Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Raschismus: Ursprünge und Gegenwart

Слово Просвіти, №12 за 2014 рік

Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — Bevor wir zu den Fragen übergehen, die die repressiven Maßnahmen betreffen, die heute auf dem besetzten Gebiet der Ukraine, insbesondere auf der Krim, stattfinden, erinnern wir uns an die Geschichte. Im Buch des Kyjiwer Zensors Serhij Schtschoholjew „Ukrainische Bewegung als aktuelles Stadium des südrussischen Separatismus“ ist davon die Rede, was man 1914 mit den Ukrainern in den besetzten Gebieten tun musste, als die Russische Föderation Galizien besetzte. Heute, wie auch vor 100 Jahren, wiederholt sich derselbe Algorithmus auf der Krim, wo die Gesellschaft faktisch in den Untergrund gegangen ist. Uns wurde jegliche Verbindung verboten, wir haben keinerlei Kontakte, obwohl Putin verkündete, dass die ukrainische Sprache die dritte Staatssprache sein werde. Tatsächlich kann man heute behaupten, dass sie ausgerottet wird. Denn die einzige Keimzelle, die ukrainische Sprache vermittelte, die einzige Zeitung, die den ukrainischen Krimbewohnern gehörte, „Krymska Switlyzja“, hat nun aufgehört zu funktionieren. Wir werden sie hier in Kyjiw herausgeben und die Auflagen in das Gebiet der Krim bringen. Aber bevor ich zu den konkreten dringenden Problemen übergehe, möchte ich auf eine Figur eingehen, die aus irgendeinem Grund aus unserem Blickfeld geraten ist: derjenige, der all diese Ideologie formte, die so bösartige Früchte trug. Es ist die Figur des ehemaligen Bildungsministers, eines Mannes, der grundlegend alle Maßnahmen zur Russifizierung der Ukraine ausarbeitete und diese sehr konsequent umsetzte. Wir haben bereits vergessen, dass er Autor vieler Lehrbücher ist, die er selbst entwickelte. Moskau unterstützte ihn und sie wurden realisiert, angefangen beim Verlag „Folio“ in Charkiw. In seinen „Werken“ verwendet er „Perlen“: „Führer der Ukraine“, „Welt mit Medwedew“, „Galizischer Weg vom großen Sieg“. Das ist ein außerordentlich aktuelles Buch, das heute eine Anklage ist. Wir vergessen, wer innerhalb der Ukraine die fünfte Kolonne formte, sie bewaffnete und warum er auf der Krim eine sehr populäre Figur war. Fragen Sie irgendeinen Krimbewohner, und er wird Ihnen sagen, wie oft Dmytro Tabatschnyk die Halbinsel besuchte, wie viele seiner Werke dort verbreitet wurden, ebenso im Osten und Süden der Ukraine. Die fünfte Kolonne wurde bei uns lange Zeit von unseren eigenen, sogenannten Staatsmännern herangezüchtet. Das ist ein Mensch, der unsere nationale Würde, unsere bedeutenden Persönlichkeiten, Schriftsteller erniedrigte. Es ist unbekannt, warum er heute im Wohlstand lebt und niemand ihn für die Bildung des „Raschismus“ zur strafrechtlichen Verantwortung zieht. Diesen neuen Begriff führen wir ein, weil ich keinen anderen finden kann für das, was Putin heute tut und was er eingefädelt hat. Sein endgültiges Ziel ist zweifellos die gesamte Ukraine. Und überall wird davon gesprochen, in verschiedenen Werken. Insbesondere im Werk von Roman Wasylyschyn, wo er belehrt: „Worin liegt die Kraft, Bruder? Liegt die Kraft in der Wahrheit, Bruder? Die Kraft liegt in der Stärke, Bruder.“ Was er empfahl – all das ist im Arsenal von Wladimir Wladimirowitsch vorhanden. „Die Kontrolle über den postsowjetischen Raum wiederherstellen und in erster Linie die endgültige Lösung der ukrainischen Frage erreichen. Es geht darum, die Ukraine vom liberalen Projekt loszureißen und sie für die gemeinsame Umsetzung des russischen Projekts zu gewinnen.