämlich zu jenen, die es vorziehen, sich selbst zu vergessen, wenn die Sache es erfordert. Der überzeugendste Beweis dafür ist seine langjährige Inhaftierung in der Zeit des „entwickelten Sozialismus“ wegen antisowjetischer Tätigkeit — der Verbreitung von Ideen des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Und in den Zeiten der Unabhängigkeit waren wir daran gewöhnt, seine markante Gestalt bei allen patriotischen Aktionen als obligatorischen Bestandteil, als organisches Zeichen ihrer ideellen Akzentuierung zu sehen. Und nicht nur zu sehen, sondern auch zu hören. Mykola Heorhijowytsch hielt es für notwendig, bei jeder Gelegenheit über brisante politische Themen nicht nur mit Bekannten zu sprechen, sondern auch mit Menschen, die er zum ersten Mal traf, und ihnen Glauben an das nationale Potenzial einzuflößen. In diesem Zusammenhang kommt mir eine Episode von der Feier am 9. Mai 2012 in den Sinn. Am Denkmal „Ewiger Ruhm“ in Luzk und in der Umgebung — voller Menschen mit Georgsbändern an der Brust. Mit ihnen gekennzeichnet sind auch die Machthaber, die Reden im Janukowytsch-Stil halten. Sowohl Generäle als auch Staatsanwälte… Und Herr Mykola geht mal zu der einen, mal zu der anderen Gruppe junger Leute und fragt, wozu jeder von ihnen dieses „nicht-ukrainische Zeichen“ braucht? Er erklärt, dass sie, die Jungen, manipuliert werden, dass es sich nicht schickt, sich so benutzen zu lassen. Ältere Frauen zischen ihn an, jemand beschimpft ihn als „nicht fertig gemachten Banderisten“, doch er wieder fest: „Sie irren sich“. In dieser Menge gab es natürlich niemanden, der ihn unterstützte. Es gelang kaum, für ihn einzutreten, als zwei betrunkene junge Männer begannen, seine durch Gicht verkrümmten, abgearbeiteten Hände nach hinten zu drehen. Dennoch betrachtete er es für sich als Norm, ständig Risiken einzugehen, wenn es um prinzipielle Dinge ging, denn er war es gewohnt, nach den Gesetzen des „zivilen Mutes“ (ein Ausdruck der Nationalheldin Olena Teliha) zu leben. Die für Mykola Heorhijowytsch charakteristische Hingabe an die patriotische Tätigkeit bis zum letzten Atemzug bezeugt auch die von ihm zusammengestellte Sammlung von Briefen von Mitstreitern seiner Lebensentscheidung. Der Titel ist nur allzu verständlich — „Die Leiden der politischen Gefangenen in der Verbannung und nach der sogenannten Freilassung — dem Ausgang in die ‚Freiheit‘“. Leider hat der Autor die ersehnte Veröffentlichung nicht mehr erlebt: Die Vorbereitung für den Druck endete wenige Tage vor seinem Abschied von dieser Welt. Durch einen Zufall musste der Autor dieser Zeilen zur gleichen Zeit das in den bereits fernen Jahren 1975—79 Geschriebene lesen, um das Vorwort zu verfassen. Ich wollte so gerne rechtzeitig fertig werden, aber… Ich lese und lese es wieder, und der Spruch geht mir nicht aus dem Kopf: „Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist“. Denn hier sind sie — die Freunde von Mykola Koz, deren Unterschriften unter den Briefen an ihn stehen: Mychajlo Horyn, Lewko Lukjanenko, Opanas Salywacha, Lewko Horochiwskyj, Jaroslaw Lessiw, Mykola Horbal, Iryna Senyk, Mychajlo Masjutko, Pawlo Kampow (insgesamt mehr als 50 Adressaten!). Ist es nicht wahr — sehr bezeichnende Namen, sehr bezeichnende Orientierungspunkte dahinter?! Es schien, als gäbe es keinen besonderen Sinn darin, sich an bekannte politische Biografien zu wenden: Gott sei Dank hat die Gesellschaft die Tätigkeit ihrer Träger bereits angemessen bewertet. Nicht wenige von ihnen haben ihr mächtiges Potenzial des Dienstes an den Volksinteressen bereits in der neuen Zeit erfolgreich realisiert, einige wurden sogar Abgeordnete der Werchowna Rada. Aber was war davor, zu welchem Preis wurde der Weg zum Ziel erkauft? Die von Mykola Koz sorgfältig aufbewahrten Briefe werfen ein Licht auf das Gewicht dieses Preises. Hier gibt es keine Erwähnungen von Folter bei Verhören oder dem Verlauf der Ermittlungen in den fabrizierten Fällen, denn darüber zu schreiben war streng verboten. Sie sind jedoch eine Quelle unschätzbarer Informationen über die Geheimnisse patriotischer Standhaftigkeit, über die erstaunliche Solidarität zwischen den Adressaten, über die Notwendigkeit, einander in den ununterbrochenen Prüfungen durch unmenschliche Existenzbedingungen zu unterstützen, und regen zu entsprechenden Überlegungen an. Darauf hatte ihr Bewahrer offensichtlich gehofft, in der Überzeugung, dass man auch in der heutigen Zeit mit allen Kräften jenen „zivilen Mut“ stärken müsse, der sowohl für ihn selbst als auch für die Autoren der spezifischen Korrespondenz so charakteristisch war. Gleichzeitig zeichnet sich durch die inhaltlich (aus verständlichen Gründen) recht disziplinierten Zeilen die Einzigartigkeit der Persönlichkeit von Mykola Heorhijowytsch selbst ab. Unter seiner Korrespondenz finden sich Dutzende Glückwünsche zum Namenstag, zu den Weihnachts- und Osterfeiertagen, in denen nicht nur traditionelle Wünsche, sondern auch Dankbarkeit für seine kompromisslose Haltung zum Ausdruck kommt. Genau deshalb hält es der legendäre Wiktor Martschenko für notwendig, seine Verbundenheit zu dem älteren Mitstreiter zu zeigen, dessen Grüße seine Tante Alla — die Schwester von Walerijs Mutter Nina Mychajliwna — übermittelt. Der briefreudige Jaroslaw Pertschyschyn nennt den ehemaligen Mitgefangenen nicht anders als „unvergesslichen Lehrer“. All dies trug zum seelischen Gleichgewicht bei, denn in der Ansiedlung im Arbeiterwohnheim quälte den geborenen Intellektuellen auch der geistige Hunger nicht zu knapp. In der Umgebung von moralischen Krüppeln mit ihren chronischen Trinkgelagen konnte es keine gleichgesinnte Seele geben. Und die mit unglaublicher Mühe im Gefängnis gesammelte „Bibliothek“ aus Zeitungen, Broschüren, Zeitschriften (ein Sack mit einem Gewicht von über 100 kg), den er auf dem Transport mit sich geschleppt hatte, bedurfte der Ergänzung. Daher versuchten die Freunde in den Briefen, über Neuigkeiten im kulturellen Leben zu informieren, die Sorgen über den moralischen Verfall unter der Jugend zu teilen, auf die die fortschrittliche Öffentlichkeit nach dem Chruschtschow-Tauwetter so große Hoffnungen gesetzt hatte. Charakteristisch ist hier die Reaktion von Mychajlo Horyn, der bedauert, dass im Raum des Mitstreiters „wenig Platz für Bücher, Zeitschriften, kreative Diskussionen“ sei. Dennoch rät er, die Seele nicht übermäßig mit traurigen Realitäten zu zerfressen, mit dem Fehlen eines „positiven Wertesystems, Idealen, Wissensdurst, Gerechtigkeit usw. bei ‚seiner Majestät der Arbeiterklasse‘. Ihre Arbeitskollegen haben offensichtlich ihr eigenes Wertesystem, das ihnen den Weg in die Ausnüchterungsstation ebnet“ (Brief vom 19. 03. 75 aus Chodoriw, Gebiet Lwiw, wo M. H. nach der Freilassung erlaubt war, bei den Eltern zu leben). „Von oben herab“ auf die für die Zeit typischen Ungeheuerlichkeiten zu schauen, um Nerven und Gesundheit zu bewahren, rät dem auch in kleinsten Details unnachgiebigen ukrainischen Don Quijote Mychajlo Masjutko. „Wussten Sie etwa nicht, als Sie ein Telegramm auf Ukrainisch schrieben, dass es bei der Post nicht angenommen wird?.. Und wenn es in jeder Republik eine eigene Staatssprache gäbe und alles so wäre, wie man es dort will, welche Notwendigkeit gäbe es dann für uns, in den mordwinischen Lagern und im Wladimirer Zentralgefängnis zu darben… Ich möchte nicht, dass Sie durch solche Handlungen, durch Ihr Ukrainertum zum Objekt des Spotts werden. Denken Sie doch nach, unter wem Sie sich befinden, sowohl oben als auch unten. Was diese Gauner betrifft, so muss man auch mit ihnen umzugehen wissen. Man muss nicht nach ihrer Art leben, aber man muss sich auch nicht mit ihnen anlegen, denn das ist ein nachtragendes und niederträchtiges Volk“ (aus einem Brief von M. Masjutko vom 18.12.76 — zu jener Zeit ein politischer Gefangener mit Erfahrung). Wie sich jedoch später herausstellte, beeinflussten solche Ratschläge den Maximalismus des Dissidenten aus Wolhynien nicht besonders. Auch nach der Freilassung verstand er es, auf seinem Standpunkt zu beharren, er ließ nicht zu, dass seine eigene menschliche und nationale Würde missachtet wurde. Mit fantastischen Anstrengungen, während er ein halbes Jahr lang obdachlos war, erreichte er die Ansiedlung bei Verwandten in Luzk. Ähnliches gelang ehemaligen politischen Gefangenen äußerst selten — besonders jenen, die sich nicht von der versprochenen Unterstützung bei der Sicherung des Wohlstands und anderen Vorteilen durch die Zusammenarbeit mit dem KGB verführen ließen. Und Mykola Heorhijowytsch war in dieser Hinsicht erheblichem Druck ausgesetzt (natürlich gab es etwas, womit man ihn erpressen konnte!). Er wankte nicht. Dafür musste er bezahlen. Wie er sich später erinnerte, kam es selbst in Zeiten der Unfreiheit nicht zu einer solchen Verzweiflung wie bei der Suche nach Arbeit und Wohnsitzanmeldung nach der Freilassung. Auch Verwandte und alte Freunde wandten sich ab, weil sie ihre Kinder nicht in Gefahr bringen wollten. Er verstand sie und verurteilte sie nicht… Doch aus meiner eigenen bitteren Erfahrung weiß ich, wie die Seele bei einer solchen Ächtung schmerzt. Man möchte bei einer Begegnung einen Bekannten grüßen, und er läuft hastig auf die andere Straßenseite oder tut so, als hätte er einen nicht erkannt. Bis heute ist nicht vergessen, wie mich ein bekannter Dichter gnadenlos zurechtwies, als ich nach meinem Ausschluss aus dem Komsomol im Zentrum von Luzk mit einem „Guten Tag“ auf ihn zuging. Er zog mich hinter die Ecke des Ladens und beschuldigte mich lange Zeit, dass ich einen Schatten auf ihn geworfen hätte, denn überall wimmelte es von Aufsehern und Spitzeln. Seit dieser Zeit tat ich ganz bewusst selbst so, als würde ich Erkennbare nicht erkennen, um niemandem Unannehmlichkeiten zu bereiten. So wuchs nach der Freilassung der seelische Schmerz bei Mykola Koz — durch die neue Prüfung der Einsamkeit. Er musste den gehegten Traum von einer Heirat aufgeben, denn es war nicht seine Art, andere mit sich zu belasten. In einem bekannten Interview mit Wassyl Owssijenko betonte er besonders, dass er die von ihm hergestellten ukrainozentrischen Flugblätter selbst verbreitete; dies seinen Studenten anzuvertrauen, konnte er nicht, denn das hätte bedeutet, ein junges Schicksal zu brechen. Ja, er wirkte nur auf den ersten Blick etwas grob, war aber in Wirklichkeit ein konsequenter Aristokrat. Möge er so im Gedächtnis all jener bleiben, die ihn kannten und verstanden. Und auch jener, die ihn zu seinen Lebzeiten nicht bis zum Ende verstehen konnten. …Blättern wir zum Schluss die Seiten des Lebens eines für die Ukraine teuren Menschen in chronologischer Abfolge um. Die Adresse der Geburt von Mykola Koz ist —
Dorf Husztscha im Rajon Ljuboml, Datum — 10. Dezember 1930. Eine gewöhnliche und doch für jene Zeit außergewöhnliche polissische Bauernfamilie: außergewöhnlich deshalb, weil die Eltern, die mit einem halben Hektar Land mit dem Wirtschaften begannen, innerhalb von 10 Jahren zu wohlhabenden und in ihrer Umgebung geachteten Menschen wurden. Dank der unermüdlichen Arbeit und des erfinderischen Geistes des Familienoberhaupts, seiner für damalige Verhältnisse unerhörten unternehmerischen Tätigkeit, entstand ein zweistöckiges Haus, sie erwarben 10 Hektar Ackerland, besaßen ihre eigenen Heuwiesen und Wald. Doch im Strudel der bekannten Ereignisse der Jahre 1939–1945 wurde alles Erwirtschaftete und die Träume für die Zukunft zerstört. Im Jahr 1940 lebte