Strona · s. 3strona oryginału ↗
…Faktor des Staates»
Слово Просвіти, №10 за 2018 рік
Seit dem Februar d. J. sind auf Beschluss des Lwiwer Stadtrats alle Beschäftigten im Dienstleistungsbereich nunmehr verpflichtet, ausschließlich die ukrainische Sprache zu verwenden. Sämtliche öffentlichen Produkte, von Plakaten, Aushängeschildern und Werbeplakaten bis zu Preisschildern, Quittungen, Eintrittskarten und Speisekarten, müssen ausschließlich in der Staatssprache verfasst sein. Eine ähnliche Entscheidung hat im Februar d. J. auch der Stadtrat von Tschernywzi getroffen, ebenso der von Kropywnyzkyj.
So wird im Beschluss «Über Maßnahmen zur Gewährleistung der regionalen Sprachpolitik in der Stadt Kropywnyzkyj» festgelegt, dass im «Gebiet von Kropywnyzkyj alle Namen von Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen, Aushängeschilder, Plakate, Werbeplakate, öffentliche Mitteilungen, Werbeanzeigen und alle anderen Formen audio- und visueller Werbeprodukte sowie Informationen für Verbraucher von Waren und Dienstleistungen in der Staatssprache gemäß der Gesetzgebung der Ukraine ausgeführt werden. Darüber hinaus wird in allen Bereichen der öffentlichen Dienstleistung für Bürger im Gebietszentrum beim Verkauf von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen vorrangig die Staatssprache verwendet. Nur auf Wunsch des Verbrauchers darf der Wirtschaftsakteur eine andere Fremdsprache verwenden, um Informationen über Waren und Dienstleistungen vollständig zu vermitteln und die Verbraucher ordnungsgemäß zu bedienen. In allen Einrichtungen der öffentlichen Gastronomie ist das Vorhandensein einer Speisekarte in der Staatssprache obligatorisch. Bei der Bedienung von Besuchern ist das Personal verpflichtet, vorrangig die Speisekarte in ukrainischer Sprache anzubieten, und nur auf Verlangen des Besuchers eine Speisekarte in einer anderen Sprache auszuhändigen, sofern eine solche vorhanden ist».
Es ist anzumerken, dass dieser Beschluss in Zusammenarbeit mit Experten der «Assoziation Politischer Wissenschaften», der «Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache» und der «Prosvita» im Rahmen der Tätigkeit der Koalition «Expertenrat» ausgearbeitet wurde. Man kann annehmen, dass diese fortschreitende Bewegung der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft nunmehr unaufhaltsam wird. In diesem Zusammenhang möchte ich auf einen weiteren Aspekt aufmerksam machen, der derzeit sowohl vom Staat als auch von der Gesellschaft unbeachtet bleibt. Es handelt sich um die Vielgestaltigkeit der ukrainischen Sprache, die ein eigenes Leben in den Regionen und sogar an einzelnen geopositionellen Punkten führt, etwa an Orten kompakten Wohnens kleiner Ethnien – der Deutschen, Albaner, Griechen, Bulgaren usw. Diese sprachliche Vielfalt ist nach unserer Auffassung vor allem ein nährender Boden für das Ukrainische und stärkt es erheblich, wenn man die Perspektive der weiteren aktiven Entwicklung der Sprache betrachtet.
Was das Problem des Funktionierens der Staatssprache im Alltag betrifft, so zeigt sich die Notwendigkeit, einen einheitlichen universellen Ansatz anzuwenden: Das Ukrainische muss überall und in allen Bereichen a priori, also standardmäßig, verwendet werden. Angefangen bei der Sprache von Computerprogrammen und sozialen Netzwerken bis hin zu Geschäftsverhandlungen. ...«Die Sprache kann man mit dem Sehvermögen vergleichen», bekräftigte Olexandr Potebnja. Ebenso wie die geringste Veränderung im Bau des Auges und in der Tätigkeit der Sehnerven,
...schrieb er, zwangsläufig eine andere Wahrnehmung hervorbringt und dadurch das gesamte Weltbild des Menschen beeinflusst; so muss jede Kleinigkeit im Bau der Sprache ohne unser Wissen besondere Kombinationen von Elementen des Gedankens hervorbringen. Der Einfluss solcher sprachlichen Kleinigkeiten auf das Denken ist in seiner Art ein einzigartiges Phänomen. Wir sollten uns, Potebnja folgend, bewusst machen, dass es in der Praxis des Sprachgebrauchs, der eine Veränderung (eine perspektivische Entwicklung) der weltanschaulichen Positionen der ukrainischen Gesellschaft zur Folge hat, keine Kleinigkeiten geben kann. Unsere Sprache – das ist unser Sieg.
