Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Szewczenkowska wiosna na Narodowym Uniwersytecie im. T. H. Szewczenki trwa wystawą kijowskiego artysty Wołodymyra HARBUZA.

Слово Просвіти, №12 за 2007 рік

„ILUSTROWAŁEM »KOBZIARZA« PRZEZ PRYZMAT WIDZENIA WSPÓŁCZESNYCH” — Panie Wołodymyrze, graficzna seria Pańskiej Szewczenkiany powstała dawno. Czy przybyło nowych prac? — Jednocześnie zaproszono mnie do wystawienia Szewczenkiany na wydziale ekonomicznym Uniwersytetu Kijowskiego oraz na wydziale filologicznym, dlatego moja ekspozycja znajduje się teraz w dwóch salach. Szewczenkiana powstała jeszcze za czasów Związku i nie pisałem jej na zamówienie, lecz z powołania serca. Czasami przyjaciele pytali mnie: czy nie boję się tak wyrażać własnych myśli w tej serii — śmiało plastycznie. Wiem, że Szewczenko swobodnie rozmawiał nie tylko z urzędnikami, z caratem, on swobodnie rozmawiał z Panem Bogiem. Jeśli artysta dzisiaj będzie swobodnie rozmawiał choćby ze swoimi obywatelami, rodakami, to już świadczy o jego postawie. Stworzyłem ilustracje do „Kobziarza” przez wizję i postrzeganie naszego współczesnego, tak jak Szewczenko powiedział z miłością o „niewolnikach owych niemych”: „Ja na straży przy nich postawię słowo”. Rozumiał, że potrzebne jest nie po prostu słowo, a jakiś obraz, symbol, stworzył teksty (do tego jeszcze wrócą naukowcy) jako symbol, amulet, który chroni Ukrainę. I tak jak jest u niego „Pan Bóg, kochając owych ludzi,/Posłał na ziemię im proroka”, tak geniusz Szewczenko uświadamiał sobie, że przyszedł na ziemię wypełnić swoją misję, i dlatego był tak nieprzejednany w swojej prawdziwości. Kiedy ilustrowałem Szewczenkę, radzieccy urzędnicy nie zamawiali u mnie tych ilustracji, po prostu chciałem wyrazić swoją wizję i swój protest wobec minionego reżimu. I dzisiaj, kiedy tworzę nowe cykle Szewczenkiany, to wyrażam swój sprzeciw wobec teraźniejszości. Kiedy u nas pragną rozgraniczyć kulturę, sztukę i politykę, pytam: czy Szewczenko rozgraniczał kulturę i politykę? Nie! Dlatego że on jest posłany przez Boga, on musi obudzić świadomość i ogień w naszych sercach. I dlatego jestem dzisiaj tak kategoryczny i śmiały, choć nie mogę rozmawiać na równi z Bogiem, ale ponieważ stworzyłem ilustracje do „Kobziarza” z nakazu serca, to ten „Kobziarz” stał się dla mnie amuletem, on mnie chroni. Dlatego mogę otwarcie mówić prawdę urzędnikom, którzy dzisiaj doszli do władzy i czynią nieczyste sprawy, patrzę na to z ironią, i śmiechem, i łzami. Dlatego wizja Szewczenki jest zawsze na czasie. Los tak się ułożył (dorastałem w niełatwych warunkach), że stałem się opozycjonistą wobec każdej władzy. „ARTYŚCI POWINNI ZROBIĆ PIERWSZE KROKI W STUDENCKIE AUDYTORIA” — To miejsce każdego prawdziwego artysty, przypominacie sobie przypowieść o poecie, który zawsze był przeciwko władzy, jaka by ona nie była. A jeśli chodzi o interpretację obrazów Szewczenki, stworzono już taką różnorodność płócien artystycznych na ten temat. Wspominacie swoje pierwsze próby przedstawienia w takiej hipostazie „Kobziarza”, jaką wywołało to reakcję wtedy? — Jakieś sześć lat temu, kiedy wystawiłem ilustracje „Psalmów Dawidowych”, pewien towarzysz powiedział mi: „Wiesz, przyszedł list, jako »głos ludu« do prezydenta Kuczmy, do Komitetu Nagród im. Szewczenki i do Narodowego Muzeum Szewczenki”. Potem dano mi kserokopię do poczytania. Mówiąc krótko, Harbuz interpretuje Szewczenkę zupełnie nie tak, on proponuje inny symbol. Początkowo się zmartwiłem, a potem towarzysz powiedział mi: to dobrze, że piszą, znaczy, że kogoś tym naprawdę dotknąłeś. I uświadomiłem sobie: jeśli taką reakcję u urzędników wywołały moje ilustracje, to znaczy, ŻE JESTEM NA WŁAŚCIWEJ DRODZE. Znaczy, tak dotknąłem, że zmuszeni są jakoś się bronić i pisać listy do prezydenta. Dlatego wizja Szewczenki powinna zawsze odzwierciedlać dzisiejszy dzień, wprowadzam go w kontekst współczesności. Jeśli już ilustrowałem, a nie tak wielu artystów to robiło, to muszę zająć postawę i światopogląd Szewczenki i jestem gotowy prowadzić dysputę na każdym poziomie. Jeśli artysta szczerze tworzy i jest przekonany o swojej postawie, to prędzej czy później się to zrealizuje. Dlatego moja wystawa na uniwersytecie jest znacząca tym, że młodzież teraz nie idzie do wystaw-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn