Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

und verteidigt

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

verdrängt das ukrainische Lied von der Estrade, Tabatschnyks ständige „Know-how“-Einfälle zur planmäßigen, zielgerichteten Verdrängung der ukrainischen Sprache und Literatur aus der Schulbildung usw. Ihre „Thesen“ (Klischees, Stereotype), die sie seit nunmehr 20 Jahren wie eine abgenutzte Schallplatte abspielen, sind für die heutige Welt untauglich, mottenzerfressen. Doch etwas anderes können sie nicht sagen. Sie sprechen als Sprachrohr der Macht, und die gegenwärtige Macht selbst schweigt hartnäckig über das Wichtigste: über den staatlichen Schutz der ukrainischen Sprache, über die Politik zu ihrer Unterstützung. Das ist der einzige Weg, die Jahrhunderte der Verbote und der Unterdrückung im zaristischen Russland und im totalitären Sowjetunion auszugleichen, die jahrzehntelang die verbrecherische Entnationalisierung unserer Nation betrieben. Wir haben kein Recht zu vergessen (und der Staat, seine Macht zuallererst!), dass Jahrhunderte gewaltsamer Russifizierung, die bis heute andauert. Die Derussifizierung darf nicht nach dem Prinzip „Mag es gehen, wie es geht“ erfolgen, auch nicht unter Nachsicht gegenüber lautstarken Spekulanten und Spaltern der Ukraine auf sprachlicher Grundlage. Nicht freiwillig, sondern infolge von Jahrhunderten dauernder und von allen Seiten kommender Unterdrückung, infolge der künstlichen Aufdrängung einer fremden Geschichte, Sprache und Kultur, der konsequenten Ausrottung des ukrainischen „Nationalismus“ („bürgerlich“?), infolge – wie O. Hontschar schreibt – der Vernichtung, Welle um Welle (vom Akademiker bis zum Lehrer), der ukrainischen Intelligenz kam die Russifizierung. Daher können wir unsere Sprache nur durch die Kraft und den Willen des Staates und durch Gesetze wiederherstellen (wie Israel das Hebräische durchsetzte). Einen weiteren Begriff, den die Vertreter der „fünften Kolonne“ in der Ukraine nicht kennen und nicht einmal auszusprechen wissen, ist der unabdingbare Vorrang der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und Geistigkeit in der Ukraine. Er ist historisch begründet. Er entspricht internationalen Normen. Er wurde von der ukrainischen Nation unter Leiden errungen. Er muss der Grundkontrapunkt jeder Macht in der Ukraine sein. Ohne den sprachlichen, geistigen und kulturellen Vorrang sind der Schutz und die Sicherheit unseres Staates nicht möglich, ebenso wenig seine unabhängige, nationale, auch wirtschaftliche Entwicklung im Allgemeinen. Die Sprachpolitik der Macht ist eine Art Test für ihr Verständnis ihrer Bestimmung und ihrer Pflicht gegenüber dem Volk, gegenüber seiner Zukunft. Beachten Sie: Unter lautem Geschrei über die „zweite Amtssprache“ und über den Schutz der russischsprachigen Bevölkerung hat die Mannschaft von W. Janukowytsch selbst bei den Wahlen inmitten großzügiger Versprechen und des Umgarnens der Wählerschaft nicht ein einziges Wort (sei es zum Ausgleich oder wenigstens der Form halber) über die Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache gesagt – eines der grundlegenden staatlichen Elemente, der Grundlage der Einheit der Nation. Und noch ein Stereotyp: Die Ukraine sei, so heißt es, multiethnisch, Ukrainer seien hier nicht die Einzigen, das müsse man berücksichtigen. Was, multiethnischer als jedes andere Land Europas, als die USA? Ein multiethnischer Staat ist für die Welt eine natürliche Erscheinung. Multiethnisch ist auch die politische Nation, das Volk der Ukraine, doch die „multiethnische ukrainische Nation“ ist ein terminologischer und wesentlicher Nonsens. Die Minderheiten in der Ukraine haben ein ausgezeichnetes, erschöpfendes Gesetz, ihre Rechte sind in der Verfassung festgeschrieben, doch sie haben auch Pflichten. Und wohl die wichtigste davon: gleichberechtigt an der Konsolidierung der Zivilgesellschaft teilzunehmen, an der Schaffung der politischen Nation, an ihrer Zusammenführung um den ethnischen Kern – die ukrainische Nation. — Die Sprache ist zugleich auch nationale Kultur. Kultur ist ein konsolidierender Faktor im Staat, sie ist Nationenbildung und „Geistesbildung“. Heute verbinden viele Intellektuelle in der Welt die Entwicklung der Wirtschaft unmittelbar mit der Geistigkeit und dem nationalen Selbstbewusstsein eines Volkes. Dieser Zusammenhang macht sich in all den Jahren der Unabhängigkeit bemerkbar. „Wie hebt man die Wirtschaft auf ein höheres Niveau, was fehlt ihr?“, fragte man japanische Fachleute in der Ukraine. „Nationalismus“, antworteten sie. „Der Wettstreit der Kulturen möge andauern, die ukrainische soll praktisch beweisen, dass sie stärker ist“ – ein weiteres prorussisches Klischee aus jener Reihe, die oben angeführt wurde. Doch warum soll dieser Wettstreit mit einer fremden Kultur auf unserem souveränen Territorium stattfinden, in unserem Fernsehen, auf unserer Estrade, in den Medien – im Informations- und Kulturraum? In welchen Ländern lässt man solche „Wettläufe“ zu? Eine solche „Konkurrenz“ unter unseren postkolonialen Bedingungen ist nur ein Wechsel des „Schildes“, der Parole derselben Russifizierung, imperialer Expansion. Zum Schluss ein Zitat. Vom vergangenen Jahr. „Iswestija“. Der Duma-Abgeordnete Satulin schreibt, dass es offenbar in der Ukraine einen „beträchtlichen Teil von Menschen“ gibt, die „völlig aufrichtig glauben, dass in der Ukraine unbedingt eine von Russland verschiedene Sprache, Geschichte und Helden bestehen müssen, dass … von Russland die Hauptgefahren für die ukrainische Unabhängigkeit ausgehen“. Und weiter: „Es gibt keine oder fast keine Ausgaben, für die man nicht bereit wäre aufzukommen.“ Denn, wie er sagt, hänge davon die Zukunft Russlands ab. Achten Sie auf dieses typisch imperiale Staunen des Ignoranten und… die Angst. Und ein optimistischer Schluss. Jahrzehntelang hat man uns daran gewöhnt, die Perejaslawer Rada von 1654 als symbolischen sowjetischen Feiertag der „Wiedervereinigung zweier brüderlicher Völker“ zu betrachten. Doch kaum waren den Allen bekannt, bis hin zu den Schülern der Mittelschule, die wahren, von den Kommunisten nicht verbotenen Fakten darüber, dass Russland sehr schnell jenen Vertrag mit Chmelnyzkyj über gegenseitige militärische Hilfe gebrochen hat und dies danach noch mehrfach tat. Damit ist auch dieser trügerische Mythos von der „Völkerfreundschaft“ zerfallen. So wird es auch mit anderen uns aufgezwungenen, auf Lügen gebauten ideologischen und politischen Mythen geschehen. Nur müssen wir Ukrainer fest und unnachgiebig sein in der Verteidigung unserer staatlichen und geistigen Souveränität. Die ukrainische Sprache unter den Bedingungen der Informationsbesetzung Leonid MUSCHUK: — Noch vor zwei Jahren erinnerte ich an Satanislaw Satulin als einen Strategen, der im Moskauer Duma-Saal, in Anwesenheit unserer Parlamentarier, die einen gemeinsamen Aktionsplan für die Zusammenarbeit im postsowjetischen Raum ausarbeiten sollten, vier Thesen vorgetragen hat. Die erste: die Beseitigung der ukrainischen Sprache zugunsten der Durchsetzung der russischen. Die zweite: die Beseitigung anderer Kirchen außer der Moskauer (dies hat inzwischen den Namen „Russkij mir“ erhalten). Die dritte: der Ukraine jegliche Perspektive einer NATO-Mitgliedschaft zu nehmen. Die vierte: die Schwarzmeerflotte in der Ukraine zu belassen. Was hat sich seitdem verändert? Ich sage offen, dass ich beim Hören des ukrainischen Rundfunks und beim Schauen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn