Strona · s. 7strona oryginału ↗
Wiejskim bibliotekom potrzebne są książki
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
Wczoraj odwiedziłem swoją babcię, która mieszka we wsi Żowtniewe w obwodzie chersońskim, mojej rodzinnej wsi, a przy okazji postanowiłem zajrzeć do starej wiejskiej biblioteki, która w tym roku obchodzi swoje 25-lecie. Pamiętam tę bibliotekę jeszcze z czasów dzieciństwa. Nie zapomniałem, jak babcia zapisywała mnie do niej. Wciąż żywe jest wspomnienie pierwszej książeczki, którą wypożyczyłem na swój abonament, „Kobzarika”, małej książeczki, która od razu spodobała się dziecięcemu oku. Byłem bardzo zdziwiony, gdy dowiedziałem się, że od tamtych dalekich czasów (połowa lat dziewięćdziesiątych) prawie nic się nie zmieniło. Znalazłem na półce tego samego „Kobzarika”, rozłożyłem go i przebiegłem wzrokiem po żółtych stronach. Drzwi ze skrzypem się otworzyły, do pomieszczenia wbiegło dwóch małych chłopców i zaczęli prosić bibliotekarkę o „Kobzarza”, którego zadano im do przeczytania na wakacje. „Niestety, mamy tylko jeden”, odpowiedziała bibliotekarka. Ta odpowiedź bardzo mnie zdziwiła. Po długiej rozmowie z „gospodynią” okazało się, że spośród wszystkich książek tylko jedna trzecia jest po ukraińsku, a dziecięcych jest jeszcze mniej. Czy można pogodzić się z taką sytuacją na wsi? Obiecałem bibliotekarce, że koniecznie znajdę choćby kilka nowych książek w języku ukraińskim, zwłaszcza dla maluchów! Dobrzy ludzie, pomóżcie wiejskiej bibliotece! Wspierajcie dążenie młodego pokolenia do porozumiewania się w ojczystym języku! Podaję adres pocztowy biblioteki: 73484, miasto Chersoń, wieś Żowtniewe, budynek 7, Wiejska biblioteka. Wierzę, że ktoś zdoła wysłać choćby jedną dziecięcą książeczkę po ukraińsku. Sprawcie dzieciom świętо, podarujcie im ukraińskie słowo!
Paweł Podobjed
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
