Strona · s. 5strona oryginału ↗
Uwaga, surżyk!
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
Iryna MAHRYCKA, Ługańsk
Dotąd sądziłam, że ukraińsko-rosyjski surżyk to choroba w żadnym wypadku nie Zachodniej Ukrainy. W gronie moich znajomych Galicjan zawsze słyszałam jedynie piękną ukraińszczyznę. Nawet niezbyt wykształceni lwowianie nie używają tak strasznego surżyku, jaki my „mieliśmy szczęście” niedawno usłyszeć od… lwowskich pisarek, dziennikarek – sióstr Oleny i Julii Czernińok, które były gośćmi studia radia „Era” u Iriny Tkaczenko w audycji „Media-klas”. Oto tylko niektóre perły z ust tych pisarek: „na dzisiejszy dzień” (trzeba po prostu „dzisiaj”), „wyłączenie z zasad” (wyjątki od zasad), „nie widzę siebie zajmującej się jakimś biznesem” (nie wyobrażam sobie siebie w biznesie), „zwiążące ogniwo” (łączące ogniwo), „ich po prostu nie przeprzekonasz”, „religiozne kanony”, „geniusza nie da się określić na omacek”, „zaczęła od rawienstwa”, „Przecież to bred!” A poza tym te pisarki często cytowały rosyjską „klasykę”,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