die Familie eine Zeit lang im polnischen Dorf Ostriwky, wo der kleine Mykola zur Schule ging. In den Jahren 1942–1944 stand das Dorf vollständig unter der Kontrolle der UPA, aber nicht selten brachen auch rote Partisanen ein, die zerstörerisch die Vorräte der Menschen von Haus zu Haus plünderten. Sie schlichen durch das Dorf, die Deutschen beschossen und bombardierten es. Und dann — die gewaltsame Kollektivierung, die Verschleppung nach Sibirien, der die Kotz wie durch ein Wunder entgingen, obwohl der Vater vor dem sowjetischen Gefängnis nicht gerettet werden konnte. Nach fünfjähriger Gefangenschaft rechnete er nicht mit den „Verrätern“ ab, er wollte nicht, dass seinen Kindern bei der Erlangung von Bildung geschadet würde, worauf er große Hoffnungen setzte und darin die Garantie für ihre Zukunft sah. Ab 1950 leistete Mykola Kotz seinen Wehrdienst im Fernen Osten. Er wurde krank, man entließ ihn aus dem Dienst. Er kehrte zurück — und ging in die Abendschule. Dort beeindruckte er die Lehrer mit der Schnelligkeit und Qualität der Aneignung der Lehrpläne. Und danach folgte das Studium an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät, und nach dem zweiten Studienjahr parallel dazu — an der Fakultät für Mechanik und Mathematik an der Universität. Ab 1962 war er in der Lehrtätigkeit an einer landwirtschaftlichen Fachschule tätig, die in dem Städtchen Kopytschynzi (Gebiet Ternopil) funktionierte. Während seines Studiums leistete er, so gut er konnte, „Widerstand gegen die Russifizierung der Hochschulen“, indem er auf den Unterricht in ukrainischer Sprache bestand. Er zog sich einen soliden „Schwanz“ des KGB zu und stand bereits, ohne es zu ahnen, bei seiner Arbeit in der Fachschule unter dessen wachsamen Auge. Genau in dieser Zeit arbeitet er aktiv an seiner geisteswissenschaftlichen Bildung, sucht und studiert die in der UdSSR verbotenen historischen Forschungen, hört „Voice of America“, zeichnet neue Aufständischen-Geschichten aus dem Munde seines Umfelds auf. Die Organe erfassen die „ungesunden“ Interessen ihres „Schützlings“, modellieren professionell provokative Situationen. Er wird mit Flugblättern in der Tasche festgenommen, die zur Verbreitung bestimmt waren. Auf ihnen — der Dreizack und ein leicht umformuliertes Gedicht von Wassyl Symonenko „An den kurdischen Bruder“ (in der Fassung von Mykola Kotz — „An den ukrainischen Bruder“). In der Folge — Verhaftung am 26. Oktober 1967, Ermittlung, Gericht und Inhaftierung ab dem 11. April 1968 (verurteilt zu 7 Jahren Gefängnis und 5 Jahren Verbannung). In Freiheit, nachdem er in Luzk Fuß gefasst hatte (worüber bereits geschrieben wurde), arbeitete er auf dem Bau als Hilfsarbeiter, obwohl er selbst in der Verbannung eine Stelle als Lehrer an einer Berufsschule gefunden hatte. So rächten sie sich dafür, dass er nicht für das „Vertrauen“ mit Spitzeltum bezahlt hatte. Er wurde einer der Gründer der Helsinki-Union, der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten und später auch der URP. In der Unabhängigkeit empfand er die Falschheit und den Hader zwischen den vermeintlich Eigenen sehr schwer und schwor sich, kein Mitglied irgendeiner Partei mehr zu sein. Über seine Ablehnung sprach er zu den Imitatoren direkt ins Gesicht. Das, was er mit eigenem Verstand und Talent erarbeitet hatte, fasste er in Büchern zusammen: „Wolhynien im Würgegriff des Todes“ (in Zusammenarbeit mit Leonid Ossaulenko), „In den Fängen der roten Vampire“ (2015), „Erschießung der Gefangenen des Luzker Gefängnisses am 23. Juni 1941“ (2010, in Zusammenarbeit mit Wolodymyr Sassekin), „Verstecke (Bunker) Wolhyniens“ (2010). So begegnete er seinem Tod — im Status eines Siegers und eines Ritters des zivilen Mutes. Auf dem Foto aus dem Archiv: So war Mykola Kotz.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
