Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Otwarty list do Swietłany Usenko i Witalija Panasiuka, autorów filmu telewizyjnego „Tajemnice geniusza Szewczenki”

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

Obejrzeliśmy 10 marca 2014 r. na kanale „1+1” wasz film telewizyjny, którego wrażenia są niejednoznaczne. Jesteśmy zaniepokojeni i nie zgadzamy się ze wszystkimi przypuszczeniami i hipotezami, z których składa się wasz scenariusz. Wrażenie jest takie, że postanowiliście sponiewierać wzniosłe imię Tarasa Szewczenki. Wnioski grafologa i kryminologa opierają się na hipotetycznym, prawdopodobnym lub możliwym. Weźmy na przykład zapis o narodzinach Tarasa w księdze metrykalnej. Imię jego matki Katarzyny pijany diak zapisał jako Agafia, a potem poprawił na Katarzyna. Takie fakty nie są odosobnione. Ale przypuszczać, że Taras był pozamałżeńskim synem Engelhardtów–Romanowów, to już zbyt wiele. O tym możecie opowiadać komuś innemu, ale nie nam, potomkom tego rodu. Co do prawnych rodziców Tarasa Szewczenki. Ze wspomnień Marii Trochymiwny Łysenko, wnuczki T. H. Szewczenki po linii brata Josypa, rodzina żyła w zgodzie i miłości. Ojciec Tarasa, Hryhorij Iwanowicz Szewczenko, był piśmienny, szanowany i autorytatywny w wiosce. W księgach kościelnych często pojawiały się zapisy jego nazwiska jako poręczyciela przy ślubie i jako ojca chrzestnego. Na święta schodzili się krewni i sąsiedzi do dziadka Tarasa, Iwana Andrijowicza, który opowiadał o historii ich rodziny i historii ich kraju. Starszy brat Tarasa, Mykyta, i starsza siostra Katarzyna dokładnie wiedzieli, że jest synem ich ojca Hryhorija. Znamy też wszystkie rodzinne tajemnice i opowieści, które przekazywano z pokolenia na pokolenie. Takich bzdur nigdy nam nie opowiadano, bo faktów po prostu nie było. Katarzyna Jakimiwna, matka Tarasa, przeżyła ciężkie życie pańszczyźnianej chłopki, bardzo martwiła się o swoje dzieci, o ich los, przeżyła wielką tragedię: rodzina straciła małoletnie dzieci. Uważamy, że ta strażniczka rodu, matka, która dała życie Geniuszowi, nie mogła nawet myśleć o jakichś romantycznych związkach. Nikt nie ma żadnego moralnego prawa oskarżać jej o zdradę męża. Ale jeśli autorzy filmu chcieli „dokopać się” do biograficznych szczegółów rodowodu Tarasa Hryhorowicza, to przy współczesnej genetyce można to wykonać znacznie prościej, dokładniej i taniej niż cały koszt filmu. Dziś bowiem dostępne są badania genetyczne DNA ludzi, które z dokładnością do 100 % potwierdzają lub nie potwierdzają pokrewieństwo. Tym bardziej że w filmie przekazano nam takie szczegóły, jak resztki włosów na pośmiertnej masce T. H. Szewczenki, które można porównać z materiałem biologicznym potomków rodu Szewczenków po jego braciach Mykycie i Josypie, mieszkających na Ukrainie. Drzewo genealogiczne rodu T. H. Szewczenki liczy ponad 1400 osób. Badania genetyczne DNA można przeprowadzić także w sprawie rzekomej pozamałżeńskiej córki w rodzinie Anny Zakrewskiej, którą autorzy filmu „przypisali” Tarasowi Szewczence. Przepraszamy, ale i tutaj wam się nie udało… Po tych badaniach nie będziecie mieli bowiem żadnych podstaw do artystycznych fantazji przy tworzeniu podobnych scenariuszy. Nie wiemy, jaki cel stawiali przed sobą autorzy filmu: jeśli chcieli zhańbić imię naszego Geniusza, to im się nie udało, bo postać Tarasa jest znana na całym świecie, a swoją poetycką i malarską spuścizną uwiecznił się na planecie. Co do pewnych ludzkich słabości, ukazanych w filmie, to występują one u każdego człowieka. Czyżbyście byli tacy bezgrzeszni? I kto dał wam moralne prawo do sponiewierania świętego imienia Tarasa Szewczenki? Z polecenia potomków rodu T. H. Szewczenki Mykoła ŁYSENKO, wieś Szewczenkowe, obwód czerkaski

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn