Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

TYGODNIK OGÓLNOUKRAIŃSKIEGO TOWARZYSTWA «PROŚWITA» imienia TARASA SZEWCZENKI

Слово Просвіти, №12 за 2008 рік

Walentyna DAWIDENKO Założyciel: Ogólnoukraińskie Towarzystwo «Proświta» imienia Tarasa Szewczenki Świadectwo rejestracji KW nr 4066 z dnia 02.03.2000 r. Redaktor naczelny Pawło MOWCZAN «Traktat o łuskaniu fasoli» może być bliski nastrojem każdemu Ukraińcowi, nawet jeśli od dzieciństwa nie obserwował przemiany delikatnego, wargatego kwiatuszka o fiołkowym odcieniu w rodzinkę grzechoczących perełek, których nie wydobędziesz, nie natrudziwszy opuszek palców. Zdaje się, że przesadziłam w jednym zdaniu z partykułą przeczącą i przejdę do tonu twierdzącego. Tak, ukraińskiemu czytelnikowi rzeczywiście wyszłoby na korzyść i sprawiłoby przyjemność przeczytanie utalentowanej książki polskiego pisarza Wiesława Myśliwskiego «Traktat o łuskaniu fasoli», która wyraziście reprezentuje ich prozę wiejską. Tak samo, jak i przekłady najwybitniejszych poetów i prozaików tego kraju, aby mieć wyobrażenie o prawdziwej polskiej literaturze dzisiaj. Póki co, o twórczości swoich sąsiadów, tak jak oni o naszej, dowiadujemy się dzięki pasjonackiej wytrwałości zainteresowanych: pisarzy, którzy chcą upublicznić się za granicą, częściowo jeszcze w nadziei na granty i międzynarodowe nagrody. Czy każdy przetłumaczony z takiej okazji utwór daje wyobrażenie o prawdziwym poziomie współczesnej literatury? Sami rozumiecie… Tego istotnego problemu nie pominęli podczas spotkań z kijowskimi pisarzami nasi goście — poeta Marek Wawrzkiewicz, który kieruje Zarządem Głównym Związku Literatów Polskich, i znany polski wydawca Adam Marszałek. Ich wizyta w Kijowie przyczyni się do realizacji nowych międzynarodowych projektów, zapoczątkowanych przez Narodowy Związek Pisarzy Ukrainy w 2007 roku na międzynarodowym forum pisarskim «Słowo bez granic». Poezję Marka Wawrzkiewicza tłumaczono na Ukrainie jeszcze za czasów radzieckich, a i na obecne spotkanie odeski pisarz Anatolij Hłuszczak przyniósł nową książkę, która podsumowuje jego antologie przekładów na przestrzeni trzydziestu lat, — jest to «Polski literacki wit»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn