Strona · s. 4strona oryginału ↗
¿Quién lleva a cabo la política lingüística?
Слово Просвіти, №12 за 2012 рік
— No existe el problema de la lengua rusa como lengua de comunicación en Ucrania. Tampoco existe este problema en el acceso a la información. En la televisión ucraniana predomina la emisión en ruso, nadie ha tenido la intención ni tiene la intención de retirar los libros rusos de las bibliotecas. En las librerías de Chernivtsi y Kyiv, los libros en ruso superan cuantitativamente a los libros en ucraniano. Y no se trata solo de novelas policíacas y otros superventas, sino también de ediciones poligráficamente perfectas de los clásicos rusos —F. Tiútchev, I. Bunin—, libros bellamente ilustrados para niños. En cuanto al nivel cotidiano, considero que aquí la persona tiene derecho a hablar en el idioma que desee. Este derecho no puede ser impugnado ni vulnerado. Y todos estos llamamientos nuestros a los apátridas, los intentos de avergonzarlos, no darán nada más que irritación. Si existe un problema con la lengua rusa, es, en mi opinión, un problema de prestigio. Sí, las prioridades han cambiado, el prestigio de la lengua rusa ha disminuido, ya no tiene esa posición dominante y privilegiada en la sociedad que tenía en los tiempos de la Unión Soviética. Pero para una persona con sentido de la dignidad propia, las consideraciones sobre el prestigio son secundarias. El prestigio es un concepto vulgar. En cuanto al estatus estatal, solo la lengua ucraniana debe tenerlo, pero el Estado debe preocuparse realmente por el desarrollo no solo de la lengua rusa, sino también de otras lenguas nacionales que, debido a circunstancias históricas, han creado un cierto “orden lingüístico” tradicional (e irrepetible) en Ucrania. — ¿Tiene la lengua ucraniana hoy el nivel adecuado en nuestro Estado? ¿Y qué se necesita para que corresponda a su estatus de lengua estatal? — Para ello es necesario abandonar muchos clichés que todavía existen en la metodología de enseñanza de la lengua ucraniana en la escuela. ¡Solo los textos en los libros de texto! No podemos prescindir de los estanques, el viburno, el sauce, el ruiseñor. No enseñamos a los alumnos un lenguaje vivo, no seguimos el ritmo del tiempo. ¿Acaso se puede alimentar a los niños que saben trabajar con el ordenador y entienden de diversos electrodomésticos con esos clichés pseudopoéticos e ingenuamente sentimentales que remontan su tradición a las descripciones paisajísticas de I. Nechui-Levytskyi? Hay que respetar a los clásicos, pero no se puede quedar estancado en ellos. A los niños y niñas hay que enseñarles, ante todo, a que sepan expresar su propia opinión, expresar su personalidad a través de la lengua ucraniana, sentir el gusto por el juego a través del lenguaje. De lo contrario, en cada generación la mayoría estará compuesta por personas cuyos modelos presentan los diputados y funcionarios con su forma de hablar. La habilidad de hablar bien se considera casi un talento, mientras que debería ser la norma. — Pero, ¿no está vigente hoy en nuestro Estado la “Ley de lenguas”? ¿Acaso no prevé medidas para cambiar la metodología de enseñanza? — En esa ley, por cierto, se hablaba también de formas de elevar el prestigio, ampliar las esferas de uso de la lengua ucraniana, perfeccionar los métodos de enseñanza, etc. Pero, a pesar de las diversas declaraciones, la ley, aprobada aún en los tiempos de la presidencia de Valentyna Shevchenko en la Rada Suprema, no se implementa. Como la mayoría de nuestras leyes, está bien escrita, pero solo existe sobre el papel. Por eso la lengua ucraniana no suena al nivel adecuado que revelaría sus verdaderas posibilidades. — ¿No cree usted que al poder tampoco le preocupan especialmente los problemas del funcionamiento de la lengua estatal? — Lamentablemente, la situación es precisamente esa. En su momento, en 1991, me invitaron al puesto de consultora del departamento de asuntos de nacionalidades del comité ejecutivo regional (entonces todavía estaban bajo su jurisdicción las instituciones de enseñanza superior y secundaria especializada). Mi tarea oficial consistía en elaborar un programa para la implementación de la “Ley de lenguas” en la región de Chernivtsi. El trabajo fue colectivo y cualquier propuesta radical y concreta por mi parte no era aceptada. En aquellas condiciones era imposible introducir en el programa puntos concretos sobre un requisito de calificación estricto de conocimiento de la lengua ucraniana y de la historia de Ucrania (como ocurre en los Estados civilizados), sobre la responsabilidad de los funcionarios por ignorar la lengua ucraniana en la documentación comercial (tal ignorancia florece hasta el día de hoy). Como especialista, entendía que la implementación de tal ley debería apoyarse en varios factores importantes, entre los cuales se encuentran el examen de calificación obligatorio ante una comisión, el estudio de la opinión pública y un paciente trabajo de explicación. Pero eso es trabajo, y nuestra burocracia está acostumbrada a manipular papeles. La comisión para la implementación de la “Ley de lenguas” fue creada bajo el principio de generales de boda, que no podían ni debían, a fin de cuentas, ocuparse de cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana en empresas e instituciones, de la preparación de manuales y diccionarios. Ese es trabajo de especialistas, y en la comisión casi no los había. Por cierto, por orden del comité ejecutivo regional fui nombrada secretaria de esa comisión, pero la comisión no realizó sesiones, no tenía un plan de trabajo concreto (a excepción de inspecciones puntuales y no sistemáticas); más tarde dejó de funcionar por completo, y además sin una audiencia previa sobre los resultados del trabajo. Quizás algo se haya fabricado sobre el papel, pero no sé nada al respecto hasta el día de hoy. Y aunque el entonces adjunto del Sr. Hnatyshyn para asuntos humanitarios, el Sr. Folvarochnyi, intentaba de alguna manera tratar la implementación de la “Ley de lenguas” de forma no tradicional, no burocrática (aquí hay que reconocerle su mérito), pero de eso salió poco. — ¡Pero si ya tenemos la Constitución, y en la Ley Fundamental de nuestro Estado la lengua ucraniana obtuvo el estatus correspondiente! — Sí, pero se ha perdido el tiempo. La intención del ministro de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de reducir en las escuelas el estudio de la lengua ucraniana y de la historia en favor de la informática y de una segunda lengua extranjera. En una entrevista para la prensa, el alcalde de la ciudad, Andrii Sadovyi, declaró: “Quizás alguien desearía que los ucranianos conocieran mal el idioma, pero nosotros en Leópolis haremos todo lo posible para conocer la profundidad de nuestra lengua. No reduciremos de ninguna manera la cantidad de horas para el idioma, para la historia”. Y la jefa interina de la administración municipal de educación, Kateryna Horokhovska, añadió que en Leópolis saben cómo enseñar la historia verdadera, y no la historia general y la historia de Ucrania distorsionadas. Los medios de comunicación de Leópolis, incluyendo los canales de televisión locales y las ediciones electrónicas, son casi todos en ucraniano. Sin embargo, la región de Leópolis es incapaz de luchar por sí sola contra la ocupación rusa del espacio informativo ucraniano. El pop ruso, primitivo y molesto, todavía reina en los canales de FM de Leópolis. Para salvar al menos parcialmente a los habitantes de la ciudad de él, el consejo regional prohibió poner pop ruso en los autobuses. Los activistas de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la concesión del estatus estatal a la lengua ucraniana requiere enormes fondos del presupuesto estatal, y no los hay. Ni para nuevos libros de texto, ni para el pago del trabajo de profesores cualificados que no redujeran la enseñanza del idioma a un ejercicio ortográfico —la ortografía del apóstrofo o del signo blando—. No hay fondos para realizar concursos de redacción de libros de texto. No los hay ni siquiera para traer a los niños de los distritos a las olimpiadas regionales, para que la participación en ellas sea recordada y sea una fiesta. Por alguna razón, el judío húngaro G. Soros financia el programa “Transformación de la educación humanitaria en Ucrania”, paga becas a profesores, estudiantes de posgrado, maestros, ¿y nosotros, resulta, somos insolventes? Entonces, ¿de quién y contra quién protegemos la lengua ucraniana? Pero, creo, incluso en la dificultad se puede mostrar iniciativa, agrupar colectivos de especialistas. — ¿No le parece que existe resistencia en la percepción de la lengua ucraniana como estatal? — Por supuesto, existe. Y para esto no solo hay razones de orden emocional, sino también el propio orden de nuestra vida legislativa, ejecutiva y estatal. Nadie obliga al funcionario público a conocer la lengua ucraniana al nivel adecuado, y no en esa variante paródica que se puede escuchar en todas partes (a excepción, quizás, de los locutores de la radio ucraniana, los programas del estudio “1 + 1”, “TVI” e ICTV). Hasta que la lengua ucraniana no se convierta en un requisito de calificación para el puesto, y su conocimiento no sea incentivado materialmente (por cierto, por el conocimiento de una lengua extranjera a los funcionarios se les pagaba antes y ahora se les paga un 15 % del salario base), hasta entonces estaremos obligados a proteger nuestra lengua en nuestro propio Estado. Lamentablemente, de otra manera los problemas no se pueden resolver, porque no tenemos una cantidad suficiente de cuadros profesionales, y además con un conocimiento impecable del ucraniano. — Es decir, ¿a usted como especialista no le satisface la mentalidad de los funcionarios? — En la actitud hacia la lengua ucraniana como estatal, todo comienza desde las primeras personas del Estado. ¿Podemos imaginar que la esposa del presidente de los EE. UU. no supiera inglés o la del presidente de Rusia, ruso? ¿Por qué la esposa del rey de Suecia pudo dominar en un año o dos la lengua sueca, y las esposas de nuestros presidentes no utilizan la lengua ucraniana ni siquiera en sus discursos públicos? ¿Acaso no se pueden aprender unas cuantas frases estándar? En las conversaciones oficiales no son tantas. — ¿Y los diputados? — Los diputados son un tema de conversación aparte, pero la actitud de muchos de ellos hacia la lengua ucraniana no tiene ni explicaciones ni justificaciones. El desprecio abierto y demostrativo hacia la lengua ucraniana no recibe ninguna respuesta. Durante veinte años de independencia no hemos sido capaces de aprobar una ley sobre la diputación que tuviera un punto sobre el dominio obligatorio de la lengua ucraniana por parte de la persona que se postula como diputado de la Rada Suprema. ¿Por qué en la Rada Suprema de Ucrania el presidente de la sesión se permitía hablar en ruso? ¿Acaso en la Duma Estatal de Rusia escucharemos ucraniano o cualquier otra lengua nacional? Y esto a pesar de que Rusia es una federación de muchos pueblos… Cuando comencemos con pasos tales como que sin la lengua ucraniana no se podrá hacer carrera, entonces no buscaremos culpables de la opresión de nuestra lengua, no reprocharemos a la abuela en el trolebús que no aprendió a hablar en ucraniano viviendo en Ucrania, porque no es esa abuela la que marca el ritmo en el Estado. Por supuesto, es fácil humillar a tu oponente que está sentado a dos pasos de ti en el trolebús, pero es mucho más difícil criticar la política práctica respecto a la lengua ucraniana como estatal, porque esta política la llevan a cabo personas en altos cargos estatales.
Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. ¿Existen hoy en nuestro Estado problemas con el funcionamiento de la lengua rusa? ¿Es urgente la cuestión de otorgarle un estatus especial, el de segunda lengua estatal? ¿Está la lengua ucraniana como lengua estatal al nivel adecuado? Sobre esto conversamos con la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana Moderna de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, doctora en filología, Liudmyla TKACH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
