Strona · s. 16strona oryginału ↗
Brytyjska «Ilość» dla teatralistów
Слово Просвіти, №13 за 2005 рік
Niezwykle interesującym i miłym prezentem, jakim kijowianie zostali obdarowani z okazji Dnia Teatru (27 marca), były wspólne przedsięwzięcie Brytyjskiej Rady i Narodowego Akademickiego Teatru Dramatu Rosyjskiego im. Łesi Ukrainki, które zaproponowały widzom premierę spektaklu „Ilość. Wszyscy jego synowie”.
[…] proponowali podobną rolę. Rzeczywiście, rola, a dokładniej role, były nietypowe, ponieważ Heorhij musiał grać od razu trzech synów, zupełnie do siebie niepodobnych. Wcielając się to w jednego, to w drugiego, talentem przekazywał przeżycia, zachwyt, lęki, jednym słowem wszystkie emocje, które poruszały dusze młodych mężczyzn. Taka rola w znanej sztuce jest niezwykle cennym osiągnięciem zarówno dla młodego aktora Heorhija Chostikojewa, jak i dla już uznanego mistrza gry teatralnej Anatolija Chostikojewa. Praca Caryl Churchill poruszyła bowiem zwyczajne kanony teatralne, oferując widzowi na scenie prawdziwy „thriller psychologiczny”.
Podczas spotkania z dziennikarzami Anatolij Chostikojew opowiedział o swoim pierwszym wrażeniu po przeczytaniu tekstu spektaklu: „Zanim się zgodziłem, pomyślałem, że albo jeszcze nie dorosłem, albo już przerosłem, by zagrać w takim spektaklu, ale po powtórnym przeczytaniu tekstu znalazłem w nim dla siebie wiele interesujących rzeczy”.
Te słowa potwierdzają sprzeczne odczucie, które nie opuszcza podczas oglądania sztuki. I nie dziwi to, ponieważ tekst, na pierwszy rzut oka niezwykle prosty, składa się z pospolitych, dość banalnych prostych wypowiedzi, ale jeśli się zastanowić, rozumie się, że za namiętnymi monologami aktorów kryje się morze przeżyć i desperackie dążenie do zwykłego ludzkiego szczęścia.
Błędne byłoby przekonanie, że sztuka jest poświęcona problemowi klonowania, jak może się niektórym wydawać na pierwszy rzut oka. Caryl Churchill w swojej niezrównanej pracy literackiej zmusza widza do zastanowienia się nad poważnymi problemami życiowymi, które prędzej czy później stają przed każdym człowiekiem. Emocjonalnie złożona sztuka zmusza do myślenia i analizowania, dlatego ten teatralny arcydzieło nie zostanie zrozumiany przez tych, którzy chcą się po prostu zrelaksować.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
