Strona · s. 14strona oryginału ↗
On the Scales of a Lyric Conscience
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Vasyl RYABYI, member of the National Writers' Union of Ukraine
"No matter how you fool yourself, the years keep flowing… The river cannot be stopped," says Volodymyr Frankevych, whom I met at the end of the eighties. He then brought a bundle of poems, which I read through and selected some for publication in the local newspaper "Chervony Prapor." And indeed, "the river cannot be stopped" — the poetic creativity that never left him. He was born on June 11, 1955, in Ostapkivtsi in Kolomyia region, finished secondary school, studied at the Kosiv Technical School of Folk Art Crafts, served in the army, worked as an artist, director of the House of Culture in Hvizdets, an instructor in hand-to-hand combat, and a security guard. Throughout this, he was passionate about literary work, never parted with the beautiful word, and kept a distinctive lyrical diary in which he tried to express feelings and thoughts about the world and the human being. Grasping inexorable transience, he opens his soul, feeling the swift flight of earthly time, when one must be alone with God, sow what is good, eternal and wise:
Sun and silence… I'm afraid to breathe!
Before my eyes the willows grow younger.
And loneliness I drink — I cannot get drunk!
From which, it seems, one would die!
Volodymyr Frankevych reads the classics and contemporary poets, and reads the Bible. He has chosen traditional writing, because it is his natural level of perceiving the world, where everything must be clear, without implications, but there may be plenty of question and exclamation marks. Under such a condition they keep a diary, in which one cannot do without what has been seen, heard and experienced:
One can have abundance, a car,
And be poor, worthless in soul.
It is frightening to have children and a wife
Who are cold, indifferent, alien…
From not-your-own, in a kind word
One can find joy, support,
And feel the taste of tenderness, of love
In a sincerely offered quart of water.
The author is inclined to extract philosophical morality from the nut of understanding; he is drawn to laconism, to aphoristic expressions:
There is a fire wondrously cold…
And there is food that, once eaten, leaves you hungry!
The lyrical hero, like a true Christian, is concerned with others' troubles, pains and contradictions. He reflects on his own lot from the time of birth on the planet Earth, and also contemplates the lot of the artist in society, in the creation and defense of the beauty of the soul:
God gave us our likeness… Someone poses. Someone is a portraitist.
Only the masters of abstractions, may they be damned! —
They distort everything with a demonic talent.
And their admirers are not simple… Wealthy!
I would like to ask,
Would they wish in life
To become heroes of those canvases?
One of the three sections the author devoted to intimate lyrics, where he not only sings of the feeling of dawn, but also grasps the complex relations between two people:
We weigh our love on the scales,
All that was and all that is…
Only whom I outweigh in something —
The pan with the other reaches the heavens.
In his spirit, Volodymyr Frankevych is a Prosvita member. As a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, he loves and guards the native word. Anxiety for the fate of the language permeates this poem:
What is left to us of the language,
Which, amazingly, is still alive?
When into every conversation
Crippled words crawl?!
This mutilation is the credo of foreigners!
Where are we, our own?! Where am I? Where are you?
Mixing the native with the alien — tar with honey:
Don't eat! And don't grease the cart!
Volodymyr Frankevych cannot imagine his life without a book. He long nurtured the manuscript of the forthcoming book "Like Smoke Over the River" (Kolomyia, "Vik", 2012), which he artistically designed himself and in which he himself arranged his poems. He notes that a book for him is not merely a source of knowledge but life itself:
The wise open the book of knowledge,
And the unwise hide it from sight;
The wise teach faith and hope,
And the ignorant crown it with unbelief.
I recall that once Volodymyr surprised me with a hand-made little volume in a hard binding, where he had "printed" his own works with an ordinary pen. By the way, this modest author cannot boast of frequent publications. The reason for this is a long weighing of the word on the scales of conscience. Some of the poems have been published in newspapers. The poet confidently moved toward releasing his works as a separate edition, which was marked with a diploma of the Taras Melnychuk Prize. There is no doubt that "Like Smoke Over the River" is the best of holidays.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
