Strona · s. 6strona oryginału ↗
SIŁA TKWI W KULTURZE JĘZYKA
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
„Bądźcie ostrożni ze słowami. Nie niszczcie ludzkich dusz” — tymi słowami patriarchy Włodzimierza (Romaniuka) rozpoczyna się nowy podręcznik „Język ukraiński w komunikacji zawodowej”. I rzeczywiście, słowo może być zarówno potężną siłą twórczą, jak i niebezpieczną niszczycielską bronią. Dlatego nowe wydanie skierowane jest właśnie na podniesienie kultury języka w komunikacji i ortografii. Naród nie umiera na zawał, najpierw odbiera mu się język. Autorzy dążyli przede wszystkim do stworzenia nowoczesnej książki. Dlatego zawiera ona nie tylko tak potrzebne do nauki zasady ortografii i interpunkcji, ale także zadania z redagowania tekstów i tłumaczenia z języka rosyjskiego. Ważną częścią podręcznika są zasady prowadzenia pism urzędowych i dokumentacji, kultura komunikacji biznesowej (przecież dokumenty urzędowe nie zawsze są sporządzone zgodnie z normami ukraińskiej ortografii, a językiem biznesu wciąż pozostaje rosyjski). Ponadto wydanie jest nasycone różnorodnymi przydatnymi informacjami, na przykład o osobliwościach etykiety w różnych krajach świata, o tym, jak poprawnie udzielać wywiadów, wygłaszać przemówienia itp. Gdzie można dostać taką potrzebną i pożyteczną książkę? Na razie jest ona rozprowadzana po bibliotekach (ponieważ została wydana ze środków budżetowych). Ale możliwe, że będzie też dodatkowy nakład. W każdym razie jasne jest, że ten podręcznik jest potrzebny nie tylko studentom, ale znacznie szerszemu kręgowi ludzi, którzy pragną doskonale władać językiem ojczystym. A użyteczność i atrakcyjność wydania mogą znacznie przyczynić się do tego, że języka będzie się uczono z przyjemnością. Wtedy, według słów Iryny Olijnyk, będzie zachodził ważny i znacznie bardziej produktywny proces — nie wprowadzanie języka, a przyciąganie ludzi do niego. Zdjęcie H. Oborskiej. Kateryna TARCZEWSKA. Autorzy podręcznika: Mychajło Huć, Iryna Olijnyk, Iwan Juszczak.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
