Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wortgeklingel auf Kyjiwer Art

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Swjatoslaw MISERNJUK Auf dem Allukrainischen Forum der Intelligenz unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, das am 26. und 27. März stattfinden soll, plant man zunächst, das Konzept der humanitären Entwicklung der Ukraine zu erörtern, und erst danach auf dessen Grundlage das Staatsprogramm auszuarbeiten. Der Plan zur Vorbereitung des Forums sieht vor, zu diesem Thema öffentliche Anhörungen durchzuführen. Am 12. März versammelte die Kyjiwer Stadtverwaltung im Haus des Lehrers Vertreter gesellschaftlicher und kreativer Organisationen, wissenschaftlicher Einrichtungen, Bildungs- und Kultureinrichtungen der Hauptstadt, um die „Lage und Perspektiven der humanitären Entwicklung der Stadt Kyjiw“ zu besprechen. Unerwartet kamen viele Menschen, die den Saal und den Balkon bis auf den letzten Platz füllten. Und während unten, neben der Bühne, die berühmten Gäste saßen – Mykola Schulynskyj, Iwan Dratsch, Les Tanjuk, Andrij Tschebykin, Dmytro Pawlytschko und andere Vertreter der Intelligenz, denen das Wort erteilt wurde –, dominierte oben die Jugend. Daher stoßen die angekündigten Anhörungen auf das Interesse der Hauptstadtgemeinde. Doch die Organisatoren der Anhörungen haben keine verständliche und für die Menschen zugängliche Erörterung der Probleme vorgesehen, vielleicht nicht globaler, aber dringender und schmerzhafter Probleme. Und einige Themen der angekündigten Reden erinnerten an Vorlesungen an einer eng profilierten Hochschule: „Menschenzentrierung als wertorientierter Leitfaden der humanitären Entwicklung der Ukraine“. Das klingt wie der Titel irgendeiner Monographie oder Dissertation. Und wie soll sich ein einfacher Mensch in solch hochtrabenden Worten und Wendungen zurechtfinden? Dabei sind gerade für ihn diese Anhörungen gedacht. Denn woher und auf welche Weise kann die Macht eine objektive Einschätzung ihrer Handlungen durch die Hauptstadtgemeinde erhalten? Die Veranstaltung sollte der Kyjiwer Stadtvorsitzende Leonid Tschernowezkyj mit einem Einführungswort eröffnen. Doch ihm war offenbar nicht nach der humanitären Entwicklung der Hauptstadt zumute. Denn Das Kabinett wandte sich mit einer Erklärung an den Präsidenten, in der es um die Suspendierung des Leiters der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) von der Ausübung seiner Pflichten ging. Ohne unnötigen Pathos begann man daher, von der Bühne die Berichte zu verlesen. Die Probleme, die die Redner ansprachen, sind weder für die Ukraine noch für ihre Hauptstadt neu: Bildung, Gesundheit – deren Qualität und Zugänglichkeit; die Förderung eines gesunden Lebensstils, die Entwicklung von Körperkultur und Sport, die Bewahrung des kulturellen Erbes, das Erlernen und die Verwirklichung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; auch das Wort über eine für die Gesundheit des Menschen unbedenkliche Umwelt wurde nicht vergessen. Jedes dieser genannten Themen ist hinsichtlich seiner Bedeutung, Aktualität und der Tiefe der seit Jahrzehnten ungelösten Aufgaben einer besonderen Aufmerksamkeit und nicht nur einer gesellschaftlichen Debatte und Diskussion wert. Das sind jene Probleme, über die man schon lange spricht, aber bis heute wurde nichts Konkretes und Grundlegendes getan, denn man kann kein Paradies inmitten der Hölle errichten. Doch die Redner reichten, nachdem sie die allgemeinen Thesen ihrer Berichte in fünf bis sieben Minuten vorgetragen hatten, schriftliche Vorschläge an das Sekretariat weiter – und das war die ganze „Diskussion“! Selbst aus dem, was sie sagten, zeichnet sich ein pessimistisches Bild ab. Hinsichtlich des Korruptionsniveaus fand sich die Ukraine unter 180 Ländern der Welt auf dem 118. Platz wieder. Und die Kindersterblichkeit übertrifft die gesamteuropäischen Werte um das Vierfache. Ungeachtet konkreter Maßnahmen, die die Zentralregierung in letzter Zeit ergriffen hat, verbessert sich die demografische Lage nicht wesentlich zum Besseren, und die Art und die Bedingungen des Lebens der Menschen werden nicht besser. Es behindern sowohl objektive als auch subjektive Ursachen: durch Müllverbrennung und Autoabgase verqualmte Luft; mit Chlor und „Zusätzen“ überladenes, schlecht gereinigtes Wasser aus den Hauptstädtischen Wasserhähnen, minderwertige Lebensmittel; schädliche Gewohnheiten – Tabakrauchen, Trunksucht, Drogensucht. Für die Jugend gibt es kaum Möglichkeiten, sich mit Körperkultur und Sport zu beschäftigen. Vielleicht deshalb ist die Erkrankungsrate in Kyjiw um 7,3 ...vom Vorjahr. Die Ursachen von 64 Prozent der Todesfälle sind Herz- und Gefäßerkrankungen. Eine solche Lage, so die Redner, verursache der Mangel an Mitteln im Haushalt oder deren unrationelle Verwendung. Unterdessen herrscht eine katastrophale Situation, in der die Bevölkerung kein Geld hat: Ein Kranker müsste dringend operiert werden, doch er… lehnt ab, weil er nichts bezahlen kann. Dabei hat niemand den Verfassungsartikel über unaufschiebbare und unentgeltliche medizinische Hilfe geändert! Einige der Redner verließen den Saal der Versammlung gleich nach ihrem Auftritt, nachdem sie das Thema ihres Referats angekündigt hatten. Sowohl Dmytro Pawlytschko als auch Iwan Dratsch sowie viele andere waren zu den öffentlichen Anhörungen gekommen, um zu hören, was die Stadtverwaltung unternimmt. Denn wenn sie den Karren noch nicht ziehe, so solle sie ihn wenigstens von den Problemen wegbewegen. Doch offensichtlich haben sie verstanden, dass all das nur leeres Geschwätz ist, und sind gegangen. Ihnen folgte auch die Jugend und verließ die Versammlung. Wahrscheinlich ist in dieser Frühlingszeit das Beste für die Gesundheit, einfach durch den Park zu spazieren, in dem die Bäume aus dem Schlaf erwachen, anstatt langweilige Berichte der Beamten der Obrigkeit anzuhören. Seit langem leben die ukrainische Gesellschaft und die Obrigkeit in verschiedenen zeitlichen, räumlichen und sogar materiellen Dimensionen. Zum Beispiel kann man über die Blüte der ukrainischen Kultur und die Entfaltung der Muttersprache zwar Deklarationen verkünden, wenn der Bürgermeister als Beamter höchsten Ranges, der verpflichtet ist, die Staatssprache vollkommen zu beherrschen, sie bis heute nicht erlernt hat. Vielleicht kümmert sich die Stadtverwaltung also beharrlich um Körperkultur, Sport, Erholung und Freizeit der Kyjiwer? Von wegen! Immer wieder vernichten die gefräßigen Bulldozer der Bauunternehmer Kinder- und Sportplätze, Grünanlagen und Parks. Fortsetzung auf S. 2 RADIO „KULTURA“ — 5 JAHRE Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

s. 2 · strona oryginału ↗

Wenn man die Macht in der Hauptstadt nicht von Korruption, Lügen und Verrat reinigt, wird das Beispiel der Hauptstadt zu einem Präzedenzfall für den gesamten Staat – und tatsächlich stellen die Ausmaße des korrupten Unheils bereits eine reale Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine dar. Am 18. März hat die Werchowna Rada der Ukraine endlich vorgezogene Wahlen für den Bürgermeister von Kyjiw und den Stadtrat von Kyjiw angesetzt. 246 Volksabgeordnete stimmten für den Beschluss. Die Fraktion der Partei der Regionen stimmte nicht in voller Stärke ab. Dieser Beschluss sieht die Ansetzung der vorgezogenen Wahlen auf den letzten Sonntag der 70-Tage-Frist ab dem Tag des Inkrafttretens des Beschlusses vor. Die gesamte ukrainische Gesellschaft braucht eine Reinigung von Unkraut. Die Prozesse, die derzeit ablaufen, zeugen davon, dass sich die postsowjetische Beamten- und Nomenklatura-Bruderschaft an die neue Rhetorik angepasst hat und unter neuen Parolen versucht, die schlimmsten Auswüchse des Kutschmismus zu reanimieren. Unterdessen verstärkt sich die Vorherrschaft der russischen „Popmusik“ (gedruckt, audiovisuell und interaktiv), und eine der auflagenstärksten Tageszeitungen veröffentlicht regelmäßig verleumderische Beiträge des Ukrainophoben Oles Busyna. Einst wagte er es, Taras Schewtschenko zu kritisieren, und erwies sich nur als fähig, ein langweiliges Pamphlet aus sich herauszuquälen, und nun hat er sich auf die Preisträger des Schewtschenko-Preises gestürzt. Angeblich seien die Auflagen ihrer Werke zu klein. Na klar! Die korrupte Macht ist nicht in der Lage, der aggressiven Informationsinvasion aus dem Ausland und der Verunglimpfung der heimischen Kultur durch hunderttausendfache Auflagen zu widerstehen. Jeder Pfennig, der den Konsumenten des Desinformationsprodukts von Herrn Busyna abgeluchst wird, ist in Wirklichkeit eine gestohlene Möglichkeit, die volkstümliche, nationale ukrainische Literatur und den Journalismus zu unterstützen. Die Verkäufer eines solchen Ramsches sind, meiner tiefen Überzeugung nach, Betrüger, die zumindest vor Gericht ernsthafte Entschädigungen für moralische Schäden an jene Menschen und Organisationen zahlen sollten, die sie mit Schmutz beworfen haben. Und die gewählten Amtsträger, die es bisher nicht geschafft haben, die Situation zum Besseren zu wenden, müssen bei der nächsten demokratischen Abstimmung ihre Sitze, Gehälter und Privilegien verlieren. Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors Ende. Beginn auf S. 1. Nicht besser ist es in der Medizin. Welcher Beamte wird antworten, warum ein kranker Kyjiwer in seiner Bezirkspoliklinik nicht kostenlos behandelt werden und eine qualitativ hochwertige Hilfe, zum Beispiel beim Zahnarzt, erhalten kann? Warum muss ein Patient, um ein Röntgenbild eines kranken Zahns zu machen, im Röntgenkabinett 10 Hrywnja bezahlen? Wohin gehen diese Gelder? In die Entwicklung der Poliklinik oder in die Tasche des Arztes? Denn wenn diese Leistungen schon kostenpflichtig sind, dann sollten sie zumindest eine Quittung ausstellen. Aber worüber soll man sich eigentlich beschweren? Die Medizin ist, wie die Bildung, am stärksten korrumpiert. Weiß das die lokale Hauptstadtmacht etwa nicht? Sie weiß es, kümmert sich aber um ihre eigenen, viel interessanteren und profitableren Projekte. So wird auf jeder Sitzung des Kyjiwer Stadtrats am erfolgreichsten für die Überlassung von kostbarem Kyjiwer Boden in „irgendeinen“ Gebrauch gestimmt. Der Kandidat der medizinischen Wissenschaften Walerij Iwassjuk (Ausschuss der Werchowna Rada für Fragen des Gesundheitswesens, der Mutterschaft und der Kindheit) umriss bei diesen Anhörungen seine bürgerliche Position so: „Solange die höchste Macht dem Gesundheitswesen gegenüber gleichgültig und willkürlich eingestellt ist, wird das Schicksal jeglicher Vorschläge dasselbe sein wie das des Papiers, auf dem sie geschrieben stehen.“ Und man glaubte so aufrichtig, dass die Stimme jedes bewussten Bürgers sowohl von der Gemeinschaft als auch von der Macht gehört würde! Und dass sie gemeinsam einen Plan für das weitere Vorgehen ausarbeiten und sich an die Arbeit machen würden. Also wird die Stadtverwaltung wohl nur deshalb, um zu zeigen, wie sie auf die dringenden Bedürfnisse und Wünsche ihrer Bürger „hört“, auch weiterhin solche öffentlichen Anhörungen initiieren. Doch wieder werden diese Veranstaltungen, die den Menschen angeblich nützlich sind, zur Farce, um unter Berufung auf die Meinung der Gemeinschaft eine Entscheidung durchzudrücken, die entweder der Macht oder bestimmten kommerziellen Strukturen nützt, oder sie werden auf leeres Geschwätz reduziert. Dank diesem versucht die Macht, den Dampf abzulassen, der kurz davor steht, den Kessel der gesellschaftlichen Unzufriedenheit zu sprengen. Wie dem auch sei, von einer solchen Ersatzdemokratie profitieren nur jene, die, indem sie sich hinter den Institutionen einer demokratischen Gesellschaft verstecken, Kapital anhäufen. Die Hauptstadt hätte sich längst in ein irdisches Paradies verwandelt, wenn die Kyjiwer Macht all jene Vorschläge umgesetzt hätte, die in letzter Zeit bei einer Vielzahl von öffentlichen Anhörungen geäußert wurden. Aber bisher ist das nur eine weitere PR-Maßnahme, um den Präsidenten davon zu „überzeugen“, wie hart die städtischen Beamten bereits heute an der Verbesserung des Lebens der Bürger arbeiten. Und auch für den Fall vorgezogener Bürgermeisterwahlen, um der Kyjiwer Gemeinschaft zu beweisen, dass gerade diese städtische Hauptstadtmacht sich wie keine andere um die alltäglichen Probleme und Sorgen der Kyjiwer kümmert. Doch wenn man einen Blick in die Dokumente der Anhörungen wirft, die bei weitem nicht an alle Interessierten verteilt wurden, flimmerten einem die Augen vor alten Stereotypen: „…schaffen, ausarbeiten, bestimmen, sicherstellen, die Arbeit fortsetzen, verbessern, fördern…“ bis „für den Zeitraum bis 2011“. Und in keinem einzigen – keine Aktion, kein Mechanismus oder keine Dynamik der Bewegung, kein wirkliches Ergebnis, auf das die Öffentlichkeit seit Jahren wartet, nur populistische Demagogie, wie zu Zeiten des kommunistischen leeren Geschwätzes: den Kommunismus bis zum nächsten Fünfjahresplan aufbauen! Wer wird also auf die bewussten, weisen und fleißigen Bürger-Patrioten Kyjiws hören und seine altertümliche Schönheit bewahren, eine wahrhaft europäische Hauptstadt aufbauen, in der ihre eigenständige nationale Kultur, die Muttersprache sowie ein wohlhabendes und gemütliches Leben ihrer Bewohner aufblühen werden?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn