Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Jakie tam sprawy mamy w tym spokojnym stuleciu”.

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Ołeksandra Terentiwna Biłyczenko-Honczar to wyjątkowa osoba. Bóg obdarzył ją wieloma talentami. Najważniejszy z nich to kochać ludzi. I dzisiaj, mimo 94 lat, leczy modlitwami i radami, nie bierze za to pieniędzy, a jeśli już ktoś jest bardzo wytrwały i zostawi jakąś kopiejkę, wszystko oddaje na cerkiew. We wsi Łomiwka, przy ulicy Klubnej, która dzisiaj jest przedmieściem Dniepru, kiedyś zburzono sobór. Obecnie go odbudowano. Właśnie do niego codziennie chodzi starsza, mądra i niezwykle elokwentna kobieta, siostra Olesia Honczara, dzięki której wstrzymano natarcie nowego miasta na Łomiwkę. Bo za nią stoi pamięć o bracie, muzeum-zagroda i codzienna modlitwa za ludzi. Zdjęcie Cezarego Hanuszkiewicza. Redaktor dyżurny Nina HNATIUK. Księgowość 279-41-46. Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 103B, m. Kijów, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie „Presa Ukrainy” w środę. Zam. nr 3301212 Nakład — 22000. Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. MAREK WAWRZKIEWICZ I Najczęściej wracamy tam gdzie nas nie czekają Gdzie o nas nic nie przypomina Ślad dłoni na murze Zasypały odłamki porośnięte mchem A obrót ziemi Wymył to miejsce po nas gęstym powietrzem Ależ wierzę że wrócimy Wierzę — niepotrzebni — Do tych zajazdów osiemnastego stulecia powitych bluszczem Zasypanych pyłem tynku który opada Do głębokich cieni od rond kapelusza Do tych wędrówek zabłoconymi drogami Omijając wozy ze ślusarskimi narzędziami Z umiejętnymi rzemieślnikami Dobra stara Anglio Dobra stara Holandio Dobre powolne czasy Co wyprzedzały nas pochylonych nad kielichami ponczu Zamyślonych przy ogniu co zrodzi popiół Jakie tam sprawy mamy w tym spokojnym stuleciu Zabójstwo dla honoru Rozmowy o zamieciach Może o krótkiej miłości na pół życia Albo o nocy na spoconych koniach przeciw lodowatemu wiatrowi Ruszajmy stąd ruszajmy Tynk szybciej opada W budynkach pękają szyby i próchnieje bluszcz Do końca już zagrane to stare theatrum Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Przy wykorzystaniu naszych publikacji powołanie się na „Słowo Proświty” jest obowiązkowe. Indeks gazety „Słowo Proświty” — 30617 Cena prenumeraty, uwzględniając usługi pocztowe: na miesiąc — 3,94 hrywny, na 3 miesiące — 11,32 hrywny, na 6 miesięcy — 21,64 hrywny. 0 8 0 1 2 4 820095 780016 oddziałach ukrainistyki w Polsce i na Ukrainie, rekomendować na studia na wydziały filologii obcej młodych pisarzy, którzy będą mogli potem zajmować się przekładem literackim. W ubiegłym roku na polsko-ukraińskim seminarium poetyckim polscy miłośnicy słowa poetyckiego odkryli dla siebie twórczość Anatolija Kyczynskiego i Wałerija Hużwy. Prestiżową nagrodę literacką w Macedonii przyznano w 2007 roku ukraińskiej poetce Lubowi Hołocie. Jednak to pojedyncze, choć wyraziste barwy literackiej mozaiki, przez którą Ukrainę poznaje europejski czytelnik. Natomiast wydawca Adam Marszałek obok literatury polskiej wydrukował już 30 książek poświęconych Chinom, a na tegoroczną „Warszawską Jesień Poezji” zaproszono właśnie chińskich literatów, gdyż Ambasada Chin, jak i ich Towarzystwo Przyjaźni, aktywnie wspierają wszelkie środki integracji kultury chińskiej w Europie, finansując także projekty literackie i wydawnictwa książkowe. Pouczający przykład dla Ukrainy, która jest znacznie bliżej, nie za ścianą. Zapytałam Marka Wawrzkiewicza, czy popularne są w Polsce imprezy poetyckie, które reprezentują gatunek synkretyczny — syntezę poezji, muzyki, choreografii, sztuk plastycznych. „Wydaje mi się, że wracają czasy, kiedy poezja nie była jeszcze drukowana, a najbardziej poruszająco brzmiała na placu czy improwizowanej scenie albo przy kominku. Trzy lata temu w ramach Jesieni Poezji zrobiliśmy taki projekt: przekazaliśmy artystom rękopis 60 wierszy różnych poetów, a ci stworzyli płótna z motywami poezji. Czterdzieści osiem wierszy — czterdzieści osiem obrazów. I było tylko dwoje poetów, którzy zgodzili się z plastyczną wersją. Ale projekt miał wielki sukces”. Poezja Marka Wawrzkiewicza też zapada w pamięć wyrazistymi obrazami wizualnymi. Czy doda do tego coś artysta? IMPRESJE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn