Strona · s. 14strona oryginału ↗
ANTONIJA ZWIT: „DIE ENERGIE DER LIEBE NÄHRT DEN KOSMOS“
Слово Просвіти, №12 за 2008 рік
Mitte der achtziger Jahre begründete die Dichterin Antonija Zwit in der ukrainischen Lyrik eine neue Richtung – die philosophisch-erotische Lyrik. Mit ihrer in Form und Inhalt ungewöhnlichen, von Leidenschaft erfüllten und tief philosophisch durchdrungenen Poesie verblüffte sie nicht nur den heimischen, sondern auch den europäischen Leser. Vor kurzem wurde Antonija Zwit für den Lyrikband „Mister-i-ja“ mit dem prestigeträchtigen Allukrainischen Literaturpreis Oleksandr Oles ausgezeichnet. Darin erschließt sie neue Horizonte der Formgestaltung, verbindet visuelle Poesie mit dem freien Vers und festigt ihren Ruf als Dichterin-Philosophin und Lyrikerin von außergewöhnlicher Ausdruckskraft. Eine weitere Seite ihres Schaffens ist das epische Genre, und am meisten beeindruckt hier die Rock-Feerie „Die Krone der Ewpraksija“, in der Antonija Zwit zudem als Forscherin historischer Quellen auftritt und ihre poetischen Bilder mit tief symbolischem Sinn füllt. Auf unsere Bitte hin teilt die Dichterin ihre Überlegungen zur Bewahrung hoher moralischer Kriterien und bewertet das heiligste aller Gefühle – die Liebe.
— Frau Antonija, man kann Ihnen zur Verleihung des Oleksandr-Oles-Preises gratulieren. Was bedeutet er für Sie? — Die Lyrik von O. Oles hat mich schon in meinen Studienjahren begeistert. Unvergesslich sind die Vorlesungen unseres Professors Anatolij Pohribnyj, der uns leider viel zu früh verlassen hat. Er las uns O. Oles „in Rauschzuständen“ auswendig vor. Ich glaube, dass diese besondere Expressivität in meiner Poesie gerade unter dem Einfluss von O. Oles entstanden ist. Wahrscheinlich lädt unser Boden mit einer solchen Energie auf, schließlich stammen wir beide aus der Region Sumy. Der Preis wurde vor fünf Jahren von der Landsmannschaft Sumy in Kyjiw gestiftet. Es ist ein allukrainischer Wettbewerb, an dem Lyriker aus dem ganzen Land teilnehmen und dem anerkannte Schriftsteller als Juroren angehören.
— Ihre lyrische Heldin ist eine innerlich befreite, emotionale, aber auch tief denkende Frau. Was ist Ihrer Ansicht nach die Bestimmung der Frau? — Gott schuf die Frau, damit sie Kinder gebärt. Sicherlich ist dies ihre größte Bestimmung. Doch jeder Mensch, unabhängig vom Geschlecht, hat eine karmische Aufgabe, die er im Leben erfüllen muss. Mich hat immer beunruhigt: Warum sind wir auf diese Welt gekommen? Deshalb habe ich mich seit meiner Jugend für Philosophie interessiert, später für esoterische Wissenschaften, sogar ein wenig für Astrologie. Ich habe für mich die These aufgestellt, dass der Mensch ein energetisches Bündel aus Materie ist, das das Universum nährt, wie jedes andere Wesen auch. Was ist dieses energetische Bündel – die Seele des Universums? Wenn nichts Lebendiges existierte, wäre die Welt dann aus Stein? Sicherlich habe ich nicht als Einzige darüber nachgedacht... Dichter und Denker aller Zeiten bewegte die Frage nach der Bestimmung des Menschen. Die Epikureer zum Beispiel glaubten, der Mensch komme für das Glück auf diese Welt, die Hedonisten für den Genuss, die Existenzialisten für den Ausdruck der eigenen Individualität. Ich habe für mich eine Formel abgeleitet, die zum Leitmotiv meines Schaffens wurde: Der Mensch ist für das Glück, für den Genuss und für die Selbstverwirklichung geboren. Daher rührt meine philosophisch-erotische Lyrik. Dies habe ich sowohl im Poem „Das rotierende Kreuz oder Die Philosophie der Zwei“, als auch in der Rock-Feerie „Die Krone der Ewpraksija“ und in anderen Werken betont. Die Frau hat, wie der Mann, eine Hauptbestimmung auf dieser Erde – ihre Individualität auszudrücken. Selbst wenn sie nur Kinder erzieht, muss sie daran denken, dass sie mit einer eigenen karmischen Aufgabe auf diese Welt gekommen ist, die sie erfüllen muss. Andernfalls drohen Degeneration und das Gehen im Kreis, die Unmöglichkeit, auf höhere Stufen der universellen Existenz aufzusteigen. Wie viel helle und dunkle Energie jeder Mensch hinterlässt – all das bleibt im Kosmos, es verschwindet nicht. Deshalb sollte man mehr Gutes tun.
— Ich habe gehört, dass Karma die Errungenschaften der Vergangenheit eines Menschen sind und das Schicksal seine Zukunft. — Karma weist laut Astrologie auf die Bestimmung des Menschen auf Erden hin. Es gibt zwei karmische Knoten. Der südliche Knoten ist die Erfahrung der vergangenen Inkarnation, auf die man sich stützen muss, um die Aufgabe der Zukunft zu erfüllen, worauf der nördliche Knoten hinweist. Wenn du deine karmische Aufgabe erfüllt hast, steigst du auf eine höhere Stufe, wenn nicht – wirst du im nächsten Leben im selben Kreis gehen oder sogar noch tiefer sinken. Ich glaube an die Unendlichkeit der menschlichen Existenz, denn ich bin überzeugt, dass der Geist oder die Seele des Menschen ein mikroskopischer Teil der göttlichen Essenz für das Universum ist, mit der der Mensch verschmelzen kann, nachdem er alle Kreise der Reinigung durchlaufen hat. Und das ist der Weg zur universellen Liebe. Natürlich ist Gott Liebe.
— Wer von den zeitgenössischen Schriftstellern gefällt Ihnen? — Ich bin begeistert von dem Roman „Der Schlüssel“ von Wasyl Schkljar. Ich schätze die Prosawerke von Wiktor Baranow sehr hoch ein, bin stolz darauf, dass gerade ich sie als Lektorin lesen durfte, ebenso wie die von Halyna Tarasjuk, Ljubow Holota, Marija Matios, und die Lyrik vieler Kollegen aus der Zunft – Ihor Rymaruk, Wasyl Herasymjuk, Walerij Herasymtschuk. Ein wirklich interessanter Dichter ist in die Literatur gekommen – Ihor Pawljuk. Es sind junge Talente erschienen – Anna Bahrjana, Anna Malihon, übrigens eine Konotoperin. Es gibt heute viele interessante Literaten in der Ukraine – junge und erfahrene – man kann nicht alle aufzählen. Es ist gut, dass es den Wettbewerb „Krone des Wortes“ gibt, an dem sich Prosaautoren beteiligen. Es wäre nicht schlecht, so etwas auch für Dichter ins Leben zu rufen. Das würde die Lyrik vor dem Vergessen bewahren und gleichzeitig den Leser vor Ignoranz. Zumal in Europa ein beachtliches Interesse an der zeitgenössischen ukrainischen Literatur besteht – das habe ich mit eigenen Augen gesehen, als ich meine Bücher in Polen und Deutschland präsentierte.
— Was verkörpert für Sie das Schaffen? — Schaffen ist mein Leben. Meine Werke sind meine Kinder geworden. Ich kann nicht ohne den Austausch mit meinen Bewunderern leben. Ich hatte das Glück, viele Städte und Dörfer zu besuchen – vom Rhein im Westen bis zum Amur im Osten. Und ich habe mich überzeugt, dass Poesie nicht im Vakuum leben kann. Die Energie des lebendigen poetischen Wortes nährt, wie die leidenschaftliche Liebe, den Kosmos.
— Erzählen Sie bitte von Ihrer Arbeit an der „Krone der Ewpraksija“. Wie haben Sie deren Theaterinszenierung realisiert? — Seinerzeit hatte ich geplant, ein Triptychon zu schaffen: „Anna – Königin von Frankreich“, „Ewpraksija“ und „Roksolana“. Und als ich „Die Krone der Ewpraksija“ schrieb, arbeitete ich viel in Archiven, wo ich sehr interessante Parallelen fand, die übrigens nicht in dem gleichnamigen Roman von P. Sahrebelnyj vorkommen, dessen Handlung ich als Grundlage nahm. Mich beeindruckte die Gestalt der Fürstin, der Enkelin von Jaroslaw dem Weisen, Ewpraksija. Als Schwester von Wolodymyr Monomach, Nichte von Anna, der Königin von Frankreich, war Ewpraksija eine Frau mit einem tragischen Schicksal, klug und stark im Geiste. Sie war Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches. Ihr Name wurde lange verschwiegen, weil sie auf einer Heiligen Synode vor dem Papst erzählte, was tatsächlich am Hofe des Kaiserreiches geschah – Akte des Satanismus, bei denen die Menschenwürde mit Füßen getreten wurde, und sie erreichte die Scheidung von Kaiser Heinrich IV. Ewpraksija wurde verfolgt. Sie kehrte nach Kyjiw zurück, doch selbst ihre Verwandten unterstützten sie nicht (so waren die Zei...
sie, solche Gesetze der gesellschaftlichen Moral), und die Fürstentochter ging ins Kloster, wo sie leider auch jung starb. Ich träumte von einer Aufführung im Theater namens I. Franko. Eine einmalige Inszenierung fand im Ukrainischen Haus auf Initiative und mit Finanzierung des Kulturministeriums statt. Eine der Hauptrollen — Konrad, der Sohn Heinrichs IV. — spielte der Schauspieler des Theaters namens I. Franko, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch, die Rolle der Eupraxia vertraute man mir an. Nicht wegen eigener Anerkennung, sondern um der Rehabilitierung des ehrlichen Namens von Eupraxia willen hätte ich mir gewünscht, dass diese Rock-Feerie auf der Bühne des Theaters aufgeführt wird, wie „Die weiße Krähe“ — wir haben unsere eigenen Heldinnen. — Was ist die Geschichte der Entstehung Ihres berühmten Porträts? — Als ich mein erstes Buch herausgab, sah ich im Verlag ein Porträt von Switlana Jowenko aus der Feder von Rafael Bahautdinow. Es gefiel mir so sehr, dass ich dachte: „Oh, wenn doch mein Porträt von einem solchen Meister gemalt würde!“ Seitdem weiß ich — Träume werden wahr! Irgendwann, viele Jahre später, als im Fernsehen der Film „Antonia Zwit im ‚Rotierenden Kreuz‘“ gezeigt wurde, rief dieser einzigartige Künstler an und schlug vor, mein Porträt zu malen. Und nach der Präsentation auf der Ausstellung schenkte er es mir, da er danach viele Aufträge erhielt. — Woran arbeiten Sie gerade? — Ich träume davon, ein poetisches Triptychon zu vollenden, zu dem „Die Krone der Eupraxia“ gehört. Übrigens, nach der Arbeit mit den Archiven hatte ich eine solche Inspiration, dass ich meine Rock-Feerie in 24 Tagen schuf, wie man so sagt, in einem Atemzug. Sehr interessiert mich die Gestalt von Anna — der Königin von Frankreich. Ich träume davon, einen vor langer Zeit begonnenen Roman zu beenden, denke über Memoiren nach und vieles mehr. Leider ist die Zeit knapp…
Es unterhielt sich Anna LOBANOWSKA welches Pharisäertum“, und im Essay „Verrückter Wecker“ schreibt der Kritiker, dass „…Literaten verrückt danach läuten, was ihnen wehtut. Wenn sie jedoch die Stimme eines anderen hören und sie zu vermitteln verstehen, dann wird die Literatur wohl auch ihre gesellschaftliche Provinzialität loswerden und ihren ihr gebührenden Platz einnehmen“. Jewhen Baran versteht es, für sich und seine Leser zu kämpfen, indem er sie (also uns!) auf humanistischer Grundlage vor der Gefahr der Degeneration allgemeiner menschlicher Werte vereint hat; mit dem künstlerischen Wort versucht er, die Wahrheit zu retten — abseits stehen will er nicht. Im Essay „Jubiläen und Alltag“: „Was am lächerlichsten ist, solche Jubiläumsversammlungen unterstreichen nur die allgemeine individuelle Gleichgültigkeit füreinander. Bei den meisten Menschen ist das Gefühl für gegenseitigen Respekt völlig atrophiert … wenn wir uns schon versammeln, dann nicht zur Ehrung des Jubilars oder des von ihm Geleisteten, sondern zur Unterstreichung der eigenen Bedeutung“. Der Autor wendet sich nicht von Problemen ab, die „an der Oberfläche“ liegen („Geliebte und Geliebte“, „Pumpe universal“); er schämt sich nicht, tendenziös zu sein und das Problem eines überbewerteten Autors anzusprechen („Geschichte der Literatur als Fiktion“, „Andere Literatur“); er hat keine Angst, banal zu erscheinen, indem er sich noch einmal Problemen/Ideen zuwendet, die bereits erschöpft zu sein scheinen, über die schon alles gesagt wurde. Der Schriftsteller sieht alles Dunkle, ohne die Augen zu verschließen, aber — trotz allem — liebt er die Menschen, die Literatur und uns mit Ihnen, die Leser. „Wenn wir keine Veränderungen wollen, sie nicht spüren wollen… dann werden wir, egal wie oft wir Weiß als Schwarz und Schwarz als Weiß bezeichnen (und genau das geschieht im Großen und Ganzen in unserem gegenwärtigen Prozess), mit jedem Gerede über uns als andere nur eine weitere Variante der Fabel von der Meise bleiben, die das Meer austrinken wollte. Aber das Traurigste ist, dass wir die Literatur niemals mehr Menschenkunde nennen können“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
