Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

In Search of Shevchenko

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Such a Shevchenko, humanized, alive, full of disputes and the energy of creation, the Ukrainian stage has not yet seen. Volodymyr Ovsiychuk, 1989 Iryna OLIINYK On the threshold of every spring we begin to search, earnestly and within ourselves, for Shevchenko. On the day of his anniversary we try to rethink reality, to breathe in his unbowed spirit and steadfastness, to drink in the energy of his word, to once again take pride in being Ukrainian, and to let out the spirit of freedom that has dozed through the winter. Yet this spring, it seemed to me, Kobzar's traces were rather hard to find. He probably did not dare to approach his monument in Kyiv. It must be hard for him to make out from on high the banners and slogans of his own "descendants," who in defiant groups tried to report something to him feebly, to assure him of something, to promise something. Yet he dreamed of "glorifying," called to "embrace," wanted to place the word "on guard," not to look after the pre-election image of professional patriots. There were no traces of him at the traditional opera ceremonies either. Although he gazed sternly from the familiar portrait, amid the unexpectedly Chornobyl-like nuclear flashes, he did not manage to catch with his keen eye the Shevchenko laureates, listening in his honor to P. Tychyna, V. Sosiura, B. Oliinyk and his own "Testament," reworked so that "fields" had become "steppes." It is now hard to find his traces on Chernecha Hora in Kaniv, which only recently was the Ukrainian Mecca, where people walked as on a pilgrimage, and where a Kobzar church still has not been built. They say that even Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, deeply moved by Shevchenko's fate, was vexed a few years ago by his absence in the exhibition of the Kyiv Museum, where Shevchenko's spirit hovers, on Taras Hill, among ritually black halls, portrayed shrouds, transparent tables and the audio track of a fire alarm. Yet, fortunately, Taras Hryhorovych unexpectedly (he was always an unsurpassed master of transformations) appeared in his native Cherkashchyna. Just these days, at the Cherkasy Academic Regional Ukrainian Musical and Drama Theatre named after Taras Shevchenko, the premiere took place of the third part of Bohdan Stelmakh's dramatic poem-tetralogy "Taras," directed by Serhii Proskurnia, titled "Taras. Words." Bohdan Stelmakh and Serhii Proskurnia are experienced "Shevchenko scholars," who have worked together for a long time, gradually materializing their dreams of "humanizing" the figure of Shevchenko. Moreover, it was Bohdan Stelmakh's poem "Monument to Shevchenko in Lviv" that once caused the appearance in that city of the so-called "flowerbed," a gigantic speakers' park that became the center of rallies and the civic movement in the struggle for Independence. The present long-running project is an unusual phenomenon in the artistic, at times excessively predictably engaged Shevchenkiana. This is not a repertory production, although in my opinion it would adorn the repertory space of any theatre, though it is intended for a prepared, thinking audience. At present it is a sketch-performance, an exploratory performance, a performance-search. It can be considered a dress rehearsal for the apex of the theatrical project, a multimedia epic performance against the backdrop of animated Shevchenko manuscripts and drawings, where the characters will further act as illustrators of real facts, building symbolic compositional schemes of the difficult life of a GENIUS in his searches, disappointments, ascents, relationships and loneliness. It is in this space that I at last sensed Shevchenko: humanized, fashioned from an elderberry ukha, somewhat bewilderedly disheveled, passionately in love, yet indecisive and inconsistent, but attractive, even imposing, and not an ossified textbook old grandpa (at 47 years old!!!). His image was truthfully and movingly embodied on the Cherkasy stage by the Kyiv actor, Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk. Serhii Proskurnia remarked that he considers rehearsals futile if the actor does not feel his hero, does not transform into him, does not build the architectonics of the plot himself, but only carries out the director's instructions. It was precisely in this way of mutual penetration that Yevhen Nyshchuk's Shevchenko emerged: from his pain, from his love, his patriotism, his disillusionment and capacity for self-renewal, from his kindness and decency. The most moving scenes are his own creative discoveries, such as the play with the Krolevets towel, which was a symbolic emblem in Shevchenko's life, an attribute of his unrealized dream and the end of his life. The non-traditional staging of the scene of "The Testament," which utterly destroys established stereotypes, possesses great emotional force. This is a life on the edge, a life with anguish, endless searches for feminine energy and, as a result, its complete absence, the perception and non-perception by contemporaries, recognition and tragic loneliness amid a cosmic bazaar, words in the images of children: all this is the outline of the life of the PROPHET, whom we find so hard to reach, because he does not admit everyone to himself, although for a long time he has been an inseparable part of the Ukrainian universe. There is hope that the project will be realized in full by the 200th anniversary of the Kobzar and will become its adornment, because, as the city mayor of Cherkasy, Serhii Odarych, remarked when he was reproached that he pays too much attention to culture and should care more about everyday problems: "Without culture, even the sewage system will be useless." Perhaps then it will be easier for us to find Shevchenko, when the exhibits return to Shevchenko's house in Kaniv and fill the cold, pompous halls with warmth, when songs to Kobzar's verses are sung without scores, when Shevchenko's word is no longer used to cover political slogans. Dreams do come true! FROM DEW AND WATER — TO OLESIA FYSUN! VALERII HUZHVA ON LITERATURE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn