Strona · s. 13strona oryginału ↗
Michael Moser o języku ukraińskim
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
W Kanadzie w 2016 roku ukazało się nowe wydanie książki austriackiego ukrainisty, profesora Instytutu Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego (a także Ukraińskiego Wolnego Uniwersytetu w Monachium, Katolickiego Uniwersytetu im. Piotra Pázmánya w Budapeszcie i Piliscsaba, a wkrótce również profesora KNU), prezesa Międzynarodowego Stowarzyszenia Ukrainistów Michaela Mosera „New Contributions to the History of the Ukrainian Language”. Liczy ona ponad 650 stron, poświęconych różnym aspektom historii języka ukraińskiego.
upuszczał ukraińskie słowo w każdym przejawie. Poglądy językoznawcze autora na poszczególne karty historii języka ukraińskiego są niezwykle interesujące. Oto bowiem na nas, na naszą historię, patrzy nie rodowity Ukrainiec, lecz cudzoziemiec. Warto zauważyć, że prezentowane wydanie jest w pewnym stopniu pytaniem-prowokacją, ponieważ autor już w pierwszym rozdziale stawia czytelnikowi pytanie: „Czy język ukraiński ma historię?”. Odpowiedź na kartach książki jest jednoznaczna. Michael Moser, przytaczając argumenty z zabytków historycznych różnych epok, zauważa, że język ukraiński, podobnie jak historia w ogóle, rozwijał się na płaszczyźnie wielojęzyczności i w ścisłym związku z kulturą Europy, w przeciwieństwie do Rosji, która była odizolowana od Europy. Mimo wielojęzycznego wymiaru język ukraiński był, jest i będzie. Michael Moser nie zamierza przestać badać historii języka ukraińskiego, dlatego obiecał prezentować nowe wydania z zakresu ukrainistyki.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