“ Dieses Buch wurde auch viel in verschiedenen Verlagen in Moskau, Sankt Petersburg, Nischni Nowgorod, Woronesch, Rostow am Don, Jekaterinburg, Samara, Nowosibirsk, Kyjiw, Charkiw, Minsk herausgegeben. Ich habe die Ausgabe von 2011. Diese Bücher werden auch heute noch in Russland produziert. In den Bücherregalen am Arbat können Sie nicht nur dieses kaufen. Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf Werke, die für das Verständnis dessen, was bei uns heute geschieht, außerordentlich wichtig sind. Die Sprachfrage schieben wir aus irgendeinem Grund so ruhig in den Hintergrund, ohne uns bewusst zu machen, dass die Sprache ein konsolidierender Faktor ist. Heute schaue ich auf die Fernsehbildschirme, wo man in den höchsten Tönen den Satz unseres Premierministers lobt, dass in seiner Familie verschiedene Sprachen gesprochen werden und dies keine Missverständnisse hervorrufe. Ich werde ihn nicht kritisieren, aber ich bin gezwungen, nur eine Anmerkung zu machen: Ob in seiner Familie oder in anderen, man kann jede Sprache sprechen. Das ist eine persönliche Angelegenheit. Aber wenn wir eine Staatssprache haben, dann kann sie nicht gespalten sein. Die Gespaltenheit des Bewusstseins hat dazu geführt, dass viele im Osten und Süden der Ukraine gar nicht gefühlt haben, dass sie in einer unabhängigen Ukraine leben. Es wurde nicht das konsolidiert, was der Hauptfaktor nicht nur für die Ukraine, sondern auch für jeden anderen Staat ist, in erster Linie für Russland. Deshalb betont Putin ständig, dass „die russische Sprache und das Territorium der russischen Sprache und das Territorium der Interessen Russlands“ dort sind, wo die russische Sprache verbreitet ist. Das sind eindeutige Dinge, sie können nicht widerlegt werden. Und deshalb muss jeder hohe Beamte vorsichtig mit der ukrainischen Sprache umgehen. Absolut ungerechtfertigt war die Aufhebung des Gesetzes K-K, das die ukrainische Sprache, die ukrainische Nation erniedrigte und zu einer langen Konfrontation auf dem ersten Maidan im letzten Jahr führte. Einer der Faktoren, die zum jetzigen Maidan führten, ist die Erniedrigung der nationalen Würde. Man darf sie nicht mit Füßen treten, angefangen beim Wichtigsten. Wiktorija Putilina merkt an: „Zu der Zeit, wenn Europa groß wird, werden wir bereits zu Russland kommen, da wir im Verhältnis zu ihm klein sind. Das sind Gesetze des Lebens. Damit wir nicht als Kleinrussland in Russland eintreten, ist es notwendig, sich im Inneren des eigenen Landes zu reinigen und zu vereinen.“ Das steht auf der Titelseite des Buches. Hier ist das Hauptpostulat: Sprache ist nichts, gewöhnliche Schwingungen von Tönen. „Die Sprache in eine nationale Attributik, in ein Mittel zum Kampf um die Macht zu verwandeln, ist Gotteslästerung“, schreibt die Autorin. Aber niemand kämpft um die Macht wegen der Sprache, man kämpft dafür, dass der nationale Organismus in jenen Zugwinden besteht, die außerordentlich stark sind. Ich nenne sie globalistische Zugwinde, aber das ist bereits ein anderes Thema. Warum sind auf der Krim nur jene Keimzellen des Ukrainertums geblieben, die um „Prosvita“ vereint waren? Weil der Staat nichts tat. Mit enormer Mühe musste „Prosvita“ das Kulturministerium