Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Auf der Suche nach Schewtschenko

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Einen solchen Schewtschenko – vermenschlicht, lebendig, erfüllt von Widersprüchen und schöpferischer Energie – hat die ukrainische Bühne noch nie gesehen. Wolodymyr Owsijtschuk, 1989 Iryna OLIJNYK Auf der Schwelle jedes Frühlings beginnen wir eifrig, für uns selbst und in uns selbst nach Schewtschenko zu suchen, indem wir versuchen, am Tag seines Todestages die Wirklichkeit neu zu durchdenken, seine Unbeugsamkeit und Standhaftigkeit einzuatmen, uns an der Energie des Wortes zu laben, uns wieder einmal zum Ukrainertum zu bekennen und den im Winter etwas eingeschläferten Geist der Freiheit nach außen zu entfesseln. Doch diesen Frühling fiel es, meines Erachtens, ziemlich schwer, Spuren des Kobsaren zu finden. Zu seinem Denkmal in Kyjiw hat er sich wohl nicht getraut, sich zu nähern. Vermutlich fällt es ihm von der Höhe aus schwer, sich in den Fahnen und Parolen seiner eigenen „Nachfahren“ zurechtzufinden, die herausfordernd in einzelnen Gruppen versuchten, ihm etwas schwach zu berichten, ihn in etwas zu versichern, ihm etwas zu versprechen; dabei hatte er doch davon geträumt, zu „verherrlichen“, zum „Umarmen“ aufgerufen und das Wort „auf Wache“ stellen wollen, statt sich um das Wahlkampf-Image professioneller Patrioten zu kümmern. Auch bei den traditionellen Feierlichkeiten in der Oper waren keine Spuren von ihm zu sehen. Zwar blickte er streng von dem bekannten Porträt herab, in den unerwartet tschornobylartigen nuklearen Blitzen, und bemerkte doch nicht mit seinem wachsamen Auge die Schewtschenko-Preisträger, als er auf seine Ehre P. Tytschyna, W. Sosjura, B. Olijnyk und seinen eigenen umgedichteten „Testament“ hörte, in dem die „Felder“ zu „Steppen“ wurden. Schwer ist es heute auch, seine Spuren auf dem Tscherneczaberg in Kaniw zu finden, der noch vor kurzem eine ukrainische Mekka war, wohin man wie zu einer Wallfahrt pilgerte, und wo bis heute keine Kobsarenkirche entstanden ist. Man sagt, dass selbst Ministerpräsident der Ukraine Mykola Asarow vor einigen Jahren, tief berührt vom Schicksal Schewtschenkos in der Ausstellung des Kyjiwer Museums, in der Schewtschenkos Geist schwebt, verärgert über seine Abwesenheit auf dem Taras-Berg war, zwischen rituell schwarzen Sälen, porträtierten Leintüchern, durchsichtigen Tischen und der Audiokulisse einer Feuermeldeanlage. Doch zum Glück erschien Taras Hryhorowytsch unerwartet (und er war immer ein unübertroffener Meister der Verwandlungen) in seiner Heimat Tscherkasy. Gerade in diesen Tagen fand im Tscherkasyer Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheater Taras Schewtschenko die Premiere des dritten Teils der dramatischen Poem-Tetralogie „Taras“ von Bohdan Stelmach statt, inszeniert von Serhij Proskurnja unter dem Titel „Taras. Worte“. Bohdan Stelmach und Serhij Proskurnja sind erfahrene „Schewtschenko-Forscher“, sie arbeiten schon lange zusammen und verwirklichen nach und nach ihre Träume von der „Vermenschlichung“ der Gestalt Schewtschenkos. Außerdem hat gerade das Gedicht von Bohdan Stelmach „Das Schewtschenko-Denkmal in Lwiw“ seinerzeit in der Stadt das Entstehen des sogenannten „Blumenbeets“ ausgelöst, eines riesigen Hyde Parks, der zum Zentrum von Kundgebungen und der Bürgerbewegung im Kampf um die Unabhängigkeit wurde. Das gegenwärtige langfristige Projekt ist eine ungewöhnliche Erscheinung in der künstlerischen, mitunter allzu