Strona · s. 16strona oryginału ↗
JEDES WERK WURDE NEU GEBOREN
Слово Просвіти, №12 за 2011 рік
Nadija KYRJAN
Fotos: Olesj DMYTRENKO
Die Teilnehmenden des Wettbewerbs und die Mitglieder der Jury begrüßte der stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA), Leonid Nowochatko. Er merkte an, dass das Schaffen unseres nationalen Genies vielseitig gewesen sei: „In verschiedenen Perioden gab Taras Schewtschenko mal der Dichtung, mal der Prosa, mal der Malerei den Vorzug. Auch wir haben ihn in den letzten 150 Jahren unterschiedlich wahrgenommen. Zu seiner Zeit wurde er überwiegend als Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gedeutet. ‚Doch unsere bekannten Künstler‘, sagte Leonid Michajlowytsch, ‚haben mir schon lange gesagt: ‚Es wird die Zeit kommen, da werden wir Taras Schewtschenko nicht weniger als Maler verehren denn als Dichter.‘ Er war Akademiker der Kaiserlichen Akademie, der erste Akademiker für Grafik. Dies darf in seinem Schaffen nicht geschmälert werden.‘ Heute ehren wir ihn als Meister des Wortes. Dass ihr, junge Menschen, euch heute der Dichtung Taras Hryhorowytschs zuwendet und dass dieser Wettbewerb bereits zum zehnten Mal unter der Unterstützung der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der KMDA stattfindet, ist sehr wichtig. Ich danke den geschätzten Mitgliedern der Jury, den Gewinnern der vorangegangenen Etappen des Wettbewerbs und ihren Betreuern, den Lehrerinnen und Lehrern. Ich wünsche Inspiration in dieser guten Sache.“
Die Zuhörer waren aufgeregt, doch ihre Stimmung war festlich und feierlich. Auf eine erhabene Stimmung stimmte auch die im Saal aufgestellte Ausstellung der Ikonen aus der Sammlung von Olha Bohomolez ein, die damals im Museum gezeigt wurde. Die Veranstaltung eröffnete der Schüler der Kyjiwer Allgemeinbildenden Schule Nr. 186, Hlib Mychajlytschenko, mit dem Vortrag des Gedichts „Schewtschenkos Weide“ von Dmytro Pawlytschko. Es ist die Geschichte davon, wie Taras Schewtschenko während seiner Verbannung in der Festung Orsk in der Wüste ein Weidenzweiglein pflanzte, es zum Wachsen brachte und pflegte. Sie erinnerte ihn an sein heimatliches Ukraine.
Die Weide dort, in der Hitze der Fremde,
diente dem Dichter als Eichenhain.
In Mittelasien und in unseren Tagen
führt sie mit dem Kaspischen Meer ein Gespräch.
Die Auftritte der Kinder waren berührend. Die Teilnehmer vertieften sich in die ausgewählten Werke, brachten ihr Verständnis und ihre Seele hinein, sodass jedes Stück gleichsam von Neuem geboren wurde. Besonders künstlerisch waren die Auftritte von Sofija Hach (Spezialschule Nr. 112), die „Die Lilie“ vortrug; von Walentyna Wladowska vom „Höheren Berufslyzeum“ der Nationalen Pädagogischen Universität M. Dragomanow (Auszug aus dem Poem „Die Hexe“); von Alla Myronchuk, Dmytro Smaha und Jaroslawa Tschernetska (Mittelschule Nr. 152) mit einer Komposition nach Werken von Taras Schewtschenko, „An meine Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, meine freundschaftliche Botschaft“; von Julija Nesteruk (Mittelschule Nr. 252), die begleitet von der Bandura „So ist ihr Schicksal“ vortrug, sowie von weiteren Teilnehmern.
Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum fand die Abschlussetappe des Kyjiwer Stadtwettbewerbs der Vorleser der Dichtung des Kobsaren statt. Der diesjährige Wettbewerb ist ein Jubiläum – er fand bereits zum zehnten Mal statt.
Nach Einschätzung der Jury belegten Iwan Remesowskyj (Schule Nr. 67) und Emilija Misjuna (Mittelschule Nr. 223) für den Vortrag von Auszügen aus dem Poem „Der Traum“ die ersten Plätze, ebenso Anna Snihur (Mittelschule Nr. 41) mit einem Auszug aus dem Poem „Mariana, die Nonne“ und Roman Remes vom Gymnasium Nr. 32 mit „Kaukasus“. Alle Wettbewerbsteilnehmer und ihre Lehrer erhielten Auszeichnungen: von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die „Kobsaren“ und „Kurze erklärende Wörterbücher“, herausgegeben vom Verlagszentrum Prosvita, CDs mit Aufnahmen ukrainischer Lieder, Märchen u. a., sowie Publikumspreise des Schewtschenko-Museums.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
