Strona · s. 3strona oryginału ↗
„NAJSMUTNIEJSZY DZIEŃ DLA HISZPAŃSKIEJ DEMOKRACJI”
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
Tak jak po 11 września świat znów się zmienił. A samozadowolone „te wybuchy są daleko od nas” nie jest już odbierane jako gwarancja stuprocentowego bezpieczeństwa. Nie tylko dlatego, że wśród poszkodowanych w Madrycie są trzy Ukrainki. Nikt nie ma gwarancji, że jutro nie wsiądzie do „niewłaściwego” pociągu. Tak samo, jak nie ma gwarancji, że państwowe środki przeciwdziałania terroryzmowi nie obrócą się przeciwko wolności osobistej obywateli. Hiszpańska tragedia oczami dziennikarki telewizyjnej z Barcelony, Lucii OLIVY. Być może to najsmutniejszy dzień dla młodej hiszpańskiej demokracji, która ma zaledwie 27 lat. Od czasów wojny domowej w Hiszpanii nie mieliśmy takiej liczby ofiar w ciągu zaledwie jednego dnia. Przerażenie budzi nie tylko skala tej tragedii, ale także to, że cierpienie będzie odtąd towarzyszyć rodzinom ofiar i tym, którym udało się przeżyć. Chyba nikt nie będzie w stanie pozbyć się dzisiejszych strasznych wspomnień — na południu, północy, wschodzie czy zachodzie kraju. W miastach i miasteczkach ludzie wychodzili na spontaniczne demonstracje, wyrażając swój żal i gotowość do odparcia terroryzmu. Ale smucę się nie tylko z powodu ofiar i współczuję nie tylko rodzinom poległych w katastrofie. Współczuję młodej hiszpańskiej demokracji, ponieważ taka forma terroryzmu działa tylko przeciwko niej. Potrzeba było 45 lat, aby pozbyć się dyktatury Franco, i drżę o przyszłość, ponieważ kultura demokratyczna nie zdążyła jeszcze przeniknąć do wszystkich sfer naszego społeczeństwa, włącznie z niektórymi partiami politycznymi i liderami. Kiedy terroryzm uderza niezwykle mocno, a ludzie są tak bardzo zranieni, przerażeni i pozbawieni poczucia bezpieczeństwa, są gotowi poświęcić pewne wolności, byle tylko poczuć się lepiej. Zwłaszcza w tych miejscach, gdzie demokracja jest wciąż słaba. Wielu ludzi z pewnością poprze bardziej rygorystyczne ustawodawstwo i ograniczenia praw dla imigrantów. Tak samo, jak pewne ograniczanie praw obywatelskich i praw autonomii dla przedstawicieli różnych narodowości, które są częściami składowymi Hiszpanii. Można spodziewać się ograniczenia wolności informacji i wolności słowa. W ciągu ostatnich miesięcy władza próbowała wzbudzić wśród Hiszpanów nastroje antykatalońskie i antybaskijskie. Działalność terrorystyczna organizacji ETA stała się swego rodzaju odpustem dla prześladowania pokojowych ruchów nacjonalistycznych Basków i Katalończyków. W pierwszych minutach po katastrofie na kolei władza zaczęła oskarżać o nią ETA, choć nie miała żadnych dowodów. Prasa podchwyciła tę wersję, ale już następnego dnia zaczęto mówić o Al-Kaidzie. Kto tak naprawdę jest winny terroryzmu, nie wiadomo. I wcale nie jest drugorzędną sprawą w tej sytuacji to, aby na tle walki z terroryzmem nie odcięto tlenu niewygodnym siłom politycznym. Lucia OLIVA, Barcelona, specjalnie dla „Słowa Proświty” (Przekład z angielskiego Ludmyły Pustelnyk)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
