Strona · s. 16strona oryginału ↗
Arsen i Łasoczka Hryhir TIUTIUNNYK
Слово Просвіти, №10 за 2018 рік
Gdy słońce dopiero co barwiło niebo na wschodzie, Arsen siedział już w łodzi przy swojej wierzbie i pilnował wędek. W lesie błądziła mgła, pozłocona promieniami słońca, gruchały gołębie grzywacze, wystukiwały dziobami dzięcioły, a czasem donośnie trzeszczały gałęzie i słychać było: chro-chro... chria-chria... Arsen wiedział, że to dziki z watahami warchlaków wracają z nocnego pastwiska do swoich kryjówek. A pewnego razu, kiedy Arsen, rozgrzany słońcem, drzemał w łodzi, to podnosząc, to opuszczając głowę, za plecami usłyszał cieniutkie skomlenie. Arsen obudził się i rozejrzał. Wysoko na urwisku, naprzeciw łodzi, pochyliwszy głowę na bok, stało lisiątko. Patrzyło nieco zdziwionymi i wcale nie chytrymi oczami. Potem przeniosło wzrok na tył łodzi i oblizało się: na dnie, wyścielonym trawą, leżała ryba. — A nuże! — powiedział Arsen i klasnął się dłonią w kolano. Lisiątko nieco się cofnęło, jednak nie uciekło. — Bojowe! — powiedział Arsen. — To co, rybki ci się zachciało? Lisiątko cieniutko pisnęło. — No, masz już — Arsen chwilę pomyślał i dodał: — Łasoczka... Ryba leciała wyżej niż lisiątko, ale ono zręcznie podskoczyło i schwyciło ją przednimi łapami. — Zuch! — pochwalił Arsen i zabrał się do zmiany przynęty. A kiedy się obejrzał, lisiątka już nie było. Jednak następnego ranka przyszło znowu. I znów Arsen rzucił. Po raz pierwszy ten utwór literacki Hryhora Tiutiunnyka pod tytułem „Łasoczka” został opublikowany pół wieku temu (czasopismo „Malatko”, 1968, nr 7). Od tamtej pory ukazywał się drukiem nie jeden raz: i w książkach dla dzieci, i w wybranych utworach. Najnowsze wydanie: Tiutiunnyk H.M. Stepowa bajka: bajki i opowiadania. – Kijów: Weselka, 2008. Jednak w rodzinnym archiwum pisarza zachował się maszynopis tego utworu, który nazywa się „Arsen i Łasoczka”. Po tekstologicznym odczytaniu okazało się, że opowiadanie drukuje się z pewnymi skrótami. Przygotowując do druku, tę część głównego tekstu wyróżniono inną czcionką. Wydaje się, że podobna redakcja, a ściślej mówiąc — po prostu skrót, spowodowana była tak zwanymi ówczesnymi względami ideowymi, które wyrażały się w dążeniu do przedstawienia tylko pozytywnego bohatera, zwłaszcza w utworach dla dzieci. Ale jak mali czytelnicy, a nawet słuchacze, nauczą się rozumieć w życiu dobro, jeśli nie zetkną się ze złem, które jest przedstawione w utworze literackim? Jak by tam nie było, jestem jednak pewien: to, co napisał talent Hryhora Tiutiunnyka, powinno zostać opublikowane. Ołeksij NEŻYWYJ. Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK. Dział pracy proświtańskiej Olha ŻMUDOWSKA. Dział kultury Eduard OWCHARENKO. Dział korekty Tetiana SZCZERBAK Iryna STELMACH. Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK Wołodymyr ŻYHUN. Redaktor internetowy 279-39-55. Redaktor dyżurny Eduard OWCHARENKO. Księgowość 279-41-46. Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 10-B, m. Kijów, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Ogólny nakład w marcu — 13 200. Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Redakcja nie zawsze podziela poglądy swoich autorów. Przy korzystaniu z naszych publikacji odniesienie do „Słowa Proświty” jest obowiązkowe. Indeks gazety „Słowo Proświty” — 30617. 9 marca 2018 roku, w dniu 204. rocznicy urodzin naszego Proroka Tarasa Szewczenki, Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki wspólnie z organizacjami narodowo-patriotycznymi uroczyście czczą pamięć genialnego ukraińskiego poety i malarza. Dołączcie, kijowianie i goście stolicy! Zapraszamy pod pomnik Tarasa Szewczenki na godzinę 11. Wydrukowano w LLC „Interekspresdruk”, ul. Simji Sosninyh, 3.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
