Strona · s. 14strona oryginału ↗
„Jurij Horlis-Horskyj“ auf der großen Leinwand gezeigt
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Kürzlich fand im Kinohaus in Kyjiw die Vorführung des Dokumentarfilms „Jurij Horlis-Horskyj“ statt. Im vergangenen Dezember wurde dieser zweiteilige Film im Fernsehkanal „Kultur“ gezeigt. Den Dokumentarfilm über den Helden der ukrainischen Befreiungsbewegung und bekannten Schriftsteller schuf eine Gruppe von Enthusiasten, darunter Oleksandr Dombrowskyj (Regisseur), der Schriftsteller Roman Kowal (Autor des Films), der Priester und verdiente Künstler der Ukraine Petro Bojko (Vorleser) und der Schriftsteller Wasyl Schkljar. Die Vorführung des Films löste einen regelrechten Ansturm aus. In seinem einleitenden Wort nannte Wasyl Schkljar Horlis-Horskyj (Jurij Jurijowytsch Horodjanyn-Lisowskyj) „den Vater-Hetman ganzer Generationen“ und Roman Kowal vom Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ einen Mann, „der jenes Cholodnojarer Feld am meisten gepflügt hat“. Petro Bojko fügte hinzu, dass man „jene schreckliche Vergesslichkeit“ über Jahrzehnte des Befreiungskampfes und seiner Helden umgepflügt habe.
Der fast einstündige zweiteilige Film enthält Foto- und Filmdokumente über die Armee der UNR, die Geschichte der Entstehung des Romans „Cholodnyj Jar“, die Zeit der Untergrundarbeit in Kyjiw und Winnyzja, die Haft und den Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik (wegen simulierter Erkrankung), die Flucht und den weiteren Weg: Lwiw – Transkarpatien – Rumänien – Jugoslawien – Finnland – Ukraine (1942 zurückgekehrt) – Österreich – Deutschland … Über den Tod des Helden wird gesagt, welche Seiten daran interessiert waren und welche Person Zeugnis in Form von Erinnerungen hinterlassen hat. Das Gezeigte regt den Zuschauer dazu an, sich weiter mit dem Thema zu beschäftigen. Zum Beispiel wird die Erinnerung eines der Beteiligten an die vorbildliche Haltung der deutschen Armee gegenüber der Bevölkerung der besetzten Ukraine zitiert (obwohl die Bolschewiki ebenfalls Besatzer waren). Gesondert möchte ich die Aufmerksamkeit der Macher des Films auf die Gegenwart lenken: Man sieht das Gedenken an die Cholodnojarer und Berichte von Augenzeugen der historischen Ereignisse. Solche Vorführungen sind äußerst notwendig, zumal sie Diskussionen auslösen. Ich habe mich bei einigen Zuschauern nach ihrer Meinung erkundigt. Insbesondere ging es um die unprofessionelle Gestaltung, bei der jemand spricht oder ein Lied singt vor dem Hintergrund eines Landschaftsbildes. Als Antwort hörte ich: „Und Sie sind Filmemacher? Nein? Warum reden Sie dann, nehmen Sie die Kamera in die Hand und filmen Sie doch …“ Irgendwie haben sich im zweiten Stock wohl zu viele KGB-Leute breitgemacht (vermutlich eine Anspielung auf das Kinohaus).
So haben wir uns unterhalten. Bevor die Vorführung begann, warnte Wasyl Schklyar, der Autor des Romans „Zalyschenez“: „Wenn es Mängel gibt, urteilen Sie nicht zu streng. Denn das entsteht aus unseren ukrainischen armen Haushalten. Vielleicht ist es ‚noch nicht Abend‘? Denn die Menschen interessieren sich ja für den Film.“ Unter den Zuschauern waren nicht wenige Angehörige der Intelligenz. Und nicht nur aus dem künstlerischen Bereich. Das erfreut und flößt Hoffnung ein. Werden wir gemeinsam dieses schreckliche Vergessen überwinden?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