dazu bewegen, die Zeitung „Krymska Switlyzja“ teilweise zu finanzieren. Denn die Auflagen stiegen, Papier und Druckdienstleistungen wurden teurer, und diese Publikation, die zu Beginn der Unabhängigkeit gegründet wurde, hätten wir verlieren können. Vor 22 Jahren war „Krymska Switlyzja“ sehr populär und oppositionell gegenüber allem Russischen, Chauvinistischen. Sie war der einzige Gegner des auf der Halbinsel florierenden Chauvinismus, den die Menschen, die hauptsächlich zum Urlaub auf die Krim fuhren, nicht bemerkten. Wie dort 700.000 Ukrainer lebten, interessierte die Staatsmänner nicht. Der Staat hat sich nie mit ihnen beschäftigt. Und deshalb ist es kein Zufall, dass wir das schändlichste Gebäude im Keller hatten, das uns angeblich unsere vorherige Regierung zuwies, das Projekt „Ukrainisches Haus“ wurde nicht realisiert, wir haben es gemietet. Die Mittel sammelten wir bei den Menschen. Nach Möglichkeit halfen Wirtschaftsführer, die ein Sentiment für das Ukrainertum hatten. Sie waren es eigentlich, die das Ukrainertum im Norden der Krim hielten, es in einem einzigen Ganzen vereinten, das nun zerstreut, ratlos ist und nicht weiß, wie es weiterleben soll. Denn was sollen zum Beispiel Ukrainer tun, die seit Urzeiten auf diesem Land leben, wenn man ihnen das Wasser oder den Strom abstellt? Man sagte uns eines: Wenn du ein Prosvita-Mitglied bist, bist du ein Nationalist. Und das ist überall so. Sei es in Charkiw, wo man das Gebäude zerbombte, die Bücher herausholte, die Dokumentation, das Archiv, die Bibliothek verbrannte. Wer hat das getan? Wir sagen – die fünfte Kolonne. Nein, das sind gut geplante, inszenierte Aktionen, die es schon vor hundert Jahren gab. Als die russische Armee auf die galizischen nicht-russischen Länder kam, zerstörte sie alles. Genauso wie es die Bolschewiki taten, als sie Kyjiw und die gesamte Ukraine eroberten. Sie zertrümmerten alles Ukrainische, ukrainische Zentren und in erster Linie unsere ukrainische gesellschaftliche Organisation. Denn sie verstanden: Parteien können sich neu formieren, aber gesellschaftliche Segmente sind außerordentlich einflussreich, ernsthaft; denn „Prosvita“ arbeitet mit allen pro-ukrainisch orientierten, staatsbildenden Parteien zusammen. Eigentlich sind aus dem Schoß der Gesellschaft die heutigen ukrainischen Parteien hervorgegangen, aufgeladen mit dem Geist der Mutter-„Prosvita“. Erinnern wir uns an den Ausspruch des großen russischen Philosophen Iwan Iljin: „Das Problem des wahren Nationalismus ist nur in Verbindung mit einem geistigen Verständnis der Heimat lösbar. Denn Nationalismus ist die Liebe zum Geist seines Volkes und zwar gerade zu seiner geistigen Eigenart.“ So definiert der russische Philosoph den Begriff, den uns Medwedew, Putin, Kisseljow in ihren Äußerungen „anhängen“: Nationalisten. Wie können wir in diesen Prüfungstagen bestehen? Man ruft uns auf: Vergesst vorübergehend das Sprachproblem. Man sagt, wenn wir uns erst einmal eingerichtet haben, dann gehen wir zu dessen Lösung über… Sie sind Zeugen dessen, wie oft man das Sprachproblem schon „gelöst“ hat, genauso wie das kirchliche, wie oft man sagte: Gebt uns ein wenig Zeit, um Fuß zu fassen… 1994 hätte Leonid Kutschma das Gesetz über die Sprache unterzeichnen können. Bis dahin galt noch das sowjetische Sprachgesetz. Zu Sowjetzeiten wurde die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt. Kutschma hat dieses Problem nicht gelöst. Auf diesem Boden wurden solche wie Tabatschnyk herangezüchtet. Davon gibt es in der Ukraine Hunderte. Ungelöste Sprachthemen und Probleme werden sich heute für uns in erneuten Zusammenstößen und erneuten nationalen Spannungen rächen. Man muss sie rechtzeitig lösen. Deshalb mache ich eine gewisse Warnung an jene, die sagen: „Es spielt keine Rolle, welche Sprache man spricht.“ Die Sprache ist außerordentlich wichtig, deshalb rodet man so verbissen alles Ukrainische im Osten und Süden. Aber das Wichtigste ist heute das Problem der Krim. Wir müssen bei jenen Menschen sein, die Ukrainer sind und bleiben. Dmytro LOMATSCHUK, Filmregisseur: — Die Informationspolitik steht neben der Sprachpolitik auf den ersten Stufen eines jeden Staates, der sich selbst respektiert. Bevor der Aggressor die Krim einnahm, wurden alle ukrainischen Kanäle abgeschaltet und man begann, seine eigene Politik und seine eigenen Programme aufzuzwingen, die sich gegen den ukrainischen Staat richteten. Ukrainische Kanäle übertragen von morgens bis abends, wie unsere Schiffe gekapert und unsere Einheiten blockiert werden. Warum wurde nirgendwo gezeigt, wie eine militärische Einheit den Aggressor von den besetzten Objekten vertrieb? Auf den staatlichen Fernsehkanälen läuft auf Russisch „Westi“, „Jedinaja Strana“ und so weiter. Selbst ukrainischsprachige Politiker sprechen auf diesen Kanälen ausschließlich Russisch. Ich möchte über die Prosvita-Serie „Logos“ sprechen. Sie ist es wert, auf verschiedenen Kanälen gezeigt zu werden, und das muss getan werden. Die russischen Aggressoren haben verkündet, dass die Krim auf ihre Ausbildungsbedingungen umstellt. Und sie werden den Krimbewohnern die erfundene Geschichte Russlands aufzwingen. Wir zeigen mit unserer Serie, wie sich unsere Geschichte und unsere Sprache entwickelt haben. Warum wollen unsere Kanäle diese Arbeiten nicht nehmen? Dies ist das einzige Projekt, das in der Ukraine während der Zeit der Unabhängigkeit gemacht wurde. Ich möchte mich an unsere Medienleute wenden: Lasst uns das Unsere zeigen. Informationspolitik ist nicht weniger wichtig als militärische Waffen, wahrscheinlich sogar noch stärker. Ihor KIRJUSCHTCHENKO, Prosvita-Mitglied: — Ich hätte nie gedacht, dass nach dem Auftritt beim Schewtschenko-Denkmal, als wir den 200. feierten. Das Thema einer der Pressekonferenzen, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita neulich abhielt, lautete: „Nachrevolutionäre Realitäten gesellschaftlicher Organisationen im Osten und Süden der Ukraine und die Unterdrückung der Gesellschaft Prosvita“. Obwohl man uns davon überzeugt, dass die Wirtschaft an erster Stelle steht, haben wir uns bereits zum wiederholten Male davon überzeugt, dass die Sprachfrage, mit der sehr oft spekuliert wird, außerordentlich aktuell ist. Eine der ältesten und mächtigsten ukrainischen Organisationen, Prosvita, ist dafür ein Beispiel: wie sehr sie gerade aufgrund der gegenwärtigen Ereignisse in ihrem eigenen Staat, in der Ukraine, Unterdrückungen erfährt. Und deshalb sprach man darüber, wie man vor Moskau nicht nur die ukrainischsprachige Bevölkerung in der Ukraine schützen kann, sondern auch die russischsprachige. Filmregisseur Dmytro Lomatschuk, Wissenschaftlerin Iryna Olijnyk, Doktor der Pädagogik Heorhij Filiptschuk, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn