Strona · s. 8strona oryginału ↗
WŁADCA W KRÓLESTWIE DUCHA
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Mykoła HLAMAZDA
W Muzeum Książki i Drukarstwa Ukrainy zorganizowano wystawę książkowo-ilustracyjną poświęconą 150. rocznicy śmierci T. H. Szewczenki (10.03.1861). „Władca w królestwie ducha” — tak scharakteryzował genialnego syna narodu ukraińskiego Iwan Franko. Taką nazwę nosi także wystawa muzealna. Ukazuje ona jasno całą wielkość duchowego wyczynu Kobzarza. Droga jego nieśmiertelnego Słowa rozpoczęła się w 1840 roku, kiedy po raz pierwszy wydano zbiór wierszy poety, wymownie nazwany przez niego — „Kobzar”. Dziś wydania jego twórczego dziedzictwa zajmują wiodące miejsce w Ukrainie. Spośród pomników wzniesionych wybitnym poetom na świecie najwięcej jest właśnie Tarasa Szewczenki. Znajdują się one w wielu krajach Europy, Ameryki, Azji i Afryki. Jego imię świeci gwiazdą z głębin bezkresnego kosmosu. Zapisane słowo poety brzmi dziś w językach licznych narodów kuli ziemskiej. Na wystawie zaprezentowano ponad 300 wydań dzieł Szewczenki, począwszy od wydań za jego życia — „Hajdamacy” (1841), „Hamalija” (1844), „Czyhyryński Kobzar i Hajdamacy” (1844), „Kobzar” (1860), które ukazały się w Petersburgu, a także zagraniczne lipskie wydanie „Новые стихотворения Пушкина и Шевченки”, gdzie po raz pierwszy wydrukowano tekst Testamentu pod tytułem „Думка” (1869), oraz najrozmaitsze publikacje, które powstały pod koniec XIX wieku, w ciągu XX i już na początku obecnego stulecia, zarówno w Ukrainie, jak i za granicą (w tym wydawnictwa ukraińskiej diaspory). Są wydania, których pojawienie się wiąże się z ciekawą, czasem dramatyczną historią, z różnicami w interpretacji poszczególnych utworów (odtworzone pierwotne teksty oryginału, usunięte przez cenzurę). W ekspozycji wystawy można zobaczyć autografy niektórych wierszy poety, jego listów, szkiców, udostępnione Muzeum przez Instytut Literatury Ukrainy, gdzie są przechowywane. Zwracają uwagę wydania wyróżniające się oryginalnością wykonania poligraficznego i artystycznym opracowaniem. Do twórczego dziedzictwa Tarasa Szewczenki często sięgali artyści, literaturoznawcy, kompozytorzy. Zaprezentowano ilustracje, wzory opracowania graficznego książek, wykonane przez wybitnych mistrzów: Wasyla Kryczewskiego, Iwana Iżakewycza, Antona Seredę, Wasyla Kasijana, Myhajła Deregusa, Ołeksandra Iwachnenka, Mykołę Stratiłata, Wołodymyra Harbuza i in. Fascynujące ekslibrisy o tematyce szewczenkowskiej. Wszechstronne, głębokie przemyślenie materiału, udana forma jego prezentacji (haftowane ręczniki, wazony z kwiatami itp.) robią niezapomniane wrażenie. Na to zwracali uwagę uczestnicy otwarcia wystawy. Jej prezentację przeprowadziła dyrektor Muzeum Walentyna Boczkowska. Wzruszająco i serdecznie wypowiedzieli się Prezydent Ukrainy w latach 1994—2005 Leonid Kuczma (który jako przewodniczący Organizacji Charytatywnej Imiennego Funduszu „Ukraina” udzielił pomocy finansowej na wydanie katalogu wystawy), Minister Kultury i Turystyki Myhajło Kulyniak, dyrektor Instytutu Literatury NANU akademik Mykoła Żulynski, Bohater Ukrainy, zasłużony dyrygent Ukrainy Pawło Muraws'kyj, ludowy artysta Ukrainy Wasyl Perewalśkyj, dyrektor wydawnictwa „Pulsary” Łarysa Kopań (gdzie wydano katalog) i in. Natchnienie czytał szewczenkowskie poezje zasłużony artysta Borys Łoboda. Wzorowy chór „Melodia” Szkoły Sztuk Pięknych imienia Mykoły Leontowycza (kierownik artystyczny Switłana Swarycz) wykonał pieśni na słowa Kobzarza. Z uniesieniem zabrzmiał niezmiennie żywy „Testament” sławnego poety Ukrainy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