vorhersehbar engagierten Schewtschenkiana. Dies ist keine Repertoire-Inszenierung, obwohl sie meiner Meinung nach den Repertoireraum jedes Theaters schmücken würde, wenngleich sie auf einen vorbereiteten, denkenden Zuschauer ausgerichtet ist. Heute ist es eine Skizze-Inszenierung, eine Erkundungs-Inszenierung, eine Such-Inszenierung. Man kann sie als Generalprobe des Höhepunkts des Theaterprojekts betrachten – einer multimedialen epischen Aufführung vor dem Hintergrund animierter Manuskripte und Zeichnungen Schewtschenkos, in der die Figuren künftig als Illustratoren realer Fakten auftreten werden und symbolische Kompositionsschemata des schwierigen Lebens des GENIES auf seiner Suche, in seinen Enttäuschungen, Höhenflügen, Beziehungen und Einsamkeit aufbauen. Gerade in diesem Raum habe ich Schewtschenko endlich gespürt: vermenschlicht, mit einem Holunderohr, etwas verwirrt zerzaust, leidenschaftlich verliebt, aber unentschlossen und inkonsequent, doch anziehend, sogar imposant, und nicht als verschnörkelter, lehrbuchhafter Greis (bis 47 Jahre!!!). Sein Bild hat auf der Tscherkasyer Bühne der Hauptstadt-Schauspieler, Verdienter Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, wahrhaftig und ergreifend verkörpert. Serhij Proskurnja bemerkte, dass er Proben für nutzlos hält, wenn der Schauspieler seinen Helden nicht spürt, sich nicht in ihn verwandelt, die Architektonik der Handlung nicht selbst aufbaut, sondern nur Regieanweisungen ausführt. Auf eben diese Weise der Durchdringung entstand der Schewtschenko von Jewhen Nyschtschuk: aus seinem Schmerz, aus seiner Liebe, seinem Patriotismus, seiner Enttäuschung und der Fähigkeit zur Selbsterneuerung, aus seiner Güte und Anständigkeit. Die ergreifendsten Szenen sind seine eigenen schöpferischen Funde, etwa das Spiel mit dem Kroljewezer Handtuch, das ein kennzeichnendes Symbol in Schewtschenkos Leben war, ein Attribut seines unerfüllbaren Traums und das Ende seines Lebens. Von großer emotionaler Kraft ist die unkonventionelle Lösung der Szene des „Testaments“, die die festgefahrenen Stereotype restlos zerstört. Das ist ein Leben am Rande, ein Leben mit Zerrissenheit, endlose Suche nach weiblicher Energie und als Ergebnis deren völliges Fehlen, Akzeptanz und Ablehnung durch die Zeitgenossen, Anerkennung und tragische Einsamkeit inmitten eines weltumspannenden Basars, das Wort in den Bildern von Kindern – dies alles sind die Konturen des Lebens des PROPHETEN, zu dem wir so schwer hinanreichen, denn nicht jeden lässt er an sich heran, obwohl er schon lange ein unverzichtbarer Teil des ukrainischen Universums ist. Es besteht die Hoffnung, dass das Projekt zum 200. Geburtstag des Kobsaren in vollem Umfang verwirklicht wird und zu seiner Zierde wird, denn, wie der Stadtvorsitzende von Tscherkasy Serhij Odarytsch bemerkte, als man ihm vorwarf, dass er der Kultur zu viel Aufmerksamkeit schenke, statt sich mehr um alltägliche Probleme zu kümmern: „Ohne Kultur wird auch die Kanalisation überflüssig sein.“ Vielleicht wird es uns dann leichter fallen, Schewtschenko zu finden, wenn die Exponate in das Schewtschenko-Haus in Kaniw zurückkehren und die kalten, pompösen Säle mit Wärme füllen, wenn Lieder auf Gedichte des Kobsaren ohne Partituren gesungen werden, wenn man Schewtschenkos Wort nicht mehr dazu benutzt, eigene politische Parolen zu verhüllen. Doch Träume werden wahr! VON TAU UND WASSER – OLES FYSUN! WALERIJ HUSCHWA ÜBER LITERATUR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn