Strona · s. 15strona oryginału ↗
PASTETEN MIT KARAMELLBONBONS
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
...lm'janij strisi, koli baba Lysawetka w'jala wintschyky Zwiebel. Otosch war auch die bäuerliche Küche so – vieles ist aus alter Zeit schon vergessen, denn man muss zur endlosen Kolchosarbeit laufen. Wenn er sich dort mit allerlei Firlefanz abgeben sollte, wie der Brigadier unter dem Fenster die Schicht ausruft! Zwar war die Großmutter immer zu Hause, und wenn sie fastete, war ihr Essen für mich das schmackhafteste: Sie kochte sich in einem kleinen Topf Buchweizenbrei (übrigens gab es Buchweizen damals genauso wenig wie zu Asarows Zeiten!), und ich aß meist mehr als die Hälfte davon auf. Doch gab es auch fleischhaltige Suppe, und Borschtsch mit Speck stand im Ofen. Wenn es im Dorf eine Kirche gab, dann gab man sich Mühe: Der Sulz, den man Kholodez oder Cholodne nennt, stand in den kalten Vorräumen zum Gerinnen (bei uns war die Kirche zu Ehren der Kasaner Gottesmutter), man buk Pasteten, machte Kohlrouladen und Koteletts. Die Pasteten gingen unter einem Leinentuch auf dem Ofen auf der Liege. Mit unterschiedlicher Füllung, doch am meisten haben mir jene mit Karamellbonbons in Erinnerung. Allerdings waren Karamellbonbons kein Mangelprodukt. Uns beiden Brüdern kaufte der Vater Schokoladenbutter nur dann, wenn er seinen Lohn bekam. Und das Wort dafür hieß zu Recht „poluchka“ – denn „sarplata“ ist etwas anderes, gerechter und größer. So aber war es „poluchka“… Also, den Buchweizenbrei habe ich so zu essen gelernt, wie man ihn nicht überall antrifft: Ich gebe Öl dazu (bei uns ist es männlichen Geschlechts – der Öl), ungeraffiniertes, damit es duftet, und Zucker. Haben Sie es schon probiert? Oder den Reisbrei – gelb (dazu braucht man hausgemachte Butter und Eier mit orangegelben Dottern), krümelig, süß. Bei uns heißt er „chramowa“ – wohl deshalb, weil man so einen reichhaltigen nicht immer zubereiten konnte. Ich aß einen solchen Brei einst, Anfang der Neunzigerjahre, in Oleschnja, wohin wir fuhren, um den Namen Sofija Rusowas aus dem Vergessen zu holen. Der Brei war so schmackhaft, dass die Schauspielerin – ihren Namen möchte ich nicht nennen – ihn sich direkt auf eine Wachstuchdecke klatschte, damit ihn ihr niemand aus der großen gemeinsamen Schüssel wegisst, bis sie ihre unablässig plappernde Zunge zum Schweigen bringt. Ich denke also, dass viele ländliche Rezepte in der Kolchosenzeit verloren gegangen sind. Es war nie Zeit und niemand da, um sie zu bewahren. Obwohl der Vorsitzende der kürzlich in Tschernihiw gegründeten Landsmannschaft von Awdijiwka (unser Dorf liegt im Rajon Sosnyzja), Wasyl Buhrowyj, von irgendwelchen besonderen Awdijiwka-Warenyki behauptet – hier sage ich wie der Wolf aus dem Zeichentrickfilm: „Weiß ich nicht, habe ich nicht probiert.“ Die Hauptspeisen unserer Bauern: morgens Suppe, mittags Borschtsch und Brei. Alles spülte man mit Milch hinunter. Zum Abendessen konnte es etwas Schnelles geben, wie Rührei oder Bratkartoffeln. Und als ich schon in der Stadt lebte, erzählte mir die Mutter, wie die Nachbarn Adschika machen: „Das lieben Alkoholiker, um damit zu essen!“ Armes Dorf! Zwar gab es bei uns auch noch eine Speise, die die Eltern aus irgendeinem Grund sehr mochten – Kawmy. Das ist zerstampfte gekochte Kartoffel, die man heute Püree nennt. Aber man aß sie mit Sauermilch. Auch dieses Wort ist nicht allgemeinliterarisch, denn sieh an, sogar der Computer markiert es. In einem anderen Awdijiwka, im Rajon Kulykiwka, nennt man unsere Kawmy noch origineller – Hozka. Das war das häufige ländliche Abendessen. Dem Kleinen aber wollte man Pirogi! Doch es war gut, dass einfaches Essen siegte – gesünder! Naschereien gab es bei uns außer Ladenkuchen und Bonbons eingelegte Äpfel, die die Mutter direkt aus dem Keller brachte, aus dem Fass schöpfte. Oder frische Äpfel von Onkel Wasyl, die er im Winter in Holzspänen aufbewahrte – jetzt weiß ich, dass es Limonka-Äpfel waren. Und bei uns gab es einen solchen Apfelbaum, dass der Vater ihn im großen Schneewinter mit Stroh vor den Hasen umwickelte – wir wohnten am Rand des Feldes bis zum Ponornyzja-Weg, und die Hasen traten Pfade. Doch nie hätte man daran gedacht, Hasen zu fangen. Ebenso wenig Rebhühner, die unter der Eisdecke, unter dem Schnee hervorflatterten. Apfelbäume gab es einige, doch die süßeren waren die Nachbarn – bei uns hießen sie wie immer Funtowky. Ich suchte sie lange, man erzählte mir von Birnen, bis der Journalist Andrij Nawrodskyj aus Korjukiwka mir Setzlinge brachte. Man wird versuchen müssen, sie großzuziehen. …Wenn man das kommunistische System lobt und erzählt, wie gut es sich unter der Sowjetunion lebte, tun mir die Seiten weh. Denn so drängte man sich, als ich als Halbwüchsiger in der Schlange unter Onkeln und Tanten um zwei Laib Brot anstand. Mehr als eines pro Person gab man nicht! Und das Brot wurde nur alle zwei Tage geliefert! Und das – in einem großen Dorf, das an der Straße lag! Deshalb braucht man mich nicht zu agitieren. Pasteten mit Karamellbonbons waren lecker, doch jetzt möchte ich auch andere – mit Sauerkirschen, mit Johannisbeeren, mit Quark.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
