Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

FILMY PO UKRAIŃSKU — TO NATURALNE

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Wasyl WOZNJAK Dubbing filmów w języku ukraińskim budzi coraz większe zainteresowanie widzów i właścicieli kin. Niestety, nie wszystkie kina są zwolennikami ukraińskiego dubbingu, ponieważ wymaga on dodatkowych wydatków. Problem językowy na Ukrainie w ogóle, a w dziedzinie kina w szczególności, jest wymyślony, gdyż język ukraiński jest szeroko używany we wszystkich sferach życia, a przemysł filmowy nie jest wyjątkiem. Na przykład ukraiński dubbing „Karlsona, który mieszka na dachu” czy „Aut” jest znacznie lepszy i zabawniejszy niż rosyjski. Nie chodzi tu jednak o możliwości języka ukraińskiego, lecz o profesjonalizm tłumacza, redaktora i lektora, którzy przygotowują film czy kreskówkę dla ukraińskiego odbiorcy. Oczywiście rosyjski dubbing także powinien istnieć, ponieważ na Ukrainie mieszka około 20% Rosjan, ale ukraiński powinien przeważać. Z inicjatywy społecznego ruchu „Nie bądź obojętny” 12 marca w kinie „Żowten” odbyła się akcja na rzecz dubbingowania filmów w języku ukraińskim, którą poparli również przedstawiciele kultury, nauki i show-biznesu. Są to zespoły „Skaj”, „Krychitka Caches”, „Taniec na placu Konga”, „Mandry”, Oleh Skrypka, Vova ZiL’vov oraz komentator sportowy kanału ICTV Ihor Miroszniczenko. Po zakończeniu akcji widzowie obejrzeli film „Kolejna z rodu Boleynów”, zdubbingowany po ukraińsku.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn