Strona · s. 9strona oryginału ↗
ÓSMY MIĘDZYNARODOWY, I NIE TYLKO
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Swiatosław MIZERNIUK Zdjęcia autora
Konkurs z języka ukraińskiego im. Petra Jacyka to wydarzenie znaczące. Biorą w nim udział uczniowie szkół i studenci: ich łączna liczba przekracza 5 milionów. Zatem idea utrwalenia statusu języka ukraińskiego, jego prestiżu i propagowania wśród młodzieży zadziałała. Wśród laureatów są uczniowie szkół i studenci uczelni wyższych. W tym roku po raz pierwszy w osobnej nominacji będą nagradzani uczniowie szkół zawodowych i technicznych. 9 marca wręczano nagrody zdobywcom drugich i trzecich miejsc. Laureaci otrzymali nagrody pieniężne, upominki, a także książki: serie bibliotek wydawnictw „Akademia”, „Mahaon-Ukraina”, „Jarosławów Wał”, Centrum Wydawniczego „Proświta”, „Hrani-T”, „Oberehy”, „Wydawniczy Dom Kijowsko-Mohylańska Akademia”. Na scenę po nagrody, przy dźwiękach „Marszu Kozackiego”, wchodzili zarówno uczniowie klas trzecich, jak i ci, którzy już stoją na progu dorosłego życia, oraz studenci — niemal z każdego zakątka Ukrainy: Olga Kaplun, Natalia Horobec i Iryna Uzłowa z obwodu kirowohradzkiego, Jewgenija Sołodka z Szepetiwki, Maria Szypowska z Symferopola, Maria Maksymiw z Pustomytowa, Kateryna Majboroda z Berdiańska, Alina Osetrowa z Sewastopola, Julia Junyk z Odessy, Siewastjana Fedorenko z Czerkas, Switłana Demianko z obwodu połtawskiego, Julia Horochilska z Chersonia, Marijka Mażar z obwodu czerniowieckiego, Witalij Kondrackij z Tarnopola, Anastasija Kyryczenko z obwodu dniepropetrowskiego, Tetiana Prysiażniuk z obwodu czerkaskiego, Olga Sencziuk, Chrystyna Paradna i Olga Niezhoda z obwodu iwano-frankiwskiego, Natalia Kowtoniuk i Oleksandra Andrijczuk z obwodu żytomierskiego, Marynka Rudikowa z obwodu winnickiego, Wiktoria Wydyborec, Antonina Chiłaj z obwodu kijowskiego, Ołeksij Stecziura, Wołodymyr Tesłenko z Kijowa, Wiktoria Kacznaja z Czernihowa, Jurij Onyśko z Użhorodu, Wiktoria Onufrijczuk z Siewierodonecka, Władysława Rudikowa z Kramatorska, Jelizawieta
Strelczenko i Iryna Dykarjewa z Charkowszczyzny, Tetiana Twerezowśka z Sumszczyzny, Orysia Żebczuk z Czerniowiec, Iryna Widłacka z Chmielnicczyzny, Alina Połiwko z Krzywego Rogu, Wiktoria Nazarczuk z Ostroga, Bohdan Kotłan z Zakarpacia, Olha Hubycz z Odessczyzny, Roman Dubrowski z Tarnopolszczyzny, a także Jewhenija Śmichun, Anna Paradowska, Sofija Piwnycka, Natalia Dorohowycz, Serhij Dżolos, Alona Horban, Olha Burenko. Najbardziej prestiżowe pierwsze nagrody zostaną wręczone w maju w Narodowym Akademickim Teatrze Dramatycznym im. Iwana Franki. Będzie to finał konkursu. Głównymi mecenasami imprezy są: AT „Firma Farmaceutyczna «Darnica»”, ZAT „Obołoń”, AB „Ekspres-Bank”, AT „Eksimed”, „Gazeta Narodowa” i „Wasze zdrowie”, dyrektor generalny Siewierskodonieckiego Zakładu Konstrukcji Metalowych i Materiałów Anatolij Perekupka, Międzynarodowy Fundusz Charytatywny „Ukraińska Rodzina”, Fundacja Charytatywna lekarza Berseniewa, dyrektor generalny agrofirmy „Skwyra” Iwan Susłow, Związek Ukrainek Australii, Fundacja Studiów Ukrainoznawczych Australii, Krajowy Zarząd Weteranów Ukraińskiej Dywizji „Galicja” (USA, Kanada, Australia), Klub im. W. Symonenki (Australia). O ciekawych nowościach, które mają zachęcić młodzież do nauki języka ukraińskiego, opowiedział wykonawczy dyrektor Ligi Ukraińskich Mecenasów Michaił Słabosznycki: — W finale ósmego oraz w kolejnym, dziewiątym konkursie z języka ukraińskiego przewidziano 14 stypendiów Prezydenta Ukrainy. Nimi będą nagradzani uczestnicy konkursu, od uczniów trzeciej klasy po studentów wyższych uczelni. Jeśli wcześniej konkursy finansowały Liga Ukraińskich Mecenasów i ofiarodawcy z różnych krajów świata, to następny, dziewiąty konkurs będzie przeprowadzany ze środków państwowych. Przygotowywany jest także Rozkaz ministra oświaty i nauki Ukrainy o zapisaniu zwycięzców na kształcenie filologiczne w ramach zamówienia państwowego. Określono też laureatów nagrody im. Oleksy
Gwiazdora Akademii, za 2008 rok. Nagroda została ustanowiona ku czci ukraińskiego patrioty z Kałusza, który w nocy z 21 na 22 stycznia 1978 roku spalił się na grobie Tarasa Szewczenki w Kaniowie w proteście przeciwko polityce rusyfikacji Ukrainy i Ukraińców. Nagrodę przyznaje się za wybitne osiągnięcia w narodowo-patriotycznym wychowaniu dzieci i młodzieży, zaszczepianiu im miłości do ojczystego kraju, języka ukraińskiego, chęci jego nauki i znajomości. Laureatami nagrody zostali: Ludmiła Korecka, dyrektor Kirowohradzkiego Obwodowego Instytutu Doskonalenia Pedagogicznego; Leonid Krawczuk, naczelnik Wojskowego Liceum im. I. Bohuna, generał-major; ojciec Roman (Raimonas) Turkoniak (Wielka Brytania), doktor teologii, profesor Akademii Ostrogskiej; Michaił Watulak, przewodniczący rady Stowarzyszenia Wydawców i Księgarzy Lwowszczyzny; Lesia Tkacz (Australia), działaczka społeczna, pisarka, mecenas; Ołeksandr Słobodian, prezes ZAT „Obołoń”, mecenas.
Nagrodą im. Dmytra Nytczenki Liga Ukraińskich Mecenasów wraz z córkami tego wielkiego dobroczyńcy, Lesią Tkacz (w literaturze Bohusławec) i Haliną Koszarską, wyróżnia tych, którzy aktywnie propagują ukraińską książkę.
Dmytro Nytczenko — pisarz, dziennikarz, literaturoznawca, pedagog, mecenas, znany krzewiciel słowa ukraińskiego. Przez dziesięciolecia, mieszkając w Australii, pisał książki, recenzował najważniejsze i najbardziej aktualne dzieła wydawane po ukraińsku w diasporze; popularyzował je, wydawał, a nawet sprzedawał, by za uzyskane środki wydać nowe.
W tym roku nagrodę jego imienia otrzymali: Jewhen Baran, krytyk, literaturoznawca, wykładowca Katedry Literatury Ukraińskiej Prykarpackiego Narodowego Uniwersytetu im. Wasyla Stefanyka; Ljubow Woronowycz, redaktorka działu czasopisma „Barwinok”; Anatolij Korotkow, dyrektor Kirowohradzkiego Obwodowego Ogólnokształcącego Zespołu Dydaktyczno-Wychowawczego profilu humanitarno-estetycznego (gimnazjum-internat-szkoła sztuk); Jurij Rohowy, pisarz; Petro Soroka, docent Tarnopolskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. W. Hnatiuka.
Komentując decyzję o wyborze laureatów nagrody im. Dmytra Nytczenki, prezes Ligi Ukraińskich Mecenasów Wołodymyr Zahorij powiedział, że przez dziesięć lat nagroda stała się zauważalna na Ukrainie. Ci, którym ją przyznaje się, poświęcają wiele sił i wiedzy obronie ukraińskiego słowa drukowanego, popularyzacji literatury narodowej. Dobrze, że obecnie tak wielka liczba nieobojętnych ludzi pracuje także nad wychowaniem młodzieży w miłości do ojczystego języka, podnoszeniu jego prestiżu, doskonałej nauce i znajomości, a także uświadamianiu, że język ukraiński to nie tylko narzędzie porozumiewania się, lecz także kod genetyczny, bez którego nie będzie narodu ukraińskiego.
dobroci, wierności, mądrości i męstwa. Jako symbol sumiennej twórczości i niezłomności. Jako żywe ucieleśnienie tego czujnego ducha słowa, który zielonym włócznią przebija asfalty obojętności, zwątpienia, niewolniczego milczenia i niesie ku słońcu swoją głęboką świeżość i niepowtarzalność. A Lina Kostenko na wszystkie życzenia będzie mogła odpowiedzieć wersami swojego wiersza.
Wieczorne słońce, dziękuję za dzień!
Wieczorne słońce, dziękuję za zmęczenie.
Za te lasy w rozświetlonym Edemie
i za chabra w złocistym zbożu.
Za twój świt i za twój zenit, i za moje spalone zenity.
Za to, że jutro chce zazielenić się, za to, że wczoraj zdążyło przebrzmieć.
Za niebo w niebie, za dziecięcy śmiech.
Za to, że mogę, i za to, że muszę.
Wieczorne słońce, dziękuję za wszystkich,
którzy niczym nie zbezcześcili duszy.
Za to, że jutro czeka na swoje natchnienia.
Że gdzieś na świecie krew jeszcze nie została przelana.
Wieczorne słońce, dziękuję za dzień,
za tę potrzebę słowa jak modlitwy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
