Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

LEB WOHL, LIEBER IWAN!

Слово Просвіти, №12 за 2011 рік

Bald darauf trennte man uns, und zum zweiten Mal, nach 11 Jahren, traf ich Hel wieder, diesmal im mordwinischen Sosnowka, aber nicht im Konzentrationslager, sondern im Gefängnis. In der Zwischenzeit war er erwachsen geworden, doch er war ebenso aktiv, mutig und hartnäckig wie zuvor. Als man mich dorthin brachte, setzte man mich in eine Zelle, in der Iwan Hel, der Russe Stepanow und Walentyn Moroz saßen, und ich wurde der Vierte. Zu dieser Zeit verbüßte Moroz 15 Tage Karzer, und so waren wir vorerst zu dritt. Informationen allgemeiner Art besprachen wir gemeinsam, andere Angelegenheiten besprachen wir, wenn Stepanow auf dem Spaziergang war oder wenn er in der Zelle blieb, während wir auf den Spaziergang gingen. Hel machte mich, den Neuling in diesem Gefängnis, mit dem System der Untergrundarbeit bekannt: dem Verfassen von Dokumenten und ihrer Weitergabe aus dem Gefängnis. Er gab mir Blättchen hauchdünnen Transformatorenpapiers von der Größe eines Viertels eines A4-Blattes. Die Kunst der Mikroschrift Gerade in dieser Zelle half mir Iwan Hel, das „Appell der ukrainischen national-befreiungsbewegung in der Sache der ukrainischen Selbstständigkeit“ zu redigieren, das von 19 ukrainischen politischen Gefangenen unterzeichnet wurde. Die Unterzeichner bevollmächtigten den Präsidenten des SKWU, „den gesamten Komplex diplomatischer und anderer Arbeit durchzuführen, der für den Austritt der Ukraine aus der sogenannten UdSSR und die Schaffung eines selbstständigen ukrainischen Staates notwendig sein wird“. Es zeigte sich, dass auch im Ausland die Mikroschrift nur schwer zu entziffern war, und aus der Zahl der Unterzeichner fiel irrtümlich Mykola Kurtschyk heraus, und das Dokument verbreitete sich als Dokument von achtzehn Personen. 1980 wurden wir aus Mordwinien in das Gefängnis im Dorf Kutschino im Ural verlegt. Hel verhielt sich auch dort bis zum Ende seiner 10-jährigen Haftzeit vorbildlich: Vor den Tschekisten und Ministerialbeamten rechtfertigte er sich für seine Selbstständigkeitsgesinnung nicht, sondern ging eher in die Gegenoffensive und zvi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn