Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ein kreativer Diamant aus Stara Basan

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Jewhen Buket Kürzlich fand im Haus des Verbands der Schriftsteller der Ukraine die Präsentation zweier neuer Bücher der Journalistin und Schriftstellerin Tetjana Tscherep statt. Das erste ist der Gedichtband „Ufer der Liebe“, das zweite die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Aus dem Garten – zwei Pfade“. „Ufer der Liebe“ ist die zweite Lyrikauswahl der Autorin. Die erste, „Es regnet“, erschien bereits 1996 in Pryluky. Tetjana Tscherep stammt aus dem Gebiet Tschernihiw. Sie wurde in der Familie von Dorflehrern auf dem Weiler Tymky im Dorf Stara Basan im Bobrowyzja-Rajon geboren. Schreiben liebte sie von klein auf, deshalb erfuhr der Heimatrajon schon während ihrer Schulzeit von Tetjanas Talent. Damals besuchte sie die Literaturstudio bei der Bobrowyzjer Rajonszeitung „Schowtnewa sorja“ (heute „Unser Leben“). Die Leitung dieses Studios hatte der Preisträger des Pawlo-Tytschyna-Preises Dmytro Holow- Dmytro Holowko und Tetjana Tscherep während der Präsentation ko. So charakterisierte er die dichterische Sprache der Schriftstellerin: „Für den lyrischen Selbstausdruck verwendet Tetjana Tscherep meisterhaft verschiedene Bestandteile des poetischen Wortes: die anschauliche Naturdetail, den Vergleich, das Bild, Neologismen. Das Wichtigste aber sind die Lebensrealitäten. Manchmal sagen sie dem Leser in ihrer Schlichtheit mehr als irgendeine lyrische Sentenz.“ Mit den wärmsten Gefühlen für die Landsmännin und ihr Schaffen hat der bekannte ukrainische Schriftsteller Dmytro Andrijowytsch Holowko die Bücher Tetjana Tscherep redigiert und das Vorwort zu ihrem zweiten Gedichtband geschrieben. Er war Moderator des literarischen Abends in der Bankowa 2. An diesem Tag fielen viele warme Worte von Landsleuten, Verwandten, Freunden und Verehrern des Schaffens der Autorin. Mich hat die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Aus dem Garten – zwei Pfade“ angenehm beeindruckt. Im Zentrum der Handlung stehen die Schicksale der leiblichen Schwestern Halyna und Nadija, die auf dem Gehöft Tymky geboren wurden und aufwuchsen. Die Ältere, Halyna, die zum Studium nach Kyjiw gefahren war, verliebte sich und vergaß, im Strudel der Gefühle, die Vorsicht. Ihr Geliebter verschwand, oder vielleicht kam er ums Leben, und hinterließ ihr als Andenken einen Sohn … Da sie die Verurteilung durch den Vater nicht ertrug, verließ Halyna das Kind und wollte sich das Leben nehmen. Doch ihr war ein anderes Schicksal mit neuen Prüfungen beschieden. Nadijas romantische Träume zerstörte der Krieg kaltblütig. Um ihre Tochter, die Komsomolzin, vor der Zwangsarbeit in Deutschland zu retten, verheiratete der Vater sie mit einem zufälligen jungen Mann. Und das Leben geriet aus den Fugen … Die Ereignisse beider Teile der Erzählung spielen sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ab. Doch alle bekannten Wegmarken unserer damaligen Geschichte sind nur am Rande in die Handlung eingeflochten. Sie helfen meist nur, die Unausweichlichkeit der geschilderten Entwicklung zu verstehen. Halynas Gefühle stehen den Gefühlen von Schewtschenkos Katerina nahe und zeigen dem Leser eine Weltanschauung, die für die Ukrainer seit vielen Jahrhunderten typisch ist. Nadijas Schicksal aber ist ein Beispiel dafür, wie jegliche familiären Werte von den Mühlsteinen der Geschichte zermalmt werden. Interessant sind die Figuren der Eltern der Schwestern: Iwan Lahuretskyj, der unter allen Umständen harte, doch langfristig richtige Entscheidungen trifft, und seine Frau, die sich dem Mann schweigend unterordnet. Für den Vater ist die Zukunft der Kinder die Hauptsache, in schweren Momenten schlicht das Überleben. Und für Zögern bleibt keine Zeit. Menschen wie Iwan Lahuretskyj sind ohne Übertreibung wahre Helden ihrer Zeit. Gerade ihnen fiel das meiste an Wandel und Unglück zu, doch sie bemühten sich, ihr Leben ehrlich zu führen. Sehr tief finde ich die „Lebensetüden“ aus Starobasan, mit denen Tetjana Tscherep ihre Erzählung abschließt. In ihnen zeigt sich deutlich die Lebensphilosophie der Autorin, ihre poetische Seele. Das Talent Tetjana Tscherep ist eine einzigartige Verbindung von Lyrik, Volksweisheit und Liebe zur heimatlichen Erde. konstatierend, dass „ihr Köpfchen ergraut ist“, und erhalten die Antwort: Ach, ging ich, Freundinnen, in den Kirschgarten, dort fiel weiße Blüte auf mein Köpfchen. Doch lässt sie sich nicht abschütteln, nicht abklopfen, man muss sie bis ins hohe Alter tragen. Die Bedeutung der weißen Blüte als Symbol der Verhüllung und der Treue gewinnt eine symbolische Perspektive durch die Wendung „man muss sie bis ins hohe Alter tragen“, die die Bedeutung der Haube offenbart: Treue in der Ehe bis zur letzten Lebensstunde. Das Buch von Mykola Dmytrenko „Symbole der ukrainischen Folklore“ ist also eine gründliche wissenschaftliche Arbeit über das Leben der Tradition in Zeit und Raum, über die Bedeutung des Kosmos, der Natur und der Errungenschaften der Zivilisation für jeden Menschen, über die Wichtigkeit des Wissens um das Eigene, um das, was uns als Ukrainer kennzeichnet und was den Vertretern anderer Nationen an uns interessant ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn