Strona · s. 10strona oryginału ↗
HEIMISCHES BUCHZEICHEN
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor
Das ukrainische Buchzeichen (Bibliothekszeichen) – das Exlibris – ist eine eigenartige Welt des geistigen und materiellen Erbes, ein interessantes Phänomen der nationalen Kultur, das mit einer alten Tradition verbunden ist. An eine Persönlichkeit oder eine öffentliche Bibliothek adressiert, hilft das Exlibris dabei, die Zusammensetzung einer Sammlung zu bestimmen, verstreute Bibliotheken zusammenzuführen, eine Vorstellung von der Persönlichkeit des Sammlers zu gewinnen und die Entwicklung künstlerischer Geschmäcker verschiedener Epochen nachzuverfolgen. Als symbolisches Zeichen des Buchbesitzers zeugt das Exlibris von der Zugehörigkeit eines Menschen nicht nur zur zivilisierten Gesellschaft, sondern auch zu einem ausgewählten Umfeld – dem intellektuellen. Die buchaffine Person war in diesem Umfeld schon immer hoch angesehen, und eigentlich entstand aus dieser Wertschätzung der Wunsch, seine Bücherliebe mit einem entsprechenden symbolischen Zeichen zu bezeugen. Doch die Symbolik ist vielschichtig; sie ist eine polyphone Sprache vieler Kunstgattungen. Die Besonderheit des Exlibris als Symbol liegt in seinem hohen ästhetischen Anspruch, der feinen Ausführungsart, die der Kunst der Miniatur eigen ist. Schließlich ist eine der Definitionen des Exlibris ein kunstvolles Etikett oder eine Vignette mit dem Namen des Besitzers und der Darstellung von etwas, das die Person dieses Besitzers, seine Interessen und seine Lieblingsbeschäftigung charakterisiert. Genau diese Bekanntschaft mit der Person des Buchbesitzers, das Vorhandensein eines „symbolischen Porträts“ des Besitzers, macht die Erforschung des Exlibris zu einer faszinierenden wissenschaftlichen Beschäftigung. Obwohl das ukrainische Exlibris fast so alt ist wie das ukrainische Buch – sowohl das handschriftliche als auch das spätere gedruckte –, wurde diese eigenartige Miniaturkunst bei uns auf wissenschaftlich-kunstwissenschaftlicher Ebene praktisch nicht erforscht. Ich habe nicht zufällig „wissenschaftlich“ geschrieben, denn kleine Artikel in Zeitungen und Zeitschriften über das Exlibris gab es in den letzten Jahren viele. Aber es gab kein ganzheitliches Werk über ein solch interessantes künstlerisches Phänomen in seiner historischen Entwicklung in der Ukraine. Und nun füllt das Werk meines ehemaligen Aspiranten, des heutigen Kandidaten der Wissenschaften Petro Nesterenko, diese weiße Stelle aus. Das Erscheinen der fundierten Monografie von P. Nesterenko „Geschichte des ukrainischen Exlibris“ (Kyjiw: Tempora, 2010, 328 S.) ist ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine. Dies ist das Ergebnis 25-jähriger Forschungen des Autors, der eine bedeutende analytische Arbeit in den Bereichen Chronologie, Stilistik, Bildsprache, Typologie und anderer „Querschnitte“ der Exlibriskunst geleistet hat. Die wissenschaftliche Publikation enthüllt dem Leser die Geschichte der Entwicklung des Buchzeichens, die ihren Anfang in grauer Vorzeit nimmt, als alte Zivilisationen Informationen auf Tontafeln speicherten. Bei der Erforschung antiker Exlibris hat der Wissenschaftler diese nicht nur sorgfältig studiert und beschrieben, sondern auch Informationen über deren Besitzer gesammelt. Parallel dazu erfolgte das Sammeln zeitgenössischer Exlibris sowie der Briefwechsel mit Künstlern und Sammlern der Ukraine sowie des fernen und nahen Auslands. Das gesetzte Ziel erforderte vom Forscher nicht nur große Gelehrsamkeit und einen weiten Horizont, sondern auch tiefgreifende fundamentale Kenntnisse in vielen Bereichen der Geisteswissenschaften, insbesondere in der Bibliothekswissenschaft, Dokumentationswissenschaft, Heraldik, Phaleristik, Paläografie usw. Und man muss anmerken, dass ihm dies gelungen ist; Petro Nesterenko kann als Enzyklopädist bezeichnet werden, ganz zu schweigen von seinem Engagement – er organisierte über 20 internationale, allukrainische und andere Ausstellungen ukrainischer Exlibris – sowohl in der Heimat als auch im Ausland (Deutschland, Großbritannien, Dänemark, Schweiz, Kanada) und veröffentlichte viele Studien zur Geschichte des Exlibris, die dem Schaffen von Künstlern gewidmet sind. Das gewichtige Werk, dargelegt auf 328 Seiten und reich illustriert (etwa 700 Exlibris), vermittelt eine anschauliche visuelle Vorstellung vom Gegenstand der Erzählung. Was einst verboten war, was in Spezialarchiven versteckt war oder in Privatsammlungen landete, was in den wenigen Museumssammlungen der Ukraine und anderer Staaten verstreut war, ist nun für die Betrachtung und das weitere Studium der breiten Öffentlichkeit zugänglich geworden. Das illustrative Material ist organisch mit dem Text verbunden und beleuchtet die Entwicklung des Exlibris – von den Tontafeln der Pharaonen, handschriftlichen Einträgen auf den Seiten alter Bücher bis hin zum Aufkommen gedruckter europäischer Exlibris, und erzählt von der Geschichte des ukrainischen Exlibris. Das Buch nimmt man gerne in die Hand. Es besticht durch ein wunderbares Cover und ein schönes Layout. Sofort spürt man den Wert und die Bedeutung dieses Werkes. Es beeindruckt durch seine Informationsdichte, sein strukturiertes System und die Ganzheitlichkeit seines theoretischen Konzepts. Das Exlibris zieht die Aufmerksamkeit von Buchliebhabern nun schon seit über einem Jahrhundert auf sich, doch erst in den Jahren der Unabhängigkeit wurde es möglich, die, wie sich herausstellte, fast fünfhundertjährige Geschichte des ukrainischen Buchzeichens objektiv darzustellen. Wichtig ist die Beleuchtung des Schaffens von Exlibris-Meistern, die in sowjetischen Zeiten verschwiegen wurden oder in die Emigration gingen. Heute haben sie einen würdigen Platz im Gesamtbild des heimischen Buchzeichens eingenommen und ihre künstlerische Vielfalt unter Beweis gestellt. Große Aufmerksamkeit wurde Fragen der Klassifizierung, künstlerisch-stilistischen Besonderheiten und der Begründung der Zugehörigkeit der Exlibris zum ukrainischen Kulturgut gewidmet. Aufgrund der Anzahl der in der Publikation vorgestellten Exlibris, der Beleuchtung des Schaffens vieler Künstlergenerationen und der Gründlichkeit der Materialbearbeitung hat die Monografie keine Analoga. Ein großer Teil der Buchzeichen wird erstmals präsentiert. Im Kapitel „Aus der Geschichte der Erforschung des ukrainischen Exlibris“ werden neben dem traditionellen Überblick über die spezielle heimische wissenschaftliche Literatur und viele ausländische Publikationen, die sich auf den Forschungsgegenstand bezogen, auch bedeutende Bibliotheks- und private Museumssammlungen von Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw, Dnipro, Luzk und anderen Städten der Ukraine analysiert. Die ukrainischen Exlibris werden im Kontext der Entwicklung der grafischen Kunst vor dem Hintergrund des Gesamtbildes der Geschichte des ukrainischen Buches betrachtet. Der