Um Quoten zu bitten – das ist erniedrigend
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPW der Ukraine:
— Ich erinnere mich an das Jahr 1990. Damals fand nach der Verabschiedung der „Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine“ eine außerordentlich gut besuchte Kundgebung statt. Die Ukrainer versammelten sich, und die Gesellschaft für die ukrainische Sprache wurde zur Gesellschaft „Prosvita“ umgestaltet. Man sprach viel. Man nannte eine erschreckende Zahl: Wir seien 376 Jahre lang sprachlich unterdrückt worden, und es habe 480 Zirkulare zur Vernichtung des Ukrainertums, zur Vernichtung der ukrainischen Sprache gegeben. Und dann fragte man den italienischen Professor Riccardo Picchio, ob die Ukraine überleben werde. Er antwortete, sie werde nur unter einer Bedingung überleben: wenn unsere Kinder die ukrainische Sprache lernen, kennen und lieben, ebenso ihre Geschichte und Kultur. Der bekannte Philosoph Kolen sagte schon vor hundert Jahren, dass der Mensch in seinem Leben vieles verändert, manchmal sogar verrät. Aber eines kann er nicht verändern – seine Großväter. Man darf nicht verraten, man darf die großväterliche Tradition der Haltung zu seiner Sprache, zu seiner nationalen Kultur, zu seiner Kirche, zu seinem Glauben und zu seiner historischen nationalen Erinnerung nicht verändern. Das sind die Kernpfeiler, auf denen sich die Welt aufbaut. Warum wurden in der „Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine“, die noch in der USSR verabschiedet wurde, zwei gewichtige Begriffe verwendet – nationsbildend und staatsbildend, während man heute nicht mehr an sie erinnert? Wir haben viel verloren, seit dem Jahr 1990. Denn damals wurde der Begriff der nationalen Staatlichkeit festgelegt. In der Verfassung von 1996 aber haben wir diese Position nicht durchgesetzt. Und danach folgte eine schreckliche Kette methodologischer, ideologischer und politischer Fehler. Das ist jene Methodologie, die es nicht erlaubt, das Ukrainertum als solches zu entwickeln. Oft lesen wir nur den ersten Absatz des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine. Es gibt aber auch einen zweiten Absatz – den, der verpflichtet. Er ist eine Norm unmittelbarer Wirkung. Er verpflichtet
s. 5 · strona oryginału ↗
Konstruktiv werden die Sprachdiskussionen auch durch die Schaffung von Plattformen, etwa des „Portals der Sprachpolitik“, wo die Bürgerinnen und Bürger nicht nur ihre emotionale Haltung zu den ideologischen Anhängern äußern, sondern auch gesetzgeberische Initiativen, Programme und dergleichen im konstruktiven Sinne erörtern könnten. Ein weiterer Aspekt der Diskussionen in den sozialen Netzwerken ist die Nichtberücksichtigung der Tatsache, dass diese so aufgebaut sind, dass die Nutzerinnen und Nutzer trotz der scheinbaren Offenheit des Raumes dennoch in geschlossenen, thematisch ausgewählten Gemeinschaften verbleiben und das breitere Bild nicht sehen können. Daher entsteht bei vielen Menschen der falsche Eindruck, sie lebten unter Gleichgesinnten. Nicht umsonst gibt es sogar den Begriff „ukrainisches Facebook“: ringsum nur Beiträge in ukrainischer Sprache, entsprechende Themen der Materialien und eine bestimmte Sicht auf die Berichterstattung über Nachrichten.
