Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Noszę trójcę imion w duszy

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Dmytro Pyłypczuk, członek NSPU, zasłużony pracownik kultury Ukrainy. 25 lutego 2021 roku świat obchodził 150. rocznicę urodzin genialnej Łesi. (Podkreślam: genialnej, a nie „znanej”, jak wspominali niektórzy pracownicy radia, dla których Łesia – to nie „genialna”, nie „sławna”, a nawet nie „wybitna” czy „znacząca”, a po prostu „znana”). A mnie przypomniało się, jak wczesnym rankiem 1 sierpnia 1963 roku, w dniu 50. rocznicy śmierci Łesi Ukrainki, ja, chłopak z podolskiej wsi, idąc na pierwszy egzamin wstępny na Uniwersytet Kijowski, kupiłem w kiosku „Literaturną Ukrajinę”. Pierwszym tekstem, który przeczytałem przed egzaminem, był wiersz Dmytra Pawłyczki „Do każdego (i do siebie) czytelnika Łesi Ukrainki”, co określiło temat wypracowania, który wybrałem dla siebie na tym egzaminie. Nie pamiętam, czy cytowałem go w wypracowaniu egzaminacyjnym, ale wiersz poruszył mnie na całe życie. I jeszcze jedno wydarzenie spotkało mnie tego dnia: na wieczorze literackim w teatrze Łesi Ukrainki, poświęconym wielkiej poetce, usłyszałem ten wiersz w wykonaniu samego autora, a Ołeś Honczar, który prowadził tę akademię, napisał mi autograf na nowiutkim wydaniu jego powieści „Tronka” w pięknej obwolucie. Od tamtej pory noszę tę trójcę imion w duszy jako błogosławieństwo wejścia do świątyni ukraińskiego Słowa i Ducha. Podaję tekst wspomnianego tutaj wiersza, który pomógł w samoidentyfikacji niejednemu pokoleniu Ukraińców, w ostatniej autorskiej redakcji poety-klasyka. Tym wierszem przy okazji pozdrawiam wszystkich, którzy czują swoją przynależność do tego samego rodu i narodu, co Łesia, i samego autora tak pamiętnej poezji – Dmytra Wasylowycza Pawłyczki!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn