Strona · s. 8strona oryginału ↗
Zweihundert Jahre ohne Schewtschenko?
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Vor kurzem erschien in einem Artikel von T. Hundorowa die Behauptung von „zweihundert Jahren ohne Schewtschenko“. Wahrscheinlich möchte die angesehene Literaturwissenschaftlerin damit unterstreichen, dass die ukrainische Gesellschaft ihren Dichter-Propheten bis heute nicht versteht. Ich glaube, das ist nicht ganz richtig. Zuerst muss eine gewisse Präzisierung vorgenommen werden: Es geht um „einhundertvierundsiebzig Jahre ohne Schewtschenko“, denn der erste „Kobzar“ erschien im Jahr 1840. Genau ab dieser Zeit kann man vom Einfluss Schewtschenkos auf die Ukrainer sprechen, ein Einfluss, den die russische Obrigkeit im 19. Jahrhundert mit allen möglichen Mitteln einschränkte. Roxana CHARTSCHUK Die Werke von T. Schewtschenko waren im Russischen Kaiserreich größtenteils verboten: Sie wurden entweder in Abschriften verbreitet oder im Ausland herausgegeben, zumindest jene, in denen die russischen Zaren und die absurden imperialen Zustände schonungslos verspottet wurden. Das Bild der gegenseitigen Abhängigkeit gieriger und verantwortungsloser russischer Aristokraten, die sich als Christen ausgaben, unter der Fuchtel des „Batjuschka-Selbstherrschers“, wird in der „Komödie“ „Der Traum“ so überzeugend beschrieben, dass dieses Bild, das dank I. Franko als Szene der „generellen Prügelei“ bekannt ist, sich auch auf den modernen russischen Diktator und seine Marionetten übertragen lässt. In der Sowjetzeit tat die Propaganda alles Mögliche, um das lebendige Wort Schewtschenkos in ein museales, mit Mottenkugeln versehenes zu verwandeln. Es wurde die Illusion erzeugt: Wenn es ein solches Phänomen wie den Zaren nicht gibt, dann haben auch die Worte des Dichters über die Zaren ihre Aktualität verloren. Doch Schewtschenkos Warnung: „Es wachsen und erheben sich die Zaren“ ist nicht endgültig in Vergessenheit geraten. Einerseits eroberte der Dichter die Gemüter und Seelen der Ukrainer allmählich. Andererseits begleitet er die Ukrainer auf allen Etappen der Formung der ukrainischen Nation bis hin zum modernen Modell der politischen Nation. Nicht umsonst las auf dem Majdan Samwel Nigojan, ein Armenier, der sich nicht nur als Ukrainer fühlte, sondern als Bürger der Ukraine, verantwortlich für alles, was in ihr geschieht, den „Kaukasus“. Wenn man auf das reine Gesicht und die tiefen Augen Nigojans blickt, denkt man an Christus. Wir wussten immer, dass der „Kaukasus“ Gottes Wort ist. Moderne Literaturwissenschaftler, insbesondere Schewtschenko-Forscher, führen eine komplexe Analyse der Texte Schewtschenkos durch, betrachten die feinsten Nuancen des Inhalts, aber behaupten dabei, wenn sie über das Gedicht „Kaukasus“ schreiben, dass es darin um die Kaukasier gehe — gut, dass es wenigstens nicht um Personen kaukasischer Nationalität geht. Dies zeugt davon, dass die sowjetische Phase der Schewtschenko-Forschung, vielleicht fachlich aus der Sicht der Literaturwissenschaft, nicht beendet ist. Noch immer ist die Tradition lebendig, Schewtschenko durch das Prisma der russischen Geschichte und der russischen Seele zu lesen. Infolge einer solchen Lektüre formte sich im 19. Jahrhundert das Bild des Schewtschenko als folkloristischer Kobzar, als bäuerlicher Dichter, im 20. Jahrhundert als Sänger der Tagelöhner, Vorläufer der Bolschewiki und Stalinisten, schließlich die Hypostase des Schewtschenko als Internationalist in Zeiten des entwickelten Sozialismus. Die These von den „zweihundert Jahren ohne Schewtschenko“ enthüllt leider nicht den Mechanismus der Konstruktion des Bildes von Schewtschenko als Atheist, als bester Freund der russischen Revolutionäre und Demokraten, der die Ukrainer zu blutiger Revolution und Rache aufrief. Genau ein solches verlogenes Bild schuf die sowjetische, das heißt die russische Propagandamaschine. Heute, da wir Zeugen der unverhüllten, groben Arbeit dieser Maschine sind, lohnt es sich, auf den verzerrten, umgedrehten Schewtschenko zu achten, den man in der Sowjetzeit faktisch in einen ukrainischen Lenin verwandelte. Das Russische Kaiserreich verbot Denkmäler für den Dichter, die UdSSR hingegen stellte sie überall auf, zerstörte dabei aber die moralische Autorität Schewtschenkos, die von ihm verkündeten christlichen Ideale der Liebe und sein Bild als Prophet. Schewtschenko prophezeite in Wirklichkeit keine soziale Revolution und keinen Bürgerkrieg. Er prophezeite das Ende des Russischen Kaiserreichs, das Ende der grenzenlosen Macht seiner Tyrannen, die sich auf die Massen des russischen Volkes stützen, und den zukünftigen Sieg der ukrainischen Brüderlichkeit: „Umfasst euch denn, meine Brüder, / Den kleinsten Bruder.“ Die russische Propaganda tat alles Mögliche, um die Prophezeiung Schewtschenkos zu maskieren, die in seinem tiefen Verständnis des Phänomens Russland, seines imperialen Mechanismus, verwurzelt war. Unter den Zeitgenossen Schewtschenkos gab es nicht allzu viele Menschen, die Russland tief verstanden. Erstens der Marquis de Custine, Autor des berühmten Buches „Russland im Jahre 1839“, der ohne Beschönigung das nikolaitische Russland und die Gestalt des aufgeklärten Monarchen Nikolaus I. zeigte, der die russische Gesellschaft aus Sklaven-Adligen und Sklaven-Pöbel krönte. Custine hat Schewtschenko nicht gelesen, stattdessen waren seine Lieblinge und Brüder im Geiste A. Mickiewicz und M. Lermontow — Dichter, die die Angst Russlands vor der Freiheit und der freien Wahl erfassten. Ihre Gedichte sind erfüllt von einem unheimlichen Gefühl für dessen Verdammnis zur Sklaverei. In diesem Fall geht es nicht nur um die Eliten der russischen Gesellschaft, sondern auch um das russische Volk selbst, denn jeder nächste russische Tyrann und Selbstherrscher ist kein Zufall. Jeder von ihnen ist ein kollektives Werk und eine kollektive Wahl des russischen. Ein lebendiges Volk — denn es trägt den Namen von Taras. Er ist unter uns — in Gedanken und Liedern. Durch die Welt geht allmächtig und schön Sein zweihundertster gerechter Frühling. Wir gehen zu dir und bringen dir, Kobzar, An Festtagen, in Zeiten des Unheils In durstigen Seelen trotz Schmerz und Zwietracht — Deinen Ruf: „Liebt eure Ukraine!“ Unser ewiger Genius der Wahrheit und Freiheit. Er kämpfte. Er litt. Er bereute nicht — sondern schuf. Taras — das ist das Gewissen unseres Volkes. Er sieht alles vom Tschernetscha-Berg. Vergiss nicht: Du bist Ukrainer, solange An den Kreuzungen der aufgewühlten Jahrhunderte Noch „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ Und unser Taras über dem Steilufer steht! Witalij MICHALEWSKYJ Taras
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