Damit wir gehört und verstanden werden, muss man die Glocke läuten
Leonid MUSCHUK, Filmregisseur:
— Die Sprache ist praktisch aus allen Sphären des Informationsraums verschwunden. Und zwar zuerst dort, wo sie die ukrainische Nation bewahrt hat – im ukrainischen Rundfunk und im ukrainischen Fernsehen. Die Berufung auf die zwei Buchstaben „UA“ ist eine Technologie, die das ukrainische Fernsehen sein soll. Als wäre es schon nicht mehr das Moskauer, sondern angeblich ein europäisches. Doch das ist eine Manipulation, die uns davon überzeugen soll, dass jener Bleistift, der nun zum Filzstift geworden ist, uns alles zeichnet, was die Bildkultur, die Sprachkultur, die Geschichte der Ukraine, die ukrainische Mentalität betrifft, und was als System der Unkultur eingeführt wird. Warum sage ich das? Weil der Leiter des Öffentlich-Rechtlichen Fernsehens die ukrainische Sprache nicht beherrscht und seine Stellvertreter nicht wissen, wer Wassyl Stefanyk ist. Und das Gesinde, das auf zentralen Posten sitzt, kommuniziert untereinander in den sozialen Netzwerken nur mit Flüchen. Würde jemand die Weltanschauung dieser Menschen analysieren, würde nicht nur die Wissenschaft, sondern auch das einfache Ukraine entsetzt sein. Ich verstehe, dass man Alarm schlagen muss. Doch leider ist diese Glocke stumm, denn alle kommerziellen Fernsehsender arbeiten absolut straflos gegen die Ukraine. Sie verfolgen ein konkretes Ziel. Auf einem der Fernsehsender ist Pichowschek aufgetreten, der dreißig Jahre lang den heiligen Filaret verhöhnt hat. In der zivilisierten Welt würde ihm niemand die Hand reichen. Doch er ist durch die Ritzen der antiukrainischen Politik geschlüpft, und alles, was auch nur ein wenig ukrainisches Interesse in den Informationsquellen hat, stellt er aus antiukrainischer Position dar. Ich bin absolut überzeugt, dass dieses ganze Gesinde und seine Leiter Agenten sind, die heute systematisch, in abgestimmtem Rhythmus, nach gestellten operativen Aufgaben arbeiten. Und die Bildung des Aufsichtsrats für das Öffentlich-Rechtliche Fernsehen ist offensichtlich ebenfalls unter dem Einfluss dieser Agentur erfolgt. Sie haben Menschen ernannt, die nichts begreifen und nichts können. Sie vernichten jene Fachleute, die die Wortkultur im Rundfunk und im Fernsehen gefestigt haben, die eine klare ukrainozentrische Position vertreten. Diesen feindlichen Schritt zu erklären ist sehr einfach. Wenn man die russischen Fernsehkanäle verboten und den Zugang zu Informationsprodukten aus Russland geschlossen hat, wird man im Innern verschiedene Diversionsoperationen haben. Das ist die ideologische Ausrichtung, die heute Hanapolskyj und Kyseljow verbreiten. Ich habe einst vorausgesagt, wie die Mitwirkung Kyseljows beim Kanal ICTV enden wird. 2013 deutete ich sogar an, dass ein Krieg vorbereitet werde, dass eine Neuverteilung stattfinden werde. Und das war keine Prognose, sondern eine elementare Analyse der Quellen, die aus Russland in die Ukraine flossen. Heute ist es die zweite Phase. Mehr noch: Die Macht verdeckt mit den europäischen Buchstaben „UA“ die russische Expansion innerhalb unseres Territoriums. Deshalb muss man vom Nationalen Rat für Fragen des Fernsehens verlangen, die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zu ändern, sodass dort Fachleute sitzen, die mit dem kulturellen und informationellen Bereich verbunden sind. Und es ist notwendig, unseren Informationsraum täglich zu überwachen. Für die Verletzung der Gesetze, über die wir gesprochen haben, muss mit personellen Entlassungen bestraft werden. Heute ist es bereits unmöglich, die staatlichen Strukturen im Fernsehen zurückzugewinnen, doch man muss wenigstens ihre Zerstörung stoppen. Damit wir gehört und verstanden werden, muss man Alarm schlagen. Wir werden täglich alle unterstützen, die auf ukrainischen Positionen stehen, ohne die die Ukraine nicht möglich ist.
Sprachliche Intervention
Larysa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine:
— Ich bin kein Sprachwissenschaftler. Zu den vorangegangenen hochstaatlichen Reden kann ich nur einige Beobachtungen aus dem Leben hinzufügen. Wir können untereinander sprechen … Aber das ist faktisch ein gegenseitiges Zureden – und wir alle sind in diesen Fragen ohnehin Gleichgesinnte … Und wir alle stehen auf demselben Niveau. Zumindest im heimischen Institut (wie auch in der eigenen Familie) höre ich jene sprachlichen „Patzer“, jene unsinnigen, ungebildeten Dummheiten, von
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
