Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Schewtschenkiana zieht über den Irtysch

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Die Aktivisten der Pawlodarer Gesellschaft der ukrainischen Kultur im Namen T. H. Schewtschenkos gedenken jeden Frühling der Gestalt des Großen Kobsars. T. H. Schewtschenko ist noch nicht zu Ende gelesen, noch nicht ganz verstanden … Und wir haben noch einen weiten Weg vor uns, bis wir ihn menschlich erfassen. Mychajlo Holowantschuk, Stadt Pawlodar Seit 1993 erweisen die Schewtschenko-Verehrer von Pawlodar jedes Jahr ihrem bekannten Landsmann die Ehre. Doch 2014, im 200. Jubiläumsjahr seit dem Geburtstag des geistigen Riesen der Ukraine, entwickelten sie in der Stadt auf Initiative der örtlichen ukrainischen Gemeinschaft, die stolz den Namen des Großen Kobsaren trägt, gemeinsam mit dem Sekretariat der Gebietsversammlung des Volkes Kasachstans einen Jahreszyklus von Veranstaltungen unter dem Motto: „Schewtschenkiana marschiert am Nadirtyschschja entlang“. Besonders reich gestaltet war das erste Dekade des März: In den Schulen und Bildungseinrichtungen des Gebiets fanden Schewtschenko-Stunden statt; in den Bibliotheken wurden Buchausstellungen eröffnet, Vortragswettbewerbe und literarisch-musikalische Programme durchgeführt. Als Erste starteten in diesem eigenartigen kulturologischen Marathon die künstlerischen Kollektive und Aktivisten der ukrainischen Gebietsgesellschaft. Anfang März wurde im Äther des Gebietsradios die Radiosendung „Die ukrainische Familie“ ausgestrahlt, mit einem Bericht über die Lebenswege des Kobsaren und Liedern zu seinen Gedichten. In der Stube der Gesellschaft wurde eine Buchausstellung eingerichtet, jeden Samstag wurden dokumentarische und künstlerische Videofilme zu Ehren des Kobsaren gezeigt. An den Kunstschulen des Gebietszentrums wurden Wettbewerbe für das beste Bild zum Schewtschenko-Thema ausgeschrieben. Inhaltsreiche Veranstaltungen führten Studierende der Staatlichen Universität Pawlodar im Namen S. Toraigyrows durch. Am Wettbewerb der Vortragenden von Werken T. Schewtschenkos in ukrainischer, kasachischer und russischer Sprache beteiligten sich Studierende verschiedener Nationalitäten. Die Gewinner erhielten Diplome, Souvenirporträts von T. Schewtschenko und wertvolle Geschenke der Gebietsgesellschaft der Ukrainer. In dem literarisch-musikalischen Programm „Schewtschenko und Kasachstan“ wurden die Jahre des Aufenthalts des Kobsaren im kasachischen Land beleuchtet, sein Schaffen in dieser Zeit, Erinnerungen kasachischer Literaten und Gelehrter an die Gestalt des Jubilars. Es fand ein Vortragswettbewerb unter Schülern der ukrainischen Abteilung der Schule der nationalen Wiedergeburt „Jun’ ehrt den Kobsaren“ sowie unter Vertretern des Jugendflügels der ukrainischen Gesellschaft statt, unter dem Motto: „Schewtschenkos Wort altert nicht in den Jahrhunderten“. Hier erklangen Werke des Kobsaren sowie Gedichte über ihn zahlreicher Autoren aus der Diaspora der USA, Kanadas und anderer Länder. Der jüngste der Teilnehmer, Dascha Lwowa, ist erst fünf Jahre alt. In den Pausen zwischen den Vorträgen sangen Schüler und Jugendliche Lieder nach seinen Gedichten und spielten Bandura. Interessant waren auch die Runden Tische: „Der Geburtstag Schewtschenkos geht um die ganze Welt“ (für Kinder) und „Schewtschenko und Kasachstan“ für Erwachsene und Jugendliche. Zum Geburtstag Taras’ fand im Palast der Kultur „Jestaj“, einem der größten Kulturpaläste der Stadt, das literarisch-musikalische Programm „Und mich in der großen Familie…“ statt. Vor Beginn des Programms konnten alle Interessierten die Buchausstellung „Taras’ Wege“ besichtigen, wo eine Vielzahl von Büchern mit Werken Taras’ und Werken über ihn ausgestellt war. Allein die „Kobsaren“ verschiedener Jahre und Verlage waren zwölf. Hier wurden viele Bilder aus dem Leben Schewtschenkos und zu Motiven seiner Werke gezeigt. Besonders farbig sind die Landschaften zum Schewtschenko-Thema des Mitglieds der Gesellschaft, des 86-jährigen Laienmalers Mychajlo Tkatsch. Im gemütlichen Konzertsaal des Palastes erklangen Lieder auf Worte des Jubilars. Neben dem Porträt des Dichters auf der Bühne waren Worte seines „Testaments“ zu lesen: „Und mich, in der großen Familie, / In der freien, neuen Familie, / Vergesst nicht, mich zu gedenken / Mit einem nicht bösen, leisen Wort.“ Der Volkschor der ukrainischen Gesellschaft zusammen mit dem jugendlichen vokal-instrumentalen Ensemble der Bandura-Spieler „Zauberhafte Saiten“ trug vor: „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, „Meine Gedanken“, „Über den Eichenhain heult der Wind“, „Still über dem Fluss“. Mit einem Grußwort wandte sich der verdiente Kulturarbeiter der Ukraine, der Vorsitzende der örtlichen ukrainischen Gemeinschaft Mychajlo Parypsa an die Anwesenden. Er dankte den Ukrainern und Vertretern anderer Ethnien und Völkerschaften für die Liebe und Aufmerksamkeit gegenüber dem Großen Schewtschenko. Etwa tausend Teilnehmer des Festes gedachten mit einer Schweigeminute der Opfer der ukrainischen Maidan-Proteste. Den Staffelstab übernahmen Kinder und Jugendliche, die Lieder über Taras sangen; seine Gedichte trugen die Gewinner des Vortragswettbewerbs vor: Kostjantyn Pawlow, Ariна Borodychina und Schamil Schumachan. Die Teilnehmer der Schewtschenko-Veranstaltung begrüßte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsversammlung des Volkes Kasachstans, Sesembaj Schetpisbajew, der betonte, dass die Gestalt Taras’ in der Welt bekannt sei. Den Kasachen sei der Kobsar besonders teuer; eben er habe mit seinen dichterischen und künstlerischen Werken der Welt von dem kasachischen Land, seinen Steppen und Auls und dem Alltag einfacher Kasachen erzählt. Die Kindergesangsgruppen „Barwinok“ und „Weselka“ überreichten den Festteilnehmern die Lieder „Mamas Amulett“ und „Nachtigallenlied“. Wie immer traten mit schöpferischem Schwung und farbiger Stimmkraft die in der Gebietshauptstadt bereits bekannten Jugendgruppen „Ringelblumen“, „Viburnum-Halskette“ und „Morgendämmerung“ sowie das choreografische Kollektiv „Wir sind fröhliche Ukrainer“ auf. Die Mädchen der Jugendgruppe „Ringelblumen“, dreifache Gewinnerinnen des Grand Prix der Gebietsfestivals des patriotischen Liedes in kasachischer Sprache, widmeten dem Jubilar das kasachische Lied „Otan-Ana“. Den krönenden Abschluss dieses außergewöhnlichen Programms bildete das Lied der Pawlodarer Autoren, des Dichters Mychajlo Hapon und des Komponisten Oleh Lenkyj, „Taras’ Sprache und Lied“, das der vereinte Chor vortrug. Das zweistündige Programm verging wie im Flug. Die wohlgesinnten Zuschauer applaudierten dankbar den Laienkünstlern, der künstlerischen Leiterin des Chors und dem jugendlichen VIA der Bandura-Spieler „Zauberhafte Saiten“ Halyna Hryhorijadi, der Choreografin Switlana Djatschenko, der Leiterin der jüngeren Gruppe Julija Jefimowa und dem Autor des Drehbuchs Mychajlo Parypsa. Beim Betrachten dieses festlichen Geschehens dachte ich: Gäbe der Allmächtige, dass sich das Gebot Taras Hryhorowytschs unbedingt erfüllt: Und auf der erneuerten Erde / Wird es keinen Feind, keinen Widersacher geben, / Sondern es wird Sohn sein und Mutter sein, / Und es werden Menschen auf der Erde sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn