Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

GERICHTE FÜR DIE FASTENZEIT

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

Suppe mit Perlgraupen. Benötigt werden: 0,5 EL Perlgraupen, 400 g Pilze, 3 Kartoffeln, 1 Zwiebel, Karotte, Kräuter, Salz, Pfeffer. Zubereitung. 3 l Wasser in einen Topf geben. Die Perlgraupen hineinschütten. Die Graupen halbgar kochen. Die in Würfel geschnittenen Kartoffeln hinzufügen. In einer Pfanne die Pilze mit Zwiebeln und Karotten anbraten und anschließend alles vermischen. Mit Salz, Pfeffer und Kräutern abschmecken. Gar kochen. Kartoffelsuppe mit Knoblauch. Benötigte Zutaten (4 Portionen): 1 Knoblauchknolle, 4 Kartoffeln (gewürfelt), 1,75 l Gemüsebrühe, Salz, schwarzer gemahlener Pfeffer, Petersilie. Zubereitung. Den Ofen auf 190 Grad vorheizen. Den ungeschälten Knoblauch auf ein Backblech legen und backen, bis er von innen weich ist. Die Kartoffeln halbgar kochen. Die Brühe zum Kochen bringen und die Kartoffeln hineingeben. Den geschälten Knoblauch auspressen. Zur Suppe geben und nach Geschmack würzen. 15 Minuten kochen lassen und mit Petersilie garniert servieren. Pilze, geschmort mit Reis. Benötigte Zutaten: 300 g gesalzene oder 50 g getrocknete Pilze, 60 ml Pflanzenöl, 2 Zwiebeln, 1 EL Tomatenmark, Salz, Petersilie, 2 Gläser Reis. Zubereitung. Schnei- Wassyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Tschernihiwer Prosvita. Das Kolchosdorf der 60er bis 70er Jahre, besungen von einer Schar ukrainischer sowjetischer Literaten. Es war noch nicht aus den Fängen des Stalinismus und Malenkowismus heraus, als jeder Obstbaum mit Steuern belegt wurde, als man Schweinehaut abliefern musste, als der Gemüsegarten so zugemessen wurde, dass der Bauer weder verhungerte, aber auch nicht reich wurde. Lehrern beispielsweise nicht mehr als 25 Ar, einfachen Bauern durfte man auch mehr geben. Aber oft war es so wie bei meinen Eltern – man teilte ihnen jeweils ein paar Ar an verschiedenen Orten zu. Und jeden Frühling fluchte mein Vater und schlug das arme Pferd, denn man musste den Garten pflügen, ohne in den des Nachbarn zu fahren, und das alles auf den winzigen Parzellen. Ich wundere mich bis heute über die Geduld meines Vaters – er wusste doch, dass sein Vater Andron wesentlich mehr Land besessen hatte, dass in unserem Besitz auch ein Teich war, in dem Hanf eingeweicht wurde, und ein Birkenwäldchen daneben. Nicht umsonst ging er so gerne in Hwozdewe Pilze sammeln – dort in der Nähe liegt auch der Familienwald. Aber er erzählte es nicht – die Angst hielt seine Zunge fest. Davon erfuhr ich von seinem älteren Bruder, meinem Onkel Mykola, als mein Vater schon nicht mehr am Leben war. Er erzählte auch von unserer Scheune, die mir als Kind riesig vorkam, in Wirklichkeit aber nur noch ein Viertel der ursprünglichen Größe war – als die Kommunisten begannen, alles in die Kolchose zu raffen, riet Großvater Mychaluscha, mit dem ich in der Kindheit befreundet war, meinem Großvater Andron, die große Scheune nachts abzubauen und eine kleinere aufzubauen. Was Großvater Andron auch tat. Die Scheune wurde vor der Kolchose gerettet. Und in ihr war es so süß, dem Regen auf dem Da-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn