Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Von der Schönheit des Muttersprachlichen Wortes bestrahlt

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Foto des Studios „Master Vox Records“. Psychologisch aufgeladen, überzeugend. Äußerlich scheint er ruhig, nicht lautstark, doch innerlich voller Energie, klanglich reich. So hat er fast das gesamte Werk von Schewtschenko gelesen – Gedichte, Poeme, Prosawerke. Wer von den talentierten Meistern des künstlerischen Wortes hat sich sonst noch zu einer solchen Heldentat entschlossen?! Das Nationale Radio hat die künstlerische und emotionale Kraft dieser Lesungen begriffen und die gesamte Schewtschenkiana, die durch den Verstand und das Herz des Meisters gefiltert wurde, in die Bestände des Nationalen Radios aufgenommen. Ein herzliches Dankeschön an die Leitung des Radios! In letzter Zeit erklingt in seiner Interpretation das „Tagebuch“. Es erklingt wie ein intimes Vermächtnis des Genies an die Nachfahren. Es wurde noch nie und nirgendwo vollständig vertont. Man hört diese Seiten des „Tagebuchs“ und hat den Eindruck, als wäre er hier direkt neben einem und würde einem sein Allerheiligstes anvertrauen. Solch eine magische Kraft hat die Stimme von Petro Todosowytsch! Einmal fragte er mich: „Braucht das Volk das?“ und ich sagte: „Es ist absolut notwendig! Wie eine Katharsis! Schewtschenko ist aktueller denn je und wird zur Inspiration gebraucht, für den Kampf gegen die schreckliche Macht!“ Petro Todosowytsch ist nicht nur ein leidenschaftlicher Patriot, sondern auch ein unermüdlicher gesellschaftlicher Aktivist und Propagandist des ukrainischen Wortes. Er war vom ersten bis zum letzten Tag Teilnehmer des denkwürdigen Marsches von Kyjiw nach Petersburg und zurück – „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ anlässlich des 130. Jahrestages der Rückkehr der sterblichen Überreste des Genies in die Ukraine und der Umbettung in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg, wo er seine ewige Ruhe fand. Diesen Marsch führte geistlich an, und er ging voran, Vater Petro Bojko. Einen bedeutenden Teil dieses Weges bin auch ich mit kranken Füßen gegangen, habe die Magie seines Wortes an mir selbst erfahren, gespürt, wie Petro Todosowytsch als Pastor mit Gebeten und aufrichtigen Predigten, mit Litaneien die Teilnehmer des Marsches und die Anwohner der Dörfer, an denen wir vorbeizogen, inspirierte, das Volk zur Liebe und Eintracht aufrief, darum flehte, keine Hindernisse zu fürchten, die lokale Beamte auf dem Weg bereiteten, indem sie mit Schewtschenko Angst verbreiteten. Er sprach nicht nur – Vater Petro vollzog heilige Handlungen in der Kirche von Kereliwka, die er weihte. „Ich bin glücklich, dass ich nach dem Zertrampeln der Religion und des christlichen Glaubens durch kommunistische Hufe in Kereliwka die Kirchengemeinde rechtlich wiederhergestellt habe“, freut sich Petro Todosowytsch. Mit einem Wort, die Rolle von Petro Bojko für die Ewigkeit des Kobzars ist riesig, unvergänglich und verdient schon lange eine würdige staatliche Anerkennung durch den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine, die Auszeichnung mit dem heiligen Schewtschenko-Preis und anderen ehrenvollen Auszeichnungen! Bescheiden und wahrheitsliebend ist er es gewohnt, ehrlich zu arbeiten, denn er trägt etwas Heiliges im Herzen – das muttersprachliche Wort, dem er sein ganzes bewusstes kreatives Leben lang treu dient. Der diesjährige Nationale Taras-Schewtschenko-Preis ist leider an ihm vorbeigegangen, dabei verdient er ihn am meisten, und das schon seit langem! Möge Gott, noch ein langes, langes Erklingen der Stimme von Petro Bojko im ukrainischen Äther gewähren! Er wird gebraucht für das Erwachen und die Reinigung der Seelen unseres Volkes von der Schändlichkeit!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn