Strona · s. 11strona oryginału ↗
Nie ma mądrego sąsiada — z książką porozmawiaj. Ludowa mądrość
Слово Просвіти, №12 за 2007 рік
Kostiantyn Rodyk — redaktor naczelny czasopisma „Knyzhnyk-review” — od ośmiu lat z rzędu organizuje uroczystą akcję „Książka roku”. Wręczenie nagród laureatom odbyło się pod koniec lutego. W jednym z numerów naszej gazety gratulowaliśmy wydawnictwu „Proświta”, które otrzymało nagrody. Z Kostiantynem Rodykiem spotkaliśmy się post factum, aby porozmawiać o szczegółach ukraińskiego biznesu wydawniczego…
— Akcja „Książka roku” trwa już osiem lat. Czy między nimi są jakieś różnice? — W takim razie pytanie za pytanie… Czym różni się tegoroczny „noblem” od zeszłorocznego? Chyba tak jak od 1901 roku wręczano nagrodę, tak nadal kontynuuje się tę samą tradycję. Przedceremonialnym uroczystościom towarzyszą narzekania, że Nagroda Nobla jest „nieprzejrzysta”, że wręcza się ją nie temu, komu trzeba… Taki los każdej nagrody. „Książka roku” jest jednak wciąż młoda. Zachowując z roku na rok tradycję, staramy się wprowadzać korekty zgodnie ze zmianami na rynku książki. To nie jest nagroda autorska, lecz producencka. Aby zainteresować czytelnika nawet genialnym dziełem, trzeba bardzo wiele. Przede wszystkim trzeba wiedzieć, jak dziś kupuje się książki. — A jak się je kupuje? — Przede wszystkim oczami… Gdy wyróżnia się designem albo przyciąga uwagę na stoisku z książkami. Trzeba wiedzieć, że tak, jak kupowano dziesięć lat temu, dziś się już nie kupuje. Silne wydawnictwo zawsze przelicza los książki. Określa grupę docelową, prowadzi grupy fokusowe… My także reagujemy na trendy rynkowe. Rozumiemy, że dziś ważna jest nie tylko nowość i aktualność tekstu, lecz także, mówiąc najprościej, jego „opakowanie”. A z drugiej strony, jak można zmienić tak prostą mechanikę, jak wręczanie nagród zwycięzcom? To standard, który obowiązuje wszędzie. Dlatego trudno wyjaśnić ludziom, którzy przychodzą na naszą akcję, że nie jest ona zwykłym rozdawaniem słoni. Dlatego uzupełniamy uroczystość różnymi quizami, aukcjami… — Pewnie dobrze znacie mapę ukraińskiego biznesu książkowego: jego sukcesy i porażki, puste lub półpuste niszе… — Zmiany na polu ukraińskiego biznesu książkowego zmuszają nas do reagowania. Choćby przy określaniu nominacji. Na przykład przez długi czas wśród książek dla dzieci nie było literatury poznawczej. W ciągu ostatnich dwóch lat
NOWA DUCHOWOŚĆ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
