Strona · s. 13strona oryginału ↗
WITAMY, „SZKOŁO”!
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
CO KRYJE SIĘ ZA SZYLDEM?
Treściwa, elegancko wydana, dostępna cenowo ukraińska książka jest bardzo potrzebna, ponieważ ludzie we wszystkich regionach zaczynają rozumieć, że żyją nie na Marsie, nie w Rosji czy Ameryce, a jednak na Ukrainie. Niemało wysiłku w ukrainizację Ukraińców wkłada wydawnictwo „Szkoła”. Puka ono do czytelników we wszystkie drzwi i dopina swego. Dla przedszkolaków — książka-zabawka o wymiarach zaledwie 10x10 cm, ale z twardymi stronami (można spokojnie dać maluchowi do zabawy); książka-wycinanka z zadziwiającymi rysunkami (sama prosi się do rąk). Do serii „Przygotowujemy się do szkoły” wchodzą kolorowanki „Bajkowa chatka” z zadaniem logicznym dla rozwoju wyobraźni i pamięci, „Do czego to podobne?” — z zadaniami na rozwój wyobraźni i myślenia logicznego, „Jakiego koloru są choinki?” — dla rozwoju spostrzegawczości. Nowinką myśli pedagogicznej jest „Gimnastyka paluszków”, gdzie w dwóch książeczkach (jedna — dla przedszkolaków, druga — dla młodszych uczniów) zamieszczono około dwustu wierszyków, którym towarzyszą ćwiczenia dla palców rąk. Gimnastyka paluszków wykorzystywana jest nie tylko dla odpoczynku podczas pisania. Na palcach i dłoniach znajdują się aktywne punkty, których masaż poprawia samopoczucie, polepsza pracę mózgu. Dla młodszych uczniów stworzono serię „Złota biblioteka” wydawnictwa „Szkoła”, do której wchodzą najlepsze dzieła klasyków literatury krajowej i światowej. Wydano ponad dwadzieścia książek klasycznych przekładów, a także (na zamówienie wydawnictwa u współczesnych tłumaczy) nowe światowe bestsellery. Wkrótce planuje się wydać książkę znanej niemieckiej pisarki Cornelii Funke „Władca złodziei”, która w jej ojczyźnie oraz w różnych krajach wśród anglojęzycznych czytelników z powodzeniem konkuruje ze słynnym Harrym Potterem. W serii „Chrestomatia ucznia” — książki, które są rekomendowane do nauki przez wszystkie programy edukacyjne, a także dzieła do czytania pozalekcyjnego. W tej serii wydano „Ukraińskie bajki ludowe i legendy”, „Bajki ukraińskich pisarzy”, „Bajki narodów świata”, „Przysłowia i powiedzenia narodów świata”, bajki braci Grimm i Charlesa Perraulta, bajki Oscara Wilde’a i Rudyarda Kiplinga, zbiory utworów artystycznych „O mamie” i „Pory roku”, „Wesołe opowiadania” oraz „Wesołe wiersze”, „Drogami i ścieżkami historii Ukrainy” oraz „Dzieciom o zwierzętach”… Dla średniego i starszego wieku szkolnego wychodzą książki w seriach „Poznaję świat” — wielotomowa popularna encyklopedia dla dzieci, której każdy osobny tom poświęcony jest określonemu działowi wiedzy: „Kraje i narody”, „Święta narodów świata”, „Kosmos”, „Geografia”, „Muzyka”, „Medycyna”, „Fizyka”, „Chemia”, „Ekologia”, „Sport”, „Religia” i inne. Seria „1000” adresowana jest do wszystkich, którzy kochają to, co niezwykłe, niewiarygodne, niepoznane, zagadkowe. Nawet w tej zadziwiającej serii ukazało się już siedem książek: „1000 zagadkowych fenomenów”, „1000 tajemnic planety Ziemia”, „1000 katastrof Wszechświata”, „1000 pytań i odpowiedzi”. I oczywiście seria „Chrestomatia szkolna”, z których każda książka zawiera dzieła pisarzy obowiązkowe do nauki według programu szkolnego i rekomendowane do czytania pozalekcyjnego. Prawdziwym odkryciem dla nauczycieli i uczniów w tej serii jest obowiązkowy dodatek, który zawiera pasjonujące materiały do biografii pisarzy, wspomnienia, listy, dzienniki oraz ciekawostki literaturoznawcze, zorientowane tematy prac i referatów, plany tezowe do nich. W tej serii — Łesia Ukrainka i Guy de Maupassant, Ołeksandr Ołeś i Conan Doyle, zbiór „Sicz-matka” (o Siczy Zaporoskiej). Na jubileusz Tarasa Szewczenki wydano rzadką książkę — „Taras Szewczenko. Dziennik”. Jest to pierwszy pełny ukraiński przekład dziennika Szewczenki z lat 1857—1858, wydany z przedmową Wałerija Szewczuka, z naukowym komentarzem i przypisami Anatolija Szewczuka. Gdyby samodzielnie stworzyć na Ukrainie, to praca, najwyraźniej, przeciągnęłaby się na wiele lat. Praktyka kupowania praw do tak zwanych bestsellerów to norma dla cywilizowanego biznesu wydawniczego. Po raz pierwszy na Ukrainie w 2003 roku „Szkoła” podarowała ukraińskiemu czytelnikowi „Księgę rekordów Guinnessa”, która obecnie wydawana jest w łącznym nakładzie 94 milionów kopii w 100 różnych krajach w 37 językach świata. Wreszcie ta zadziwiająca książka pojawiła się w języku ukraińskim. W 2004 roku — już po raz drugi. W tym cudownie opracowanym wydaniu (okładki z efektem holograficznym) znajdują się najróżniejsze osiągnięcia człowieka, ciekawe informacje — od niewiarygodnych parametrów ludzkiego ciała po porażająco fantastyczne fakty ze świata przyrody ożywionej. Na stronach księgi rekordów Guinnessa uwieczniono również. Komercyjne wydawnictwo „Szkoła” prowadzi poważną politykę wydawniczą, obliczoną na najszersze grono czytelników — od dwuletnich maluchów po w pełni ukształtowanego dorosłego czytelnika. W dorobku na dzień dzisiejszy jest około 200 tytułów, nakłady 5—15 tysięcy. Osobliwością pracy tego wydawnictwa jest to, że 99% drukowanej produkcji jest w języku ukraińskim, a przy tym szybko nabiera ono tempa, o czym świadczy fakt, że prawie 50% produkcji wydawane jest ponownie na zamówienie, czyli nakłady nie zalegają na półkach księgarni.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
