Strona · s. 2strona oryginału ↗
OSĄDŹCIE, PANIE PREZYDEN-
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
dencie. „Czy zmuszano was do przyjazdu do Kijowa?” — pytam. „Nie, przyjechaliśmy z własnej woli”. — „A kto wyasygnował środki na podróż?” — „Komitet związkowy akademii, parlament studencki”. — „Jak długo zamierzacie stać?” — „Noc, jeśli będzie trzeba. W Kijowie będziemy stać do zwycięstwa!” „Jesteśmy z obwodu czernihowskiego, rejonu iczniańskiego, z koalicji „Siła Narodu”. Przyjechaliśmy do Kijowa, bo nie jesteśmy zadowoleni z pracy nowo mianowanego gubernatora W. Atroszenki. Wstrzymuje on dokumenty naszego kandydata W. F. Karpenki i zbiera dokumenty na swojego człowieka — W. O. Melnyka. Co prawda, sam gubernator zapewnia, że dokumenty zostały wysłane. W. O. Melnyk nawet nie mieszka w naszym obwodzie, a pani Karpenko to przewodnicząca rady osiedlowej, wspaniała organizatorka. Czyżby wszystkie 87% głosów (a tyle zagłosowało na Wiktora Juszczenkę) były daremne?” „Przyjechaliśmy z miasta Bar w obwodzie winnickim. Nie odpowiada nam nowo mianowany mer miasta Kucharczuk”. — „Dlaczego?” — „Dlatego, że ten człowiek się splamił. Dzisiaj przefarbował się, ale tylko po to, by otrzymać stanowisko. Na dodatek jest emerytem. Trzeba dać drogę młodym — mądrym, tolerancyjnym”. „Jesteśmy tutaj w imieniu mieszkańców fastewszczyzny, wszak prawie cały rejon fastewski zagłosował na Wiktora Andrijowycza — 86%. Chcemy opowiedzieć Prezydentowi o sytuacji z wyborem przewodniczącego fastewskiej Rejonowej Administracji Państwowej. Popieramy kandydaturę Zełenki Iwana Dmytrowycza i prosimy o podjęcie odpowiedniej decyzji. Tego człowieka bezpodstawnie oskarża się o przestępstwo kryminalne, chociaż Sąd Najwyższy go uniewinnił. Oto decyzja. Narzuca nam się swoją kandydaturę — Chryszczeniuka. Przeprowadzaliśmy wiece i dzisiaj w Fastowie obok budynku Rejonowej Administracji Państwowej trwa głodówka”. — „Prezydent podchodził?” — „Wiktor Juszczenko obiecał przysłać przedstawiciela komisji”. „Żądamy dymisji Ołeksija Danyłowa — przewodniczącego obwodowej administracji państwowej Ługańszczyzny, bo swoimi korzeniami sięga on kryminału”. — „Macie alternatywną kandydaturę?” — „Mamy w obwodzie wielu porządnych ludzi, którzy mogliby objąć to stanowisko”. Chłopcy z symboliką „Dynama”: „My, aktywiści fanklubu „Dynamo”, przyszliśmy prosić Prezydenta, aby nie pozostał obojętny na sytuację wokół klubu piłkarskiego, chcemy, żeby przyjechał do bazy, zobaczył, w jakim stanie znajduje się klub dzisiaj i porównał. Prosimy również Prezydenta o interwencję w sytuacji z Ołehem Błochinem, wsparcie narodowej reprezentacji Ukrainy, przyjście na mecz z Danią”. Jak widzimy, prośby protestujących są różne, łączy je to, że wszyscy oni przyszli do Prezydenta jako do ostatniej nadziei. Oczywiście, nie jest sprawą Prezydenta rozstrzyganie wyrażonych próśb, ale być może właśnie uwaga poświęcona tym prośbom stanie się dla wielu o wiele ważniejsza niż podwyżka emerytur i pensji, utwierdzenie wizerunku Ukrainy w Europie, bo tylko taka uwaga będzie w stanie pokazać narodowi, na ile władza zwróciła się do niego twarzą, na ile nie są obojętne władzy jego ból i cierpienie. Olga SKRYPKINA rotacja. Na przygotowanie tej grupy, która głównie będzie zajmować się szkoleniem irackich wojskowych, wydano już 22 mln hrywien. Ostateczny termin wycofania ukraińskich wojsk nie został jeszcze określony, chociaż wstępnie podawano termin graniczny — 15 października tego roku. „Będzie to zależeć od sytuacji w kraju”, oświadczył pan Hrycenko. Tymczasem 28—30 marca sytuację w Iraku będzie badać delegacja państwowa Ukrainy. Przypomnijmy, że nasz kontyngent w Iraku przebywa od 11 sierpnia 2003 roku, zgodnie z dekretem Prezydenta Kuczmy z 2 czerwca, postanowieniem Gabinetu Ministrów z 4 czerwca i decyzją Rady Najwyższej z 5 czerwca 2003 roku. 7. samodzielna brygada zmechanizowana Sił Zbrojnych Ukrainy wchodzi w skład wielonarodowej dywizji (Centrum-Południe) pod ogólnym kierownictwem Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej. (Nawiasem mówiąc, kierownictwo Polski oświadczyło, że do końca roku również planuje wycofać swoje wojska z Iraku.) W czasie działań wojennych około 1600 ukraińskich wojskowych brało udział w antyirackiej kampanii. Zginęło 18 Ukraińców. Ołeksandr SOŁONEC
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
