Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

DAS RÄTSEL DER LIEBE

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

naturgegebenen, möglicherweise transformationell beständigeren: Ich stehe wie ein Ahorn im Tal, kann mich am Stern nicht sattsehen. Ich werde ewig sein, wie auch heute, denn wie niemand sonst liebe ich das Leben! „Liebend liebe ich“ – so heißt einer der Gedichtbände des Dichters. Und auch dieser – wie wir sehen, bereits gesellschaftliche – Zweig seines Schaffens gewinnt an nicht-trivialen Höhenflügen, schwingt in übernatürlichen, christianisierten Räumen. Der lyrische Held glaubt nicht nur an eine höhere Liebe und Barmherzigkeit für alles Seiende, sondern ist ihrer gewiss, lebt in dieser Gewissheit, sie bildet den Kern seines geistigen, menschlichen Wesens. Genau von hier kommen die Durchbrüche zu außergewöhnlichen Erleuchtungen und Erkenntnissen: Geheiligt sei der Geist Marias, die junge Unschuld, sie vergoldet sich, sonnenstrahlt, wie Wasser aus einem Brunnen, das zur Kommunion gereicht wird, die sündige Seele wäscht. So viel Licht, so viel Glück gibt es doch in der Welt… In diesem kurzen Überblick geht es nur um das, was ich in der Lyrik von M. Pywowar für das Wesentliche halte. Doch auf das Umrissene beschränken sich seine künstlerischen Interessen nicht. Er ist offen für alle anderen Erfahrungen, Schmerzen, Zweifel, wenn Sie so wollen – auch für den untergründigen Nebel, und das Atmen unterirdischen Magmas, und die eisigen Blicke der Vergänglichkeit. Doch meistens dominieren auch hier – im Gespräch über Trennung oder gar das Nichtsein – Motive der Vorläufigkeit, der Vergänglichkeit der Verzweiflung, sie werden ersetzt durch eine stille, aber unerschütterliche Besonntheit der Verbundenheit mit dem, was nicht verblasst und dem Leben immer das Unvergängliche Leben geben wird: Eine weiße Blume rollte dahin über den Weg, über mich, ich wurde zum Weg, zum Wind, zum Traumfrost am Fenster. Mit blütenweißem Kummer, der hinter den Horizont zieht… Ich begann, einen grauen Gedanken zu denken über das Leben – klar wie das Paradies. Das Natürliche, Gesellschaftliche, Innerpersönliche, Göttliche im Herzen des lyrischen Helden der Gedichte von M. Pywowar erschaffen auch das Bild der Ukraine. Und was wiederum wertvoll ist – nicht geradlinig patriotisch,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn