Strona · s. 8strona oryginału ↗
Rocznica w księgarniach
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
W ostatnim czasie różnorodne rocznice i okrągłe daty obchodzi się głośno i z rozmachem — warto choćby wspomnieć 350-lecie miłości i przyjaźni między dwoma bratnimi narodami. Oto jednak nadszedł czas prawdziwego święta dla każdego Ukraińca — 190. rocznica urodzin Tarasa Szewczenki. I zainteresowało mnie, jak nasze wydawnictwa książkowe przygotowały się do tej daty. Bo kiedy przeglądałam w domu kolekcję „Kobzarzy”, powstało wrażenie, że za czasów sowieckich albumów i książek z twórczością Szewczenki wydawano więcej. Liczyłam, że wycieczka po księgarniach rozwieje to podejrzenie. Ale wyprawa po książki przypominała szukanie igły w stogu siana. Daremnie starałam się znaleźć coś w jaskrawej różnorodności błyszczących okładek… A „Kobzarza” — tym bardziej.
Prawda, że księgarnie bywają różne. Na przykład „Naukowa Dumka” słynie z asortymentu książek ukraińskiej literatury współczesnej i klasycznej, historii, ukraińskich przekładów prac naukowych i dzieł artystycznych. Właśnie tam udało się znaleźć kilka wydań „Kobzarzy”. Jedno z nich (wydawnictwo „Proświta”) jest dość skromne, lecz w dostępnej dla wszystkich cenie (7 hrywien 50 kopiejek). Inny „Kobzarz” (charkowskie wydawnictwo „Folio”) jest wydrukowany na papierze gazetowym i dwa razy droższy. A trzeci — mały, elegancko wydany i drogi (70 hrywien).
Jeśli zaś chodzi o książki o życiu i twórczości Szewczenki, w sprzedaży była tylko jedna — badanie Jewhena Nachlika „Dola — Los — Судьба: Szewczenko i polscy oraz rosyjscy romantycy” (Lwów, 2003), poświęcone nie tylko porównawczej analizie twórczości, ale i osobliwościom artystycznego pisma poety.
Odwiedziwszy inne księgarnie, udało się znaleźć jeszcze „warianty na temat”. W szczególności duży prezentowy „Kobzarz” z ilustracjami W. Kasijana za 45 hrywien, choć wydany był dość dawno — w 1998 roku. Dla tych, którzy interesują się biografią poety, przeznaczona jest bogato ilustrowana książka „Wieczny jak naród”, w której przedstawiono życiową drogę Szewczenki. Kosztuje 7,50, a rok wydania — ten sam 1998.
Niestandardowa propozycja wydawnicza — tryptyk o poecie „Szewczenko i odwieczna kobieca tajemnica” — ukazuje liryczną stronę postaci poety i jego życie osobiste. Trzy książki, z których składa się to wydanie, przedstawiają wielkie poetyckie i malarskie dziedzictwo artysty, poświęcone Kobiecie. Jedna część odsłania karty biografii, inna przedstawia kobiece portrety, a trzecia zawiera liryczne wiersze Szewczenki. Zatem osobowość poety nie jawi się jako jednowymiarowa, monumentalno-patetyczna, lecz niezwykle bliska każdemu człowiekowi dzięki bogactwu swej kochającej duszy.
Szewczenko-artysta (malarz i grafik) jest przedstawiony w albumie „Narodowe Muzeum Tarasa Szewczenki”. W tym dużym i drogim wydaniu, kosztującym 102 hrywny, opowiada się o historii muzeum, a znaczną jego część zajmują reprodukcje dzieł przechowywanych w muzeum. A w niektórych księgarniach w ogóle prawie niczego nie udało się wykopać. Na przykład supermarket książkowy „Litera”, który zapewnia, że ma jeden z najbogatszych asortymentów książek, nie zdołał wyłożyć na swoje długie i wysokie półki nawet jednego
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