Autor stellt sich erstmals die Aufgabe, die künstlerische Aktualität des Buchzeichens zu klären, ein ganzheitliches Bild der Evolution seiner künstlerischen Tendenzen wiederzugeben und die Typologie nachzuverfolgen. Von großer Bedeutung ist die Argumentation für die Zugehörigkeit der betrachteten Exlibris zur ukrainischen Kultur sowie die Beleuchtung der Persönlichkeiten der Gutsbesitzer auf unseren Gebieten. Der Forscher hat die Entwicklung der Exlibris konsequent analysiert, beginnend mit dem handschriftlichen und dem alten gedruckten Buch. Die Struktur der wissenschaftlichen Arbeit verdient Aufmerksamkeit. Sie umfasst solch wichtige Kapitel wie „Das Exlibris im ukrainischen handschriftlichen und alten gedruckten Buch“, „Proto-Exlibris – ein Merkmal der Kultur des handschriftlichen Buches“, „Superexlibris als Mittel der individuellen Buchgestaltung“, „Die Entstehung des ukrainischen Exlibris im 17. Jh. und die weitere Entwicklung im 18. Jh.“, „Besonderheiten der Entwicklung des Exlibris im 19. Jh.“, „Das ukrainische Exlibris des 20. Jh.: ein Phänomen der Schöpfung“ und „Typologie des ukrainischen Exlibris“. Jedem Kapitel könnte man das Wort „erstmals“ hinzufügen, dies gilt insbesondere für den Begriff „Proto-Exlibris“, der selbst in einem so maßgeblichen Werk wie dem „Wörterbuch der Fremdwörter“, erstellt vom Ukrainisch-Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, und im „Großen erklärenden Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ nicht vertreten war. Nun ist das Proto-Exlibris erstmals in der „Geschichte des ukrainischen Exlibris“ gebührend beleuchtet. Die oben genannten Kapitel enthüllen die Transformation des Buchzeichens im Laufe der Zeit und bestimmen die Perioden seiner Entwicklung. Seine langjährige historisch-forschende Arbeit verbindet P. Nesterenko erfolgreich mit pädagogischer Tätigkeit und dem Schaffen eines Kunstkritikers. Seit 1994, seit der Registrierung bei der Internationalen Föderation der Exlibris-Liebhaber-Gesellschaften während des XV. Internationalen Kongresses der Exlibris-Experten in Mailand (Italien), organisierte der Präsident des Ukrainischen Exlibris-Clubs P. Nesterenko auch die Exposition von drei Dutzend verschiedener Ausstellungen von Exlibris und kleiner Grafik. Auf das Erscheinen der „Geschichte des ukrainischen Exlibris“ hatte man lange gewartet, daher löste ihr Erscheinen sofort die gebührende Resonanz aus. Sie wurde auch in Europa bemerkt und gewürdigt: der Exekutivsekretär der Internationalen Föderation der...
Der Verband der Exlibris-Liebhaber (F.I.S.A.E.) William E. Butler aus London, der die Aktivitäten der Organisation koordiniert und fördert, überreichte P. Nesterenko für seine langjährige fruchtbare Tätigkeit im Bereich des weltweiten Exlibris und für seinen herausragenden Beitrag zur modernen Exlibris-Bewegung die Medaille „Zum Gedenken an Udo Ivask“. Er wurde damit zum ersten Wissenschaftler, der in der Ukraine mit dieser Auszeichnung geehrt wurde. Es sei darauf hingewiesen, dass Udo Ivask einer der ersten Forscher des russischen (und damit auch des ukrainischen) Exlibris zu Beginn des 20. Jahrhunderts war. Zahlreiche dankbare Rückmeldungen gehen auch aus Kyjiw und verschiedenen Regionen der Ukraine ein. Dies ist ein Beweis dafür, dass Petro Nesterenko die gestellte Aufgabe brillant gemeistert hat, obwohl er während der Arbeit auf erhebliche Schwierigkeiten stieß.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
