Strona · s. 5strona oryginału ↗
LEKTIONEN GROSSER JAHRESTAGE
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Wenige Tage vor dem großen Schewtschenko-Jubiläum – dem 150. Jahrestag seines Todes – wurde mir vorgeschlagen, bei den feierlich-trauernden Veranstaltungen aufzutreten, die am Gedenktag des Genies, dem 10. März, auf dem Taras-Berg stattfinden sollten. Nachdem ich das Angebot angenommen hatte, dachte ich über die Thesen meines zukünftigen Auftritts nach und blätterte in Schewtschenkos Büchern sowie in Büchern über Schewtschenko. Damals machte ich für mich eine gewisse Entdeckung – ich fand in einer kürzlich erschienenen Sammlung von „Schewtschenko-Studien“ von Serhij Jefremow, einem herausragenden Literaturwissenschaftler und Akademiemitglied, etwa 20 Publikationen über die Feierlichkeiten zu den Jahrestagen von Taras Schewtschenko – sowohl zum Geburtstag als auch zum Todestag – zu Beginn des letzten Jahrhunderts, in den Jahren 1900–1917. Beim erneuten Lesen dieser Artikel von S. Jefremow bemerkte ich, wie scharf die zahlreichen Beobachtungen und Urteile des Akademikers mit unserer Zeit korrespondieren, mit der Angelegenheit der Ehrung von Taras Hryhorowytsch, sowohl an seinem Geburtstag als auch an seinem Todestag. Ich gestehe, dass ich meinen Auftritt offen aus Zitaten der Werke von Serhij Jefremow sowie eines weiteren Würdenträgers – Wassyl Domanyzkyj – kompiliert habe, wobei ich dies natürlich erwähnte und zwischen die Zitate eigene Bemerkungen „zum aktuellen Anlass“ einfügte. Nachstehend füge ich alle diese Zitate ein, erweitere jedoch mein eigenes „Eingreifen“ dazwischen ein wenig, indem ich Eindrücke vom diesjährigen, jubiliären Gedenktag für Schewtschenko auf dem Taras-Berg nutze. Also – der Auftritt, die Zitate und die Bemerkungen… Wolodymyr POLISCHTUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy, Stadt Tscherkassy
Verehrte feierlich-trauernde Gemeinde! Genau heute jähren sich zum 150. Mal jene Tage, seitdem das Genie der Ukraine, Taras Schewtschenko, seinen irdischen Weg beendete. Und schon bald wird es ebenso lange her sein, dass seine sterblichen Überreste auf diesem, wohl für das gesamte weltweite Ukrainertum höchsten Berg ruhen. Seit dem 10. März 1861 ist dieser Tag für die Ukrainer ein Gedenktag an Schewtschenko, und dieser Tag hat im Laufe eines halben Jahrhunderts, so kann man sagen, wahre historische Bedeutung erlangt und ein sehr interessantes und beredtes Kapitel der facettenreichen Schewtschenkiana geschrieben. Ich werde mich in meinem Vortrag auf die Urteile zweier äußerst maßgeblicher Schewtschenko-Forscher beschränken, enge Landsleute von Taras Hryhorowytsch, die im ehemaligen Kreis Swenyhorodka geboren wurden – Serhij Jefremow und Wasyl Domanyzkyj. Der erste von ihnen ist Autor von mehr als 100 Schewtschenko-forschenden Werken und Artikeln, darunter fundamentale, und Domanyzkyj ist der erste tiefgründige Schewtschenko-Forscher, Textologe und Herausgeber des ersten wissenschaftlich fundierten „Kobzar“. Ich werde über Konkretes sprechen, das genau hier und heute aktuell ist: wie diese zwei großen Würdenträger über die „großen Jahrestage“ schrieben – über den Gedenktag an Schewtschenko. Ich werde meinen Vortrag hauptsächlich in Form von Zitaten von Jefremow und Domanyzkyj aufbauen und Ihnen, verehrte Gemeinde, vorschlagen, Parallelen zu ziehen und assoziativ über das Thema „früher“ und „heute“ nachzudenken, natürlich unter Berücksichtigung der notwendigen Korrekturen für die mehr als hundert Jahre, die seit der Zeit der Schriften der genannten Landsleute Schewtschenkos vergangen sind. Am 28. Februar 1907 schrieb Wasyl Domanyzkyj in dem Artikel „Unsere Pflichten gegenüber dem Andenken des großen Dichters“ (Zeitung „Rada“): „Die Kultiviertheit einer Nation zeigt sich in hohem Maße darin, wie die Nation ihre besten Söhne, die Apostel der Wahrheit und Wissenschaft, die Akteure der nationalen Wiedergeburt ehrt. Wenn man diesen Maßstab an uns anlegt, dann fällt wenig Ehre und Lob für uns ab…“. Zehn Jahre nach dem Gesagten von W. Domanyzkyj fasste Serhij Jefremow zusammen, dass „der Jahrestag des Todes von Schewtschenko eine jährliche Bilanzierung der nationalen Arbeit ist, ein kulturelles Fest, das Anlass gibt, auf den zurückgelegten Weg zurückzublicken, die erreichten Ergebnisse zu zählen und Hoffnungen für die Zukunft zu teilen. Die Reihe der ‚Jahrestage‘, beginnend mit dem Jahr, das auf das Todesjahr des Dichters folgte, stellt gleichsam eine Reihe von Etappen dar, die die ukrainische Bewegung durchlaufen hat, und ihre Kurve wird möglicherweise zu ihrer Zeit eine interessante Geschichte der ukrainischen Wiedergeburt dienen“. Nur eine Anmerkung zum Gesagten: Sind die faktischen Verbote zu kommunistischen Zeiten, den Tag der Umbettung von T. Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg zu begehen, nicht bezeichnend? Und die kirchenkonfessionellen Verbote und das Polizeigemetzel im Mai 1991? Am anderen Ende des Bedeutungsspektrums stehen die jährlichen, volksreichen Manifestationen am 10. März und 22. Mai in den Jahren der Unabhängigkeit, deren Organisation immer mehr Unruhe, Trauer und Empörung hervorruft… „Der 26. Februar, der Todestag Schewtschenkos (nach altem Stil – W. P.), schreibt S. Jefremow in einem anderen Artikel, war seit langer Zeit ein großer Tag für uns, ein Symbol unserer nationalen Wiedergeburt. An diesem Tag gedachten dem Volk wohlgesinnte Ukrainer des ersten großen Kämpfers für die Rechte des Volkes mit einem ‚nicht bösen, leisen Wort‘ und fanden in diesem nationalen Fest sowohl den Glauben an die lebendige Kraft der Ideen des Dichters als auch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft inmitten der schwierigen Umstände des modernen Lebens“. Aufmerksamkeit erregen auch jene Zeilen aus dem Artikel von S. Jefremow „Messer im Grab Schewtschenkos“ (1908), in denen von der Entstehung der Traditionen der „großen Jahrestage“ berichtet wird: „Das außergewöhnliche und prunkvolle Begräbnis Schewtschenkos, jene feierliche Überführung erst von Petersburg in die Ukraine und dann von Kyjiw nach Kaniw, wo unser Kobzar auf dem Tschernetscha-Berg ein gemütliches Plätzchen für die ewige Ruhe fand, löste seinerzeit, wie bekannt, große Ergriffenheit im Volk aus. … Sogar das Grab selbst wurde zu einem heiligen Ort gemacht, und einfache Leute nahmen Erde davon als Heilmittel gegen jede Schwäche …“. Aber eine noch größere Motivation für die Aufmerksamkeit gegenüber den Jahrestagen Schewtschenkos in der Geschichte ist die, dass „sich immer tiefer die große Bedeutung Schewtschenkos in der Geschichte der Menschheit, sein unermesslicher Verdienst vor dieser Welt offenbart: Er wurde zu einem der Wegweiser zu besseren Tagen eines großen Volkes, das allmählich wieder auflebt und sicherlich noch sein Wort sagen wird, seinen ‚Scherflein‘ in die Schatzkammer der allgemeingültigen menschlichen Kultur legen wird“. Erstaunlich aktuell, wohl universell, sind auch andere Lektionen der Schewtschenko-Jahrestage, auch wenn sie bereits eine über hundertjährige Geschichte haben. Ihre inhaltliche Ebene ist sowohl moralisch als auch organisatorisch. Im Artikel „Schewtschenko-Tage und ‚ununterbrochene Tänze‘ (1908) schreibt S. Jefremow, als ob es um unsere Zeit ginge: „Die Jahrestage… sind nun zu offensichtlichen Manifestationen unseres nationalen Lebens geworden, an denen eine Menge des Volkes teilnimmt. Und gleichzeitig haben sie viel an Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit verloren. Bei öffentlichen, oft prunkvoll gestalteten Abenden und Konzerten gibt es nicht mehr diese fromme Haltung zum Andenken an Schewtschenko, dafür gibt es vieles, was man auf dieser Welt nicht sehen möchte. Aber das ist auch nicht verwunderlich: An dem Fest nehmen nicht nur solche Menschen teil, für die Schewtschenko als nationale Flagge dient, sondern auch solche, die kalt und gleichgültig sowohl dem Dichter selbst als auch jenen Ideen gegenüberstehen, die fest mit seinem Namen verbunden sind… Daraus entstehen solche Vorfälle, die Menschen mit frommen Gefühlen für Schewtschenko zutiefst empören“. Muss man hier etwas erklären? Die Beispiele wird jeder selbst finden, wenn er auf diesem hohen Berg verweilt und die Ausstellungen des Museums betrachtet, aus denen der nationale Geist fast ausgehöhlt wurde. Ich habe fast jedes Jahr an der Feier der Jahrestage Schewtschenkos in den einen oder anderen „Variationen“ teilgenommen, sowohl im Dorf als auch in der Stadt. In Tscherkassy – das ist schon über ein Vierteljahrhundert her. Ich habe keineswegs Nostalgie für die kommunistische Zeit, aber unter dem Eindruck der beständigen Tendenz zur offensichtlichen inhaltlichen und formalen Degeneration der Schewtschenko-Ehrungsfeiern (und das in Tscherkassy, der Hauptstadt der Schewtschenko-Region!) in den Jahren der Unabhängigkeit, zur Aushöhlung ihrer Aufrichtigkeit, Natürlichkeit, des Geistes Schewtschenkos selbst und des Geistes seiner Poesie, muss ich zugeben, dass „damals“ alles wesentlich verantwortungsbewusster, organisierter und erhabener war (natürlich im Kontext der herrschenden Ideologie). Und in den Jahren der Staatlichkeit ist durch ein schreckliches Paradoxon diese Degradierung zu beobachten. Unabhängig davon, welche (wessen) Regierung es war. Mir, einem aufrichtigen Anhänger der Ideale der Orangen Revolution (aber nicht der Personen, die diese Ideale kompromittiert oder verraten haben), ist es sehr peinlich zuzugeben, dass sich die Degeneration in den „orangen“ Jahren nur beschleunigt hat. Überall. Insbesondere auch auf unserem höchsten Gipfel – dem Taras-Berg. Schauen wir und denken wir nach, wen wir dort ehren? Wem wird die größte Aufmerksamkeit geschenkt? Schewtschenko? Ach nein, in erster Linie dem höchsten Beamten (oder mehreren) aus der Hauptstadt. Das allgemeine hierarchische bürokratische Gewusel: wo und wie empfangen? Wen und wohin aufstellen? Was, wo, wem sagen? usw. Denn wenn irgendwo in Zeit und Raum ein „Fehler“ passiert, dann warte auf das „generelle Maulhauen“ (lies „Traum“ von Schewtschenko). Und Schewtschenko wartet in diesem Gewusel und wird warten, wie auch die von überall her versammelten, herbeigefahrenen Menschen. Ungeachtet des Wetters. Wahrscheinlich muss Taras Schewtschenko glücklich darüber sein, dass ein hochwürdiger N.N. zu seinem Geburtstag oder an sein Grab gekommen ist. So sagte auch an diesem 10. März, im 150. Jahr des Gedenkens an den Dichter, Hanna Herman auf dem Taras-Berg, dass Taras Schewtschenko „froh“ und „glücklich“ sei, wenn er von der Höhe auf den Dnipro, Kaniw und die ganze Ukraine blicke. Wahrscheinlich „freute“ er sich über die russischsprachige Panichida an seinem Grab, über das fast vollständige Fehlen der Medien, darüber, dass an diesem Tag an seinem Grab nicht sein Gedicht erklang, oder über das „Konzertprogramm“ am Grab, das dem Ort und dem Ereignis bei weitem nicht immer angemessen war… Und noch über eines aus derselben moralisch-ethischen Ebene. Als wir uns alle wütend über die gesamte brutale „Busynja-Art“ bezüglich Schewtschenko empörten, wussten wir wahrscheinlich nicht, dass die „Entdeckungen“ des neugebackenen Kyjiwer „Schewtschenko-Forschers“ schon lange nach Mottenkugeln rochen und bereits vor über hundert Jahren von demselben Serhij Jefremow völlig adäquate Bewertungen erhielten. Diese Bewertungen haben einen tiefen, historisch universellen Sinn. „Immer wieder, schreibt der Gelehrte, regt sich um jeden großen Menschen eine Menge von allerlei Kleinzeug, das sich an einen lauten Namen klammert, um zusammen, wenn auch als Schmuggelware, in den ‚Tempel des Ruhms‘ zu schlüpfen. Doch außer diesem harmlosen, wenn auch sehr oft unangenehmen Kleinzeug, kriecht hier auch nicht wenig einfaches menschliches Ungeziefer, das schon nicht mehr an den Ruhm denkt, sondern nur den großen Namen für seinen eigenen nichtigen Nutzen ausnutzt…“ Mehr noch, im Artikel „Unerhörte Jubiläumsfeier“ schreibt S. Jefremow noch konkreter über die Verleumder Schewtschenkos: „Und da sind schmutzige Menschen, die ihre wahre Rolle im Jubiläumszug nicht verstehen, und sich mit aller Kraft abmühen… Es gibt keine Dummheit, die sie in diesen Tagen (die Rede ist vom Jahr 1914 – W. P.) nicht über Schewtschenko ausgegossen hätten. Wüstling, ‚Gotteslästerer‘, Säufer, Analphabet, erfunden, gefälscht usw., usw. – solche Epitheton prasseln auf“
Foto von Oles Dmytrenko. Bei uns hingegen spüre und sehe ich eine beständige (dumpfe, todbringende) Tendenz zum Verschweigen, zur Entfremdung Schewtschenkos und seines Wortes vom Volk. Daher die Frage: Was ist zu tun? Nachdem ich die Worte von W. Domanizkyj zeitlich etwas angepasst habe, merke ich an: „Die gesamte Bürgerschaft muss Hand anlegen, damit die großen Jubiläen Schewtschenkos gebührend begangen werden, damit nicht mit schwerer Schande die Worte des Dichters auf uns fallen, die schmerzerfüllt seinem gequälten Herzen entflohen sind: Für wen schreibe ich, wofür, warum liebe ich die Ukraine, ist sie das heilige Feuer wert?“ Und weiter von S. Jefremow: „Jahre und Jahrzehnte vergehen, Generation um Generation geht dahin, doch die Großen Jahrestage des Todes eines Menschen, eines genialen Dichters und unvergessenen Leidensmannes, bewegen nach wie vor die Herzen der Menschen, ziehen nach wie vor die Aufmerksamkeit all dessen auf sich, was in unserer Zeit das Beste ist… …Die Großen Jahrestage – das ist unser Fest des Lebens des ukrainischen Volkes. Deshalb zieht es alles Lebendige in der Ukraine an, deshalb haben weder der Tod noch andere Finsternis Macht über sie… Die Großen Jahrestage sind ein Symbol unserer Wiedergeburt, unseres Lebens und unserer Zukunft.“ Diesen Worten kann man nur schwer widersprechen. Doch ebenso schwer ist es, anderes zu bestreiten: Ob pseudo-ukrainische oder offen anti-ukrainische Macht, sie entwertet immer zynischer und offensichtlicher jene Symbole der Großen Jahrestage, höhlt aus ihnen den lebendigen Geist und das lebendige Wort Schewtschenkos aus. Und nicht nur, so sei angemerkt, das Schewtschenkos. Denn ebenso offensichtliche Symbole des Ukrainertums sind auch Iwan Franko, dessen 150-jähriges Jubiläum ohne gebührende staatliche Aufmerksamkeit verging, und Lessja Ukrajinka, deren 140. Geburtstag dieselbe Macht (die gesamte „Vertikale“) auf staatlicher Ebene kaum „aus dem Augenwinkel“ wahrnahm… Und der 140. Geburtstag des einzigartigen Ahatanhel Krymskyj, und die 170-jährigen Jubiläen von Netschuj-Lewyzkyj und Mychajlo Staryzkyj… Dafür schauen wir uns an, wie auf den gesamtnationalen Kanälen fremde und eigene „Stars der Gegenwart“ gefeiert werden, die man immer wieder „die Ehre hat einzuladen“ anlässlich irgendeines ein-, drei- oder fünfjährigen „Jubiläums“… Das ist die wahre Werteskala der Macht in der Ukraine. Das sind die sehr schmerzhaften Lektionen der Großen Jahrestage, die wir alle, die Ukrainer, tief verinnerlichen und uns tatkräftig an die grundlegende Korrektur der Situation machen müssen, als gesamte bewusste Gemeinschaft. Und Schewtschenkos 200-jähriges Jubiläum muss uns allen ein Ansporn sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
