Strona · s. 9strona oryginału ↗
«KAWKAZ» W WALCE O WOLNOŚĆ NARODÓW
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
...mycką i opublikował go w piątym numerze czasopisma „Tesczin herp” („Światło na stepie”) w 2005 roku. Następnie napisał w liście: „Cieszy mnie i inspiruje to, że Ukraina szanuje swoich klasyków poezji, ceni narodowe dziedzictwo duchowe. Przetłumaczyłem poemat T. Szewczenki „Kaukaz”. Praca nad tłumaczeniem była trudna, odpowiedzialna, ale zarazem radosna i inspirująca. Poemat zadziwia współczesnością, jakby Taras Hryhorowycz stworzył go w naszych dniach!” W Dagestanie ten utwór w języku agulskim przetłumaczył poeta Szeryf Szeriframow — przedstawiciel nieliczniejszego narodu, który zamieszkuje rejon agulski. Jest on jednym z założycieli literatury ojczystej. Po abazińsku „Kaukaz” przełożył ludowy poeta Karaczajsko-Czerkieskiej Republiki Mikael Czykatujew. W Nalczyku arcydzieło Szewczenki zabrzmiało w języku bałkarskim dzięki Salichowi Gurtujewowi. W języku gagauzów, mieszkających w obwodzie odeskim i w Mołdawii, ten utwór przetłumaczył poeta z Odessy Witalij Boszkow. Po turecku utwór przełożył wykładowca Uniwersytetu Kijowskiego im. T. Szewczenki Omer Derménджі. Zachwyciła go wielkość „Kaukazu”. W Państwach Bałtyckich „Kaukaz” od dawna opanował wolnolubne dusze.
Czytają go w języku ojczystym Litwini, Łotysze, Estończycy. A w styczniu ubiegłego roku ukazał się kolejny przekład wybitnego estońskiego poety Haralda Raiameca (wydrukowany w autorskim zbiorze z 2004 roku). W Chabarowsku nowy przekład „Kaukazu” w języku nanajskim wykonał jeden z wybitnych poetów tej narodowości Andrij Passar. Pisał, że „zrobił wszystko, aby było po ukraińsku w języku nanajskim”. A na dalekim Kamczatce „Kaukaz” brzmi w językach rdzennej ludności tego regionu. W języku itelmeńskim przełożyła go poetka i folklorystka Klawdija Chałojmowa. W języku korjackim odtworzyła go poetka Walentyna Dedyk. Na Powołżu w języku górskim mari „Kaukaz” przełożył znany poeta Iwan Horny; w języku czuwaskim – znany poeta Miszszi Juchma. A niedawno z Brazylii nadszedł portugalski przekład „Kaukazu”. Dokonała go znana ukraińska pisarka, literaturoznawczyni, tłumaczka Wira Wowk. To nowe nadesłane przekłady do przyszłej książki, w której planujemy przedstawić 80 tekstów obcojęzycznych. Świadczą one o tym, że słowo Tarasa i dziś jest pewnym wsparciem dla wszystkich ludów miłujących wolność.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
