Strona · s. 1strona oryginału ↗
Gesamtukrainisches kulturologisches Wochenblatt 11 (596), 17.–23. März 2011 Prosvitjanska Schewtschenkiana: Fluss in der Steppe
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Foto: Oleś Dmytrenko
REDAKTIONSKOLUMNE
Ljubow Holota
Am 14. März wies Wiktor Janukowytsch die Regierungsbeamten an, die Preise für Mehl und Benzin in der Ukraine zu regulieren. Wenn man diesen „Ratschlag zum Wohle des Volkes“ vereinfacht, bedeutet er, dass jeder von uns noch auf ein Stück Brot und auf Fortbewegung im Land hoffen kann, wenn auch nicht über große Entfernungen. Vor dem Hintergrund der japanischen Katastrophe, der naturbedingten und der technogenen zugleich, ist das nicht wenig. Doch wenn man den Kommentaren ausländischer Fachleute zuhört, die die japanische Tragödie immer häufiger mit Tschornobyl vergleichen, das in fünfundzwanzig Jahren keineswegs eine geringere Bedrohung geworden ist, nicht nur für die Ukrainer, sondern auch für die Weltgemeinschaft, dann gibt selbst der stürmische Frühling keinen Anlass zum Optimismus: Wir leben in einem armen, unwohlhabenden Land. Und unser Tschornobyl ist schrecklicher als die Unfälle an den japanischen Atomkraftwerken.
Der japanische Premierminister wandte sich an seine Bürger mit dem Aufruf, sich zusammenzuschließen und der Not, die über sie und ihr Land hereingebrochen ist, würdig standzuhalten, um in einigen schweren Jahren ihre Folgen zu beseitigen und Japan auf jene Positionen zurückzuführen, die es noch wenige Tage zuvor innehatte, bevor die Wellen des Tsunami und die Erschütterungen des Erdbebens Tausenden und Abertausenden nichts von den Zeichen des Wohlstands und der Stabilität ließen, die die Japaner seit dem Zweiten Weltkrieg aufgebaut hatten… Nichts außer Seelenstärke. Außer dem Gefühl der Zugehörigkeit zur nationalen und staatlichen Gemeinschaft. Aus dem Bewusstsein der eigenen Verantwortung für die Existenz Japans – trotz der Elemente und der tragischen Verluste in den eigenen Familien.
Ich vergleiche die Ukraine nicht mit Japan. Das wäre zu viel. Aber ich vergleiche jene Tage des April-Mai 1986, als in Tschornobyl der Reaktor explodierte, mit den heutigen, märzlichen Tagen von 2011, als der zweite und vierte Block
UNSER GAST ANATOLIJ HRYZENKO
FEODOSIJ HUMENIUK UND SEIN LAND
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